资深警员雅库布·库利克和阿图尔·莫兰斯基已被确认为与枪手对峙并将其制服的两名警察。这起波兰近代史上最严重的枪击案于周六在克拉科夫历史悠久的中央集市广场发生，枪手杀害6人、致17人受伤，随后与警方交火，两名警员均受重伤。
Senior Constables Jakub Kulik and Artur Morański have been identified as the police officers who confronted and stopped the gunman behind Poland’s deadliest mass shooting in recent history. Both officers were seriously wounded during the exchange of gunfire after the attacker killed six people and injured 17 others in Krakow’s historic Main Market Square on Saturday.
波兰总理唐纳德·图斯克赞扬两名警员挽救了生命，称他们为“真正的英雄”。
Polish Prime Minister Donald Tusk praised the officers for saving lives, calling them “true heroes.”
据报道，一名警员中多枪，情况危急，正在接受紧急手术。第二名警员在袭击现场转移离市中心后追捕并对峙嫌疑人时也受重伤。“制服袭击的英雄”枪击案发生在当地时间下午3点前不久，一名25岁的波兰男子驾车冲入克拉科夫中央集市广场，从车内开始无差别射击。这名持AR-15型步枪、身穿军装风格服装的枪手杀害6人（4名女性、2名男性，含一名英国公民），致17人受伤，随后被警方追踪锁定。
According to reports, one officer suffered multiple gunshot wounds and remains in critical condition and is undergoing emergency surgery. The second officer was also seriously injured while pursuing and confronting the suspect after the attack moved away from the city centre.‘Heroes’ who stopped the attackThe shooting unfolded shortly before 3 pm local time when a 25-year-old Polish man drove into Krakow’s Main Market Square and began firing indiscriminately from his vehicle. Armed with an AR-15-style rifle and dressed in military-style clothing, the gunman killed six people, four women and two men, including a British citizen, and wounded 17 others before police tracked him down.
当局称，警方在接到首个紧急电话约3分钟内赶到现场。警方追捕嫌疑人，直到其车辆撞毁。
Authorities said officers responded within about three minutes of receiving the first emergency call. Police chased the suspect until his vehicle crashed.
随后警方与枪手展开枪战。库利克和莫兰斯基在对峙中均中枪，但警方设法击伤并活捉了嫌疑人。警方称他系单独作案。
The police then engaged the gunman in a gunfight. Kulik and Morański were both shot during the confrontation, but officers managed to wound and arrest the suspect alive. Police said he acted alone.
内政部长马尔钦·凯尔温斯基表示，两名警员的迅速干预阻止了更大的悲剧。
Interior Minister Marcin Kierwiński said the officers’ quick intervention prevented an even greater tragedy.
总理图斯克随后公开点名这两名警员，感谢他们在欧洲最繁忙的旅游广场之一冒着生命危险保护平民。他说，他们是“真正的英雄”，在“不顾自身安危”的情况下“很可能挽救了许多生命”。他补充说：“他们的情况严重，但正在接受最好的治疗。”
Prime Minister Tusk later publicly identified the two officers and thanked them for risking their lives to protect civilians in one of Europe’s busiest tourist squares. He said that they are “true heroes” who “likely saved many lives, without regard for the risk of losing their own.”“Their condition is serious, but they are receiving excellent care,” he added.
“全波兰都在为你们加油。”极右翼意识形态正在接受调查警方在袭击后从其车内缴获了更多武器和弹药。当局尚未公布其姓名，但表示初步证据显示他可能受到极右翼极端主义意识形态的影响，不过作案动机仍在调查中。警方随后搜查了位于奥斯特罗维耶克-希维恩托克日斯基的嫌疑人住所，发现三具据信为其直系亲属的遗体。
“All of Poland is rooting for you.”Far-right ideology under investigationPolice recovered additional weapons and ammunition from his vehicle after the attack. Authorities have not released his name but said preliminary evidence suggests he may have been influenced by far-right extremist ideology, although the motive remains under investigation. Police later searched the suspect’s home in Ostrowiec Świętokrzyski and discovered three bodies believed to be members of his immediate family.
官方正在调查这些死亡是否与枪击案有关。安全机构还搜查了该住宅，以寻找更多武器和证据。图斯克表示，波兰近年来从未经历过这种规模的暴力事件，并将此次袭击称为恐怖主义行为。总统卡罗尔·纳夫罗茨基宣布全国哀悼两天。
Officials are investigating whether the deaths are connected to the shooting. Security agencies also searched the property for additional weapons and evidence. Tusk said Poland had never experienced violence of this scale in recent years and called the attack an act of terrorism. President Karol Nawrocki declared two days of national mourning.