这是波兰数十年来最严重的枪击案件：一名枪手在克拉科夫历史悠久的老城区杀害六人，并至少造成另外15人受伤。总理唐纳德·图斯克将其称为“恐怖主义”行为（详情见此）。总统卡罗尔·纳夫罗茨基宣布周日和周一为全国哀悼日。关于克拉科夫致命枪击案目前已知的情况——以及尚不清楚的情况：
Es ist der schlimmste Schusswaffenvorfall in Polen seit Jahrzehnten: Ein Schütze hat in der historischen Altstadt von Krakau sechs Menschen getötet und mindestens 15 weitere Personen verletzt. Ministerpräsident Donald Tusk sprach von einem Akt des »Terrorismus« (mehr hier). Staatspräsident Karol Nawrocki kündigte für Sonntag und Montag eine landesweite Staatstrauer an. Was bisher zu den tödlichen Schüssen von Krakau bekannt ist – und was nicht:
发生了什么下午3点前不久，一名枪手从一辆行驶中的汽车上向克拉科夫中央集市广场（即主市场广场）开火。警方解释称，他“随机向路人射击”。据一名警方发言人称，他使用了一把半自动长枪，类似于美式AR-15型突击步枪。在他的车内发现了许多其他武器和弹药。
Was ist passiert Um kurz vor 15 Uhr eröffnete ein Schütze aus einem fahrenden Auto heraus das Feuer auf dem Großen Ring, dem Hauptmarktplatz von Krakau. Er habe »wahllos auf Passanten« geschossen, erklärte die Polizei. Er habe eine halbautomatische Langwaffe benutzt, ähnlich einem Sturmgewehr vom amerikanischen Typ AR-15. In seinem Auto seien viele weitere Waffen und Munition gefunden worden, sagte eine Polizeisprecherin.
据媒体报道，枪手逃离现场时，其车辆在一个十字路口与另一辆汽车相撞。随后，袭击者从车内跳出并向执法人员开火。警方还击并击中枪手。他被制服并受伤送往医院。
Auf der Flucht vom Tatort stieß der Wagen des Schützen Medienberichten zufolge an einer Kreuzung mit einem anderen Auto zusammen. Daraufhin sei der Angreifer aus seinem Fahrzeug gesprungen und habe auf die Einsatzkräfte geschossen. Diese hätten das Feuer erwidert und den Täter getroffen. Er konnte überwältigt werden und wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
内政部长马尔钦·基尔温斯基表示，警方的“闪电般反应”阻止了一场更大规模的屠杀。警方称，在第一次报警后三分钟内，警员已向袭击者开火。
Die »blitzschnelle Reaktion« der Polizei habe ein noch größeres Massaker verhindert, sagte Innenminister Marcin Kierwinski. Die Beamten hätten innerhalb von drei Minuten nach dem ersten Alarm schon Schüsse auf den Angreifer abgegeben.
克拉科夫中央集市广场主广场被子弹击碎的橱窗 图片：Marek Bednarz / Eastnews / IMAGO当晚晚些时候传出消息：在距离克拉科夫约两小时车程的枪手住所内，发现了另外三具尸体。图斯克透露，死者为两名女性和一名男性，极有可能是该男子最亲近的家庭成员。
Durch Kugeln zerstörte Schaufensterscheibe am Großen Ring, dem Hauptplatz von Krakau Foto: Marek Bednarz / Eastnews / IMAGO Später am Abend wurde bekannt: Im Haus des Schützen, etwa zwei Stunden Autofahrt von Krakau entfernt, wurden drei weitere Leichen entdeckt. Es handle sich um zwei Frauen und einen Mann, wahrscheinlich engste Familienangehörige des Mannes, wie Tusk mitteilte.
现场勘察工作预计将持续至周日至少，司法部长瓦尔德马尔·祖雷克表示。警方呼吁目击者向最近的警察局报案。
Die Spurensicherung am Tatort sollte bis mindestens Sonntag dauern, sagte Justizminister Waldemar Zurek. Zeugen wurden gebeten, sich bei der nächsten Polizeidienststelle zu melden.
关于受害者的已知情况 市场广场发生的事件造成六人死亡。据警方称，死者为四名女性和两名男性。内政部长基耶温斯基表示，其中一名死者拥有外国国籍。警方局长马雷克·博龙称死者中有一名英国人和三名波兰人；另有两人身份尚待确认。外，至少有15人受伤。小波兰省长克日什托夫·克莱查尔表示，其中12人伤势危重或生命垂危。
Was ist über die Opfer bekannt Sechs Menschen wurden bei dem Vorfall auf dem Marktplatz getötet. Laut Polizei handelt es sich um vier Frauen und zwei Männer. Eines der Todesopfer habe eine ausländische Staatsangehörigkeit, sagte Innenminister Kierwinski. Polizeichef Marek Boron sprach von einem Briten und drei Polen; zwei Menschen müssten noch identifiziert werden. Zudem wurden mindestens 15 weitere Personen verletzt. Zwölf von ihnen sind nach Angaben des Chefs der Woiwodschaft Kleinpolen, Krzysztof Kleczar, in einem kritischen oder lebensgefährlichen Zustand.
