11月17日 —— 也门亲伊朗的胡塞武装周二表示,他们已向利雅得地区重要的沙特东西向管道沿线的两个泵站发射了总共五架无人机。沙特方面暂未立即证实。
Nov 17 - Yemen's Iran-aligned Houthis said on Tuesday they had launched a total of five drones towards two pumping stations along the vital Saudi East-West pipeline in the Riyadh area. There was no immediate Saudi confirmation.
本月胡塞武装已多次声称袭击了该管道,当时该武装团体与支持也门国际公认政府的沙特领导的联盟仍在交战。
The Houthis have claimed several times this month to have attacked the pipeline, as fighting continues between the militant group and the Saudi-led coalition backing Yemen's internationally recognised government.
自中东冲突扰乱霍尔木兹海峡的石油运输以来,利雅得已通过东西向管道将每天约400万桶原油重新输送至延布,相当于全球供应量的约4%。
Since conflict in the Middle East disrupted oil flows through the Strait of Hormuz, Riyadh has rerouted about 4 million barrels of crude per day via the East-West pipeline to Yanbu, equivalent to about 4% of global supply.
对作为世界最大石油出口国的沙特阿拉伯而言,该管道减轻了战时霍尔木兹海峡关闭的影响,后者已使其邻国的出口陷入瘫痪。
For Saudi Arabia, the world's biggest oil exporter, the pipeline has mitigated the impact of the wartime shutdown of the Strait of Hormuz, which has crippled exports from its neighbours.