戏剧性画面显示，一名警察周六在繁忙的克拉科夫市集广场向一名持枪歹徒开枪六枪，该歹徒此前在广场上开枪射击，造成六人死亡、至少十五人受伤——此前他已在家中杀害了自己的父母和妹妹。
Dramatic footage shows a police officer firing six shots at a gunman who opened fire in a busy Krakow market square Saturday, killing six people and wounding at least 15 others — after he murdered his own parents and sister at home.
这名戴面具的袭击者是一名24岁的波兰公民，警方尚未公布其姓名，周六下午他驾驶一辆深色车辆在城市主广场飞驰时，开始随机开枪射击。
The masked attacker, a 24-year-old Polish citizen who police have yet to name, began randomly firing from a dark vehicle as he sped through the city’s Main Square Saturday afternoon.
现场的一段视频显示，一名警察走向倒在地上的嫌疑人，在警笛声此起彼伏的背景下，近距离向他开枪六枪。
A video from the scene shows a police officer approaching the suspect, who is on the ground, and firing six shots at him from a close distance as sirens blare in the background.
嫌疑人负伤躺在地上，警察跪在他身边，似乎正在取走武器。随后，警察侧身翻滚，仰面躺下。枪战结束后，该歹徒被拘捕，目前正在医院，警方表示。
The suspect lies wounded as the officer kneels beside him and appears to remove weapons. The officer then rolls onto his side and back. After the shootout, the perp was taken into custody and is currently in hospital, police said.
“警察与一名持枪袭击者对峙。他们没有犹豫，尽管自己也面临着致命的危险，”波兰警察在“这就是警察服务的意义。勇气、责任感，以及在自身生命受到威胁时依然愿意采取行动。”
“Police officers confronted an armed attacker. They did not hesitate, even though they themselves were in mortal danger,” Polska Police wrote on“This is what police service is all about. Courage, responsibility and a willingness to act even when your own life is at stake.”
波兰总理将这两名警察确认为高级警员雅库布·库利克和高级警员阿图尔·莫兰斯基，并称赞他们为“真正的英雄”。“他们很可能拯救了许多生命，毫不顾及自身可能失去生命的风险，”唐纳德·图斯克写道。
The officers have been identified as Senior Constable Jakub Kulik and Senior Constable Artur Morański by the Polish Prime Minister, who hailed them as “true heroes.”“They likely saved many lives, without regard for the risk of losing their own,” Donald Tusk wrote on The gunman’s mother, father and sister were killed earlier in the day at the family home in Ostrowiec Świętokrzyski, a two hour drive from Krakow, authorities said.
枪手的母亲、父亲和妹妹当天早些时候在距离克拉科夫两小时车程的奥斯托维埃茨·维托克日斯基的家中被杀害，当局表示。“这确实是一场非同寻常的悲剧，”图斯克说。
“This is truly an exceptional tragedy,” Tusk said.
根据当地媒体报道，警察撬开公寓的阳台门，并携带无人机冲入室内，正是通过这种方式，他们在家中发现了三具没有生命迹象的尸体。
Police broke down the apartment’s balcony doors and stormed in with a drone, which is how they discovered three inanimate bodies in the home, according to local reports.
社交媒体上分享的未经证实的视频显示，大批人群在枪声响起时逃离克拉科夫的主市集广场。
Unverified footage shared on social media showed scores of people fleeing Krakow’s main market square as gunshots rang out.
一段令人心碎的视频显示，两名受害者倒在血迹斑斑的铺路石上，旁观者试图对其进行心肺复苏。第三名受害者则在附近一动不动。
One heartbreaking video showed two people lying on the blood-spattered paving stones as bystanders tried to resuscitate them. A third person lay motionless nearby.
警方称，嫌疑人身穿“军用风格”迷彩服，佩戴头盔和防弹背心，使用AR-15步枪。其车辆内还发现了其他武器和弹药。
The suspect was wearing “military-style” camouflage attire, a helmet and bulletproof vest, and used an AR-15 rifle, police said. Additional weapons and ammunition were found in his car.
“一看到从驾驶员侧窗射出的子弹，烟雾就冒了出来，”仅以康拉德（Konrad）之名作证的目击者对波兰新闻媒体Interia说。
“I saw shots being fired from the driver’s side window, and smoke was coming out,” a man who only gave his name only as Konrad and witnessed the shooting, told Polish news outlet Interia.
“我冲向主市场广场的警察局，冲进去时，里面全是躲在地上的人。”四名遇难者是女性，两名是男性。在与嫌疑人的对峙中，两名警察受伤，其中一人伤势严重。
“I ran to the police station in the main market square, when I burst inside, it was full of people hiding on the floor.”Four of those killed were women and two were men. Two police officers were among the wounded — one of them seriously — from the standoff with the suspect.
一名警官中弹，另一名警官在医院接受三处枪伤治疗，正在接受手术，生命危在旦夕。
One officer sustained a bullet wound, while the other is fighting for his life in hospital after receiving three gunshot wounds, and is undergoing surgery.
克拉科夫市内的警察冒着生命危险进行干预，立即采取行动。克拉科夫内政部长马尔钦·基尔温斯基在晚间新闻发布会上写道：“感谢警员们的英勇行为，袭击者很快被捕。”基尔温斯基称，凶手是“极端民族主义者”，持有“非常、非常激进的观点”，波兰TVN24报道。警方称其为单独行动。
“Police officers in Krakow intervened, risking their own lives. They acted immediately. Thanks to their heroic conduct, the assailant was quickly apprehended,” Interior Minister Marcin Kierwinski wrote on During an evening press conference, Kierwinsky said the perpetrator was “ultra-nationalistic” and had “very, very radical views,” according to Poland’s TVN24. Police said he acted alone.
塔斯克向遇难者家属表达了“最深切的哀悼”，并宣布全国哀悼两天。警方称，当地时间下午3点左右开始接到报警，称有袭击者开火。
Tusk offered his “deepest condolences” to the families of the victims, as he announced two national days of mourning. Police said they started to receive calls around 3 p.m. local time that an assailant had opened fire.
克拉科夫是波兰第二大城市，也是热门旅游目的地。社交媒体视频显示，混乱中传统的马车仍在广场上行驶。
Krakow, Poland’s second-largest city, is a popular tourist destination. Social media footage showed traditional horse-drawn carriages passing through the square amid the chaos.
受伤者中包括五名外国公民，至少有一名在六名遇难者中的英国公民，警方称。
Five foreign nationals are among the injured, while at least one of the six killed was a British citizen, police said.
根据当局迄今公布的信息，受伤者中包括一名葡萄牙国民和一名俄罗斯国民。
Among those injured are a Portuguese and a Russian national from the information authorities have released so far.