Investing.com -- 沙特阿拉伯周日解除了其产油的东部省份部分地区的紧急警报,就在沙特领导的军事联盟宣布拦截了一枚由也门伊朗支持的胡塞武装向该地区发射的弹道导弹前不久。
Investing.com -- Saudi Arabia lifted emergency alerts across parts of its oil-producing Eastern Province on Sunday, shortly before a Saudi-led military coalition announced it had intercepted a ballistic missile fired toward the region by Yemen’s Iran-aligned Houthi movement.
民防部门对达曼、达曼、阿布盖格和艾哈萨发布了解除警报,此前曾警告居民存在潜在危险。官员未说明早前威胁的性质,也未报告最新事件造成的损失。
The civil defence authority issued an all-clear for Dhahran, Dammam, Abqaiq and Al-Ahsa after initially warning residents of potential danger. Officials did not specify the nature of the earlier threat or report damage from the latest incident.
达曼是国有沙特阿美总部所在地,使得此次警报涉及全球最重要的石油公司之一。该总部在10月的一次袭击中遭受严重破坏,加剧了对沙特能源基础设施安全的担忧。
Dhahran hosts the headquarters of state-owned Saudi Aramco, placing the alert close to one of the world’s most important oil companies. The headquarters sustained extensive damage in an attack in October, adding to concerns about the security of the kingdom’s energy infrastructure.
阿布盖格是该省另一个重要地点,该省拥有沙特阿拉伯大部分石油和天然气储量。该地区面临的威胁会引起能源交易员的关注,他们担心原油生产、加工和出口受到干扰。
Abqaiq is another significant location within the province, which holds most of Saudi Arabia’s oil and gas reserves. Threats to the area can attract attention from energy traders concerned about disruptions to crude production, processing and exports.





在也门作战的联盟表示,拦截了一枚胡塞武装向沙特阿拉伯东部地区发射的弹道导弹。其宣布是在民防警报解除之后发布的,尽管当局并未明确将早前的警报与拦截导弹联系起来。
The coalition fighting in Yemen said it intercepted a ballistic missile launched by the Houthis toward Saudi Arabia’s Eastern region. Its announcement followed the lifting of the civil defence warnings, although authorities did not explicitly connect the earlier alerts to the intercepted missile.
胡塞武装多次用导弹和无人机袭击沙特机场、港口和石油设施,随着中东战事持续,增加了王国的安全压力。
The Houthis have repeatedly targeted Saudi airports, ports and oil facilities with missiles and drones, increasing security pressures on the kingdom as fighting across the Middle East continues.
更广泛的冲突始于2月美国和以色列对伊朗的袭击。作为美国盟友的沙特阿拉伯,在地区对抗中面临伊朗支持的也门组织的袭击。
The wider conflict began in February with U.S. and Israeli attacks on Iran. Saudi Arabia, a U.S. ally, has faced attacks by the Iran-aligned Yemeni group amid the regional confrontation.
周日的警报持续时间很短,当局随后发布的解除警报表明受影响地区的即时警告已结束。在关于该事件发布的信息中,未报告沙特阿美运营受到干扰。
Sunday’s alerts were brief, and the authorities’ subsequent all-clear indicated that immediate warnings had ended in the affected areas. No disruption to Saudi Aramco’s operations was reported in the information released about the incident.
最新的拦截行动凸显了该地区能源基础设施面临的持续威胁,该地区是全球原油供应的核心地带。
The latest interception nevertheless highlights the continuing threat to energy infrastructure in a region central to global crude supplies.