开罗,11月13日电 - 也门亲伊朗的胡塞武装周五称,他们向沙特阿拉伯吉赞省阿勒图瓦勒的沙特部队集结地发射了两枚弹道导弹,此前数小时沙特民防部门已对该省发布解除警报。
CAIRO, Nov 13 - Yemen's Iran-aligned Houthis said on Friday they had fired two ballistic missiles at what they described as concentrations of Saudi forces in Al-Tuwal in Jazan province, hours after Saudi civil defence issued an all-clear for the province.
目前尚不清楚胡塞武装声称的这次袭击是否与沙特民防部门周五早些时候在吉赞发布的警报有关。
It was not immediately clear whether the attack claimed by the Houthis was related to the alerts issued by Saudi civil defence in Jazan earlier on Friday.
吉赞拥有一座沙特阿美炼油厂,日产能40万桶原油。沙特南部与也门接壤,其军事设施和能源基础设施(包括吉赞炼油厂)屡遭胡塞武装导弹和无人机袭击。
Jazan is home to a Saudi Aramco refinery with a capacity of 400,000 barrels of crude oil per day. Southern Saudi Arabia, which borders Yemen, has come under repeated missile and drone attacks by the Houthis on military installations and energy infrastructure, including the Jazan refinery.
该组织还在另一份声明中称,袭击了利雅得哈立德国王国际机场和沙特东西向输油管道的一座泵站。沙特方面暂未立即证实胡塞武装的说法。
The group also said in a separate statement that it had attacked Riyadh's King Khalid International Airport and a pumping station on Saudi Arabia's East-West Pipeline. There was no immediate Saudi confirmation of the Houthi account.
随着中东冲突扰乱霍尔木兹海峡的石油运输,利雅得已将约400万桶/日的原油经东西向输油管道改道至红海亚纳布港,相当于全球供应量的约4%。
With the conflict in the Middle East disrupting oil flows through the Strait of Hormuz, Riyadh has rerouted about 4 million barrels per day of crude via the East-West Pipeline to the Red Sea port of Yanbu, equivalent to about 4% of global supply.
胡塞武装9月向曼德海峡推进后,胡塞武装与支持也门国际公认政府的联盟之间的战斗加剧。曼德海峡位于红海南部入口,是战略航运咽喉,与霍尔木兹海峡隔阿拉伯半岛相望。
Fighting between the Houthis and the coalition backing Yemen's internationally recognised government has intensified after the Houthis advanced in September towards the Bab el-Mandeb Strait, a strategic shipping chokepoint at the southern entrance to the Red Sea, across the Arabian Peninsula from the Strait of Hormuz.