字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

沙特阿拉伯在塔伊夫、延布和哈米斯穆谢特警报后解除警报Saudi Arabia gives all-clear in Taif, Yanbu, Khamis Mushait after alerts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特领导的联军称在沙特西部拦截了胡塞武装发射的2枚弹道导弹。沙特民防部门周三在塔伊夫、延布和哈米斯穆谢特三省解除警报,此前因未指明的威胁发布了紧急警报。

Saudi-led coalition says it intercepted 2 ballistic missiles launched by Houthis in western Saudi Arabia Saudi Arabia’s Civil Defense gave the all-clear Wednesday in the governorates of Taif, Yanbu and Khamis Mushait after issuing emergency alerts because of an unspecified threat.

该机构表示,国家紧急情况早期预警平台在沙特西部的塔伊夫和延布以及南部的哈米斯穆谢特发布了警报,并敦促居民遵守安全指示。

The agency said the National Early Warning Platform for Emergencies issued alerts in Taif and Yanbu in western Saudi Arabia and Khamis Mushait in the south. It urged residents to follow safety instructions.

在随后的声明中,民防部门表示三个省的危险均已过去,并敦促居民继续遵守安全指示,不要聚集或拍摄。该机构未透露是什么引发了警报。

In subsequent statements, Civil Defense said the danger had passed in all three governorates and urged residents to continue following safety instructions and refrain from gathering or filming. The agency did not disclose what prompted the alerts.

在美国社交媒体公司X上的另一份声明中,沙特领导的联军表示,防空系统拦截并摧毁了胡塞武装在沙特西部发射的两枚弹道导弹。

In a separate statement on the US social media company X, a Saudi-led coalition said air defenses intercepted and destroyed two ballistic missiles launched by the Houthis in western Saudi Arabia.

另一方面,也门政府消息人士告诉阿纳多卢通讯社,胡塞武装周三晚间向联军位于也门临时首都亚丁以西布赖卡区的总部发射了两枚弹道导弹。

In another development, a Yemeni government source told Anadolu that the Houthis fired two ballistic missiles Wednesday evening at the coalition’s headquarters in the Al-Buraiqa district, west of Yemen’s interim capital, Aden.

这位要求匿名的消息人士说,导弹落在联军基地内,目前没有关于伤亡或损失的消息。

The source, who spoke on condition of anonymity, said the missiles landed inside the coalition base, with no word on casualties or damage.

周三早些时候,沙特领导的联军表示,防空系统拦截并摧毁了胡塞武装向利雅得发射的三枚巡航导弹以及向麦加和南部地区发射的两架无人机。

Earlier Wednesday, the Saudi-led coalition said that air defenses intercepted and destroyed three cruise missiles launched by the Houthis toward Riyadh and two drones launched toward Mecca and southern regions.

胡塞武装否认以麦加空域为目标。该组织在一份声明中声称,它用一架无人机袭击了延布地区的一个泵站,并用三枚导弹袭击了利雅得的主要机场。

The Houthis denied targeting Mecca’s airspace. In a statement, the group claimed it had targeted a pumping station in the Yanbu area with a drone and Riyadh’s main airport with three missiles.

这些事件发生之际,胡塞武装与支持也门国际公认政府的沙特领导的联军之间的敌对行动仍在持续。

The incidents come amid continued hostilities between the Houthis and the Saudi-led coalition, which supports Yemen’s internationally recognized government.

阅读媒体原文 ↗