英国人在克拉科夫枪击案中遇难，共六死，枪手被指“极右翼”分子据波兰警方称，一名英国公民是周六在克拉科夫发生的大规模枪击案中遇难的六人之一。
Briton among six killed by 'far-right' gunman in Krakow rampage A British national was among six people killed in a mass shooting in Krakow, according to Polish police.
案发地点位于主市场广场——一个深受外国游客欢迎的景点——当地时间周六下午3点左右。
It happened in the main market square - a popular destination with foreign tourists - at around 3pm local time on Saturday.
袭击者身穿军装风格服饰，着防弹衣，驾驶一辆黑色轿车随机向人群开枪。
The attacker was in military-style clothing and wore a bulletproof vest as he shot people at random while driving a black car.
在距离克拉科夫东北约100英里（160公里）的袭击者住所内，警方还发现两名女子和一名男子的尸据信为其家庭成员。
Two women and a man, believed to be family members, were also found at his home about 100 miles (160km) northeast of Krakow.
其他画面显示地面有血迹，围观者试图对两名受害者进行心肺复苏。第三人在附近一动不动。
Other footage showed blood on the floor and bystanders trying to resuscitate two victims. A third person appeared motionless nearby.
袭击者事发后状况被描述为“稳定但非常危急”，一名重伤警员经手术后也被称情况稳定。
The gunman was described as "stable but very critical" after the attack, while a seriously injured officer was also said to be stable after having surgery.
这名25岁的袭击者身份尚未公布，但波兰内政部长马尔钦·基尔温斯基表示，据信他受极右翼意识形态影响，持有“极端民族主义”观点。
The 25-year-old attacker is yet to been named but Polish interior minister Marcin Kierwinski said it's believed he was influenced by far-right ideology and has "ultra-nationalistic" views.
当局称，这起暴行造成四名女性和两名男性遇难，现场民众四处奔逃，躲进广场周边的咖啡馆和餐馆避难。
Authorities said four women and two men were killed in the rampage, which saw people run for cover and take refuge in the square's cafes and restaurants.
另有16人受伤，其中包括两名警察和数名外国公民。目前尚无他们的伤情更新。内政部长表示：“警方阻止了一场本可能发生的更大屠杀。”
Sixteen people - including two police officers and a number of foreign nationals - were also wounded. There's been no update so far on their condition. "The police prevented a much larger massacre that could have otherwise occurred," said the interior minister.
“他们在接到报警仅三分钟后便向袭击者开火。”警方称在枪手车内发现更多武器和弹药，波兰总理唐纳德·图斯克则表示，他们怀疑其住所内可能还藏有“大量武器”。
"They fired shots at the attacker just three minutes after receiving the report." Police said more weapons and ammunition were found in the gunman's car, while Polish Prime Minister Donald Tusk said they suspected "a significant amount of weaponry" might also be at his home.
警方使用无人机查看位于奥斯特罗维耶茨-希翁特克日斯基的住宅内部情况，当地媒体称，在反恐警察搜查期间，居民已被疏散。
A drone was used to look inside the property in Ostrowiec Swietokrzysk and local media said residents were evacuated during a search by counter-terror police.
警方发言人安杰伊·菲约莱克（Andrzej Fijolek）告诉电视台TVN 24，克拉科夫袭击案的行凶者使用了AR-15步枪，且持有枪支许可证。
Police spokesperson Andrzej Fijolek told broadcaster TVN 24 the attacker used an AR-15 rifle in the Krakow attack and that he owned a firearms licence.
该市市长卢卡什·吉巴拉（Lukasz Gibala）宣布哀悼期持续到周三。
The city's mayor, Lukasz Gibala, has announced a period of mourning until Wednesday.
大规模枪击案在波兰并不常见，与部分邻国相比，波兰的枪支许可证数量较低——在3700万人口中约有41.1万份。
Mass shootings are uncommon in Poland and the number of gun licences is low compared to some of its neighbours - around 411,000 among 37 million people.
《波兰笔记》（Notes from Poland）主编丹尼尔·蒂利斯（Daniel Tillies）称此次袭击是“波兰发生的一起令人震惊、前所未有的事件”。
Daniel Tillies, editor-in-chief at Notes from Poland, called the attack "a shocking, unprecedented event in Poland".
他对天空新闻台表示：“此处暴力犯罪罕见，涉枪犯罪更是罕见。而这种大规模枪击案闻所未闻，在波兰从未发生过。”不过，该国上个月曾在马佐夫舍省发生一连串学校持刀袭击事件，造成1人死亡、多人受伤。当局称，这些事件受到网络暴力和极端主义内容的影响。
He told Sky News: "Violent crime is rare here, crime involving firearms is even rarer. And this kind of mass shooting is unheard of, has never happened in Poland before." However, the country did suffer a spate of stabbing attacks in schools in the Mazovia province last month, leaving one dead and many wounded. Authorities said the incidents were influenced by violent and extremist online content.