据波兰内政部发言人透露，伤者中包括两名警察和五名外国人，其中有一名来自德国。外还有来自奥地利、葡萄牙、俄罗斯和英国的伤者。
Unter den Verletzten sind zwei Polizisten und fünf Ausländer, darunter auch eine Person aus Deutschland, wie ein Sprecher des polnischen Innenministeriums mitteilte. Zudem kämen Verletzte aus Österreich, Portugal, Russland und Großbritannien.
关于枪手的已知情况 根据官方消息，枪手是一名24岁的波兰人，来自该国东南部的圣十字省。调查人员认定系单独作案，并否认了关于正在追捕可能同谋的报道。据波兰内政部长基耶温斯基称，初步调查显示该男子持有“极端激进观点”。有迹象表明他曾对右翼极端主义意识形态着迷，但这仍需进一步核实（详情见此）。
Was ist über den Schützen bekannt Der Schütze ist offiziellen Angaben zufolge ein 24-jähriger Pole aus der Woiwodschaft Heiligkreuz im Südosten des Landes. Die Ermittler gehen von einem Einzeltäter aus und dementierten Berichte über eine Fahndung nach einem möglichen Komplizen. Der Mann soll nach ersten Erkenntnissen »sehr radikale Ansichten« vertreten haben, wie Polens Innenminister Kierwinski sagte. Es gebe Anzeichen dafür, dass er von rechtsextremistischen Ideologien fasziniert gewesen sei, auch wenn dies noch näher überprüft werden müsse (mehr hier).
在与警方的枪战后，袭击者因危及生命的伤势被送往克拉科夫一家医院接受治疗，并接受了多次手术。
Nach seinem Schusswechsel mit der Polizei wurde der Angreifer mit lebensgefährlichen Verletzungen in einem Krakauer Krankenhaus behandelt und mehrfach operiert.
目前仍未知的情况 枪手为何开枪以及其作案背景仍在调查中。其住所内发现的死者身份也尚不清楚。
Was wir noch nicht wissen Weshalb der Schütze das Feuer eröffnete und welche Vorgeschichte seine Tat hatte, ist noch Teil der Ermittlungen. Unklar ist auch, wer die Toten in seinem Haus sind.
图斯克强调，警方、安全机构和检察机关将竭尽全力，尽快提供关于枪手作案动机的信息。
Tusk betonte, dass Polizei, Sicherheitsbehörden und Staatsanwaltschaft alles unternehmen würden, um so schnell wie möglich Informationen zu den Motiven des Schützen zu liefern.
政治界反应 总理图斯克称这是一起“针对克拉科夫这里民众生命的可怕暗杀”。他在X平台上向“所有阵营的政客”发出“恳切呼吁”，不要将这场悲剧“变成政治游戏的工具”。
So reagiert die Politik Ministerpräsident Tusk sprach von einem »grauenvollen Attentat auf das Leben der Menschen hier in Krakau«. Auf X richtete er einen »eindringlichen Appell an Politikerinnen und Politiker aller Lager«, diese Tragödie nicht »zu einem Instrument politischer Spielchen« zu machen.
图斯克的对手、保守民族主义总统卡罗尔·纳夫罗茨基在X平台上表示，他“极为担忧”，并正“与主管部门保持联系”。他正等待“关于这些戏剧性事件的完整情况说明”。波兰人的安全“拥有最高优先级”。
Tusks Gegenspieler, der konservativ-nationalistische Präsident Karol Nawrocki, erklärte auf X , er sei »extrem beunruhigt« und stehe »in Kontakt mit den zuständigen Behörden«. Er warte auf eine »vollständige Erklärung der Umstände dieser dramatischen Ereignisse«. Die Sicherheit der Polen habe »oberste Priorität«.
3分钟 1分钟 波兰哀悼：据内政部长称克拉科夫枪手痴迷右翼极端主义意识形态 1分钟 1分钟 多国国家元首和政府首脑表示哀悼。联邦总理弗里德里希·梅尔茨在X平台上表示“深受震动”。他补充道：“在这艰难时刻，德国作为朋友和伙伴站在波兰一边。”外交部长约翰·瓦德普尔也在该平台上写道，德国“与波兰站在一起，表示团结”。
3 Min 1 Min Trauer in Polen: Schütze von Krakau laut Innenminister von rechtsextremer Ideologie fasziniert1 Min1 Min Zahlreiche Staats- und Regierungschefs kondolierten. Bundeskanzler Friedrich Merz zeigte sich auf X »tief betroffen«. Er fügte hinzu: »Deutschland steht als Freund und Partner in diesen schweren Zeiten an der Seite Polens.« Auch Außenminister Johann Wadephul schrieb dort , Deutschland stehe »in Solidarität mit Polen«.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯在X平台上称这是一场“悲剧”。“在这哀悼时刻，波兰并不孤单”，她向波兰保证。事的“影响”“将远远超出波兰国界”。
Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas sprach auf X von einer »Tragödie«. »In diesem Moment der Trauer ist Polen nicht allein«, versicherte sie. Die »Auswirkungen« dieses Ereignisses werden »weit über die Grenzen Polens hinaus zu spüren sein«.