俄罗斯对乌克兰能源网络的打击导致第聂伯罗彼得罗夫斯克州超过60万人断电，哈尔科夫州近25万用户断电。
Russian strikes on Ukraine’s energy network left more than 600,000 people without power in Dnipropetrovsk and nearly 250,000 customers without power in Kharkiv.
DTEK表示修复工作正在进行中，但反复的袭击使得恢复工作“变得复杂”，哈尔科夫恢复供电的时间仍然未知。
DTEK said repairs were under way, but repeated attacks made restoration “complicated”, and the time for power to return in Kharkiv was still unknown.
随着俄罗斯加剧无人机和导弹袭击，乌克兰担心会迎来严冬，同时总统泽连斯基表示，这些袭击旨在阿布扎比会谈前向基辅施压。
Ukraine fears a harsh winter as Russia steps up drone and missile attacks, while President Zelensky says the strikes aim to pressure Kyiv before talks in Abu Dhabi.
基辅讯——当局和一家能源供应商11月8日表示，俄罗斯对乌克兰能源基础设施的空袭切断了第聂伯罗彼得罗夫斯克州和哈尔科夫州数十万家庭的电力供应。
AI generated KYIV – Russian strikes on Ukraine’s energy infrastructure cut power to hundreds of thousands of homes in the Dnipropetrovsk and Kharkiv regions, authorities and an energy provider said on Nov 8.
随着俄罗斯加大每日空中轰炸力度、向电网倾泻无人机和导弹，乌克兰正严阵以待，迎接又一个残酷的战争严冬。
Ukraine is bracing for a new harsh winter of war as Russia ramps up daily aerial barrages, raining down drones and missiles on the power network.
在第聂伯罗彼得罗夫斯克中部地区，“该地区超过60万居民断电，”能源公司DTEK在“夜间袭击破坏了重要能源设施”后于Telegram上表示。
In the central Dnipropetrovsk region, “more than 600,000 residents of the region have been left without power”, the DTEK power company DTEK said on Telegram after a “night attack has damaged important energy facilities”.
DTEK表示，该公司正在努力恢复电力，但这一任务“因反复袭击而变得复杂”。
It said the company was working to restore electricity, but the task was “complicated by repeated attacks”.
在另一次空袭中，一枚俄罗斯无人机击中了东北部哈尔科夫州的“一个关键基础设施项目”，兹拉托皮尔市长米科拉·巴克谢耶夫在社交媒体上表示。巴克谢耶夫说：“哈尔科夫州近25万用户断电。”
In another strike, a Russian drone hit “a critical infrastructure facility” in the northeastern Kharkiv region, mayor of the Zlatopil city, Mykola Baksheyev, said on social media. “Nearly 250,000 customers in the Kharkiv region were left without power,” Baksheyev said.
他补充说，修复工作正在进行中，但“恢复供电的确切时间仍不清楚”。
Repair works were underway but “the exact time for restoring power supply is still unknown,” he added.
此前一天，乌克兰能源部表示，对能源设施的大规模袭击导致五个地区的居民陷入黑暗，并严重阻碍了基辅的电力输送。
The strikes came a day after Ukraine’s energy ministry said a massive attack on energy facilities had plunged residents in five regions into darkness and significantly hampered electricity transmission in Kyiv.
总统弗拉基米尔·泽连斯基指责俄罗斯加剧袭击，以便在定于11月10日和11日在阿布扎比举行的由美国斡旋的三方会谈中对基辅施加压力。
President Volodymyr Zelensky has accused Russia of intensifying strikes to put pressure on Kyiv at US-brokered trilateral talks in Abu Dhabi scheduled for Nov 10 and 11.
在长达四年半的入侵过程中，俄罗斯持续猛烈轰炸乌克兰的电网和基础设施，而随着气温已在冰点附近徘徊，基辅现在正步入又一个战时冬季。
Russia has battered Ukraine’s energy grid and infrastructure throughout its four-and-a-half-year invasion and Kyiv was now entering another wartime winter with temperatures already hovering around freezing.