字号·· | 护眼
美国广播公司

检察官:波兰致命大规模枪击案按恐怖行为调查Deadly mass shooting in Poland investigated as terror act, prosecutor says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警察在波兰克拉科夫的主市场广场附近设立警戒线,现场为2026年11月8日的大规模枪击事件现场。Jakub Porzycki/路透社Police officers cordon off an area near the Main Market Square following a mass shooting, in Krakow, Poland, Nov. 8, 2026. Jakub Porzycki/Reuters

华沙和伦敦 —— 波兰检察官周日正式启动调查,并打算将克拉科夫袭击案定性为恐怖袭击,该袭击造成至少六人死亡,检察官托马什·瓦什丘克(Tomasz Waszczuk)告诉美国广播公司新闻部(ABC News)。

BELGRADE and LONDON -- Prosecutors in Poland formally opened an investigation on Sunday and intended to treat the Krakow attack that killed at least six people as a terrorist act, Prosecutor Tomasz Waszczuk told ABC News.

当被问及作案动机时,他说:“目前的调查结果确切指向这些袭击动机。”据地方警方称,周六在波兰克拉科夫的一处市场广场发生枪击,造成至少六人死亡。警方称,嫌疑枪手被警方击伤。

Asked about the motive, he said: "The findings so far point to exactly these motives behind the attack." At least six people were killed after shots were fired in a market square in Krakow, Poland, on Saturday, according to regional police. The suspected shooter was shot and wounded by police, authorities said.

警察站在克拉科夫波兰的市场广场,2026年11月8日星期日,此前一天有多人在此被枪击。Beata Zawrzel/美联社照片Police officers stand at the market square in Krakow, Poland, Sunday, Nov. 8, 2026, where several people were shot the day before. Beata Zawrzel/AP Photo

总理唐纳德·图斯克(Donald Tusk)周六表示,在嫌疑枪手的住所内还发现了另外三具尸体。

Three other people were found dead inside the home of the suspected shooter, Prime Minister Donald Tusk said on Saturday.

波兰警方向美国广播公司新闻部证实,在奥斯特罗维耶克-希翁特克日斯基(Ostrowiec Swietokrzyski)嫌疑袭击者公寓内发现的三具尸体,分别是其53岁的父亲、52岁的母亲和21岁的妹妹。反恐警官整夜搜查该公寓,因为他们担心嫌疑人可能留下了爆炸物。搜查行动于今天上午结束。

Polish police confirmed to ABC News that the three people found dead in the alleged attacker’s apartment in Ostrowiec Swietokrzyski were his 53-year-old father, 52-year-old mother and 21-year-old sister. Counterterrorism officers spent the night searching the apartment because they were worried he might have left explosives behind. The operation finished this morning.

瓦什丘克表示,检察官正准备就克拉科夫遇害人员提出六项谋杀指控。如果调查人员确定袭击者也对其父母和妹妹的死亡负责,指控数量可能上升至九项。

Waszczuk said prosecutors are preparing six murder charges in connection with the people killed in Krakow. That number could rise to nine if investigators establish that the attacker was also responsible for the deaths of his parents and sister.

一面黑色哀悼旗在雅盖隆大学大楼的墙上悬挂,时间为枪手在波兰克拉科夫历史中心开火,导致六人死亡、约十二人受伤的次日,2026年11月8日。Wojtek Radwanski/法新社 via Getty ImagesA black mourning flag is fixed on a wall of the Jagiellonian University building a day after a gunman opened fire killing six people and wounding around a dozen others in the historic center of Poland's city of Krakow, in Krakow on Nov. 8, 2026. Wojtek Radwanski/AFP via Getty Images

官员称,这名24岁的嫌疑袭击者熬过了夜晚,但仍在医院重症监护。警方发言人卡塔日娜·奇斯洛(Katarzyna Cislo)告诉美国广播公司新闻部,他已接受多次手术,尽管医生竭尽全力抢救,但其病情依然危急。

The alleged 24-year-old attacker survived the night but remains in critical condition in hospital, officials said. Police spokesperson Katarzyna Cislo told ABC News that he has undergone several operations and that despite everything doctors have done to save his life, his condition remains critical.

执法部门表示,他在警方追捕过程中中枪,目前处于持续警方看管之下,但因医疗状况尚未被正式拘留。检察官正在等待医生告知何时可对其进行讯问。

He was shot during the police chase and is under constant police guard, but has not yet been formally detained because of his medical condition, law enforcement said. Prosecutors are waiting for doctors to say when he is well enough to be questioned.

当被问及是否还有其他人涉案时,瓦什丘克表示:“目前,收集到的证据并未显示有其他人参与。当然,我们将继续核查这一点。”调查人员还在调查袭击者的背景,并检查来自多个地点的证据。

Asked whether anyone else was involved, Waszczuk said: "For now, the evidence collected does not indicate that other people were involved. Of course, we will continue to check this." Investigators are also looking into the attacker’s background and examining evidence from several locations.

这位警方发言人还告诉美国广播公司新闻部(ABC News),两名受伤警察均已度过危险期。一人于今天上午已脱离药物诱导昏迷,另一人仍处于药物诱导昏迷中,情况相对稳定。她无法确认是哪名警察已被唤醒。

The police spokeswoman also told ABC News that both injured police officers survived the night. One was brought out of a medically induced coma this morning, while the other remains in a medically induced coma in a relatively stable condition. She could not confirm which officer had been woken up.

警方还证实,伤者包括11名波兰人和5名外国人,分别来自奥地利、葡萄牙、德国、英国和俄罗斯,每国各一人。克拉科夫的六家医院向美国广播公司新闻部证实了这些国籍。两名受伤的波兰籍人士现已出院。

Police also confirmed that the injured included 11 people from Poland and five foreign nationals, including one each from Austria, Portugal, Germany, Britain and Russia. Six hospitals in Krakow confirmed those nationalities to ABC News. Two of the injured Polish nationals have now been discharged.

警方证实,遇难者中包括一名32岁的英国男子。一名遇难女性身份尚未确认,因此警方暂时无法说明是否还有其他外国人遇难。

Police confirmed that a 32-year-old British man was among those killed. One of the dead women has still not been identified, so police cannot yet say whether any other foreign nationals were killed.

警方还呼吁捐献AB Rh+型血,用于抢救在与袭击者对峙中身受重伤、正在医院与死神搏斗的高级警员雅库布·库利克。

Police have also appealed for AB Rh+ blood donations for Senior Constable Jakub Kulik, who was seriously wounded while confronting the attacker and is fighting for his life in hospital.

波兰内政部长马尔钦·基尔温斯基周六在新闻发布会上表示,初步调查结果显示,枪手涉嫌“受极右翼意识形态影响”。

Preliminary findings suggest the gunman was allegedly "influenced by far-right ideology," Polish Interior Minister Marcin Kierwinski said at a press briefing on Saturday.

克拉科夫主广场今天上午再次关闭,警方继续在现场调查。奇斯洛表示,无法说明广场将关闭多久。

Krakow’s main square has been closed again this morning as police continue their investigation at the scene. Cislo said she could not say how long it would remain closed.

波兰宣布将从周日开始进入为期两天的全国哀悼期。届时旗帜将下半旗志哀。

Poland declared that it would enter a two-day period of mourning beginning on Sunday. Flags were to be flown at half-mast.

阅读媒体原文 ↗