俄罗斯对乌克兰能源基础设施发动新一轮打击，与此同时，俄罗斯、乌克兰和美国官员周二在阿布扎比开始数月来首次三方和平会谈。隔夜和上午的袭击击中乌克兰多个地区的能源设施，中断电力供应，造成至少两人死亡。打击目标包括变电站和其他基础设施。
Russia launched a fresh wave of strikes on Ukraine's energy infrastructure as Russian, Ukrainian and US officials began their first trilateral peace talks in months in Abu Dhabi on Tuesday. The overnight and morning attacks hit energy facilities across several Ukrainian regions, disrupting electricity supplies and killing at least two people. The strikes targeted substations and other infrastructure.
国家电网运营商“乌克兰能源”表示，俄军袭击了基辅、哈尔科夫、苏梅、波尔塔瓦、第聂伯罗彼得罗夫斯克、文尼察、切尔卡瑟和基洛夫格勒等八个地区的能源基础设施。该运营商称，袭击导致第聂伯罗彼得罗夫斯克、顿涅茨克、基辅、苏梅、哈尔科夫和切尔尼戈夫发生停电。
State grid operator Ukrenergo said Russian forces attacked energy infrastructure in eight regions, including Kyiv, Kharkiv, Sumy, Poltava, Dnipropetrovsk, Vinnytsia, Cherkasy and Kirovohrad. The attacks caused power outages in Dnipropetrovsk, Donetsk, Kyiv, Sumy, Kharkiv and Chernihiv, the operator said.
乌克兰总理谢尔盖·科雷茨基表示，俄军打击击中了波尔塔瓦、第聂伯罗彼得罗夫斯克、文尼察和基洛夫格勒地区的变电站。官员称，文尼察地区有两人死亡。
Ukrainian Prime Minister Sergiy Koretskyi said Russian strikes hit substations in the Poltava, Dnipropetrovsk, Vinnytsia and Kirovohrad regions. Two people were killed in the Vinnytsia region, officials said.
袭击范围也超出了能源基础设施。中部基洛夫格勒州州长安德烈·拉伊科维奇表示，民用设施，包括一家大型家居建材超市，也遭到袭击。据地区官员称，在第聂伯罗彼得罗夫斯克，俄军隔夜对四个区发动了20多次无人机袭击。
The attacks also extended beyond energy infrastructure. Andriy Raikovych, governor of the central Kirovohrad region, said civilian facilities, including a major home improvement store, were struck. In Dnipropetrovsk, Russian forces launched more than 20 drone attacks against four districts overnight, according to regional officials.
最新袭击是俄罗斯更广泛行动的一部分，该行动日益聚焦于乌克兰的能源系统和其他经济基础设施。基辅难以拦截不断增加的导弹和无人机，特别是快速机动的弹道导弹和喷气式无人机。
袭击给阿布扎比会谈蒙上阴影俄罗斯、乌克兰和美国谈判代表在阿布扎比聚会，进行为期两天的会谈，旨在寻找结束战争的可能路径。
The latest strikes are part of a broader Russian campaign that has increasingly focused on Ukraine's energy system and other economic infrastructure. Kyiv has struggled to intercept the growing number of missiles and drones, particularly fast-moving ballistic missiles and jet-powered drones.STRIKES CAST SHADOW OVER ABU DHABI TALKSThis comes as Russian, Ukrainian and US negotiators gathered in Abu Dhabi for two days of talks aimed at finding a possible path towards ending the war.
此次会议标志着三国自2月以来首次举行三方会谈，也是美国重启推动谈判解决的一部分。
The meeting marks the first three-way talks between the three countries since February and is part of a renewed US push for a negotiated settlement.US envoy Jared Kushner told delegates that recent discussions with Moscow and Kyiv had "really identified, narrowed the gaps", while saying Washington had "some good ideas" for overcoming the remaining differences."
美国特使贾里德·库什纳告诉与会代表，近期与莫斯科和基辅的讨论“确实找出并缩小了分歧”，同时表示华盛顿有“一些好主意”来克服剩余分歧。“他真的要求我们付出额外努力，试图找到一个希望能结束战争、同时也让双方处于更强有力地位的解决方案”，以实现其全部潜力，库什纳说。
He really has asked us to put extra effort into trying to find a solution that hopefully ends the war but also leaves both sides in a much stronger position" to realise their full potential, Kushner said.US President Donald Trump has repeatedly expressed optimism that an agreement could be reached, including after recent discussions with Russian officials.
美国总统唐纳德·特朗普多次表示乐观，认为能达成协议，包括在近期与俄罗斯官员讨论后。然而，莫斯科与基辅之间的分歧依然巨大，特别是在领土和安全保障问题上。
However, the gap between Moscow and Kyiv remains wide, particularly over territory and security guarantees.
乌克兰首席谈判代表鲁斯捷姆·乌梅罗夫表示，基辅的优先事项是获得防止再次冲突的保障，并建立持久和平。
Ukraine's chief negotiator Rustem Umerov said Kyiv's priority was securing guarantees that would prevent another conflict and establishing a lasting peace.
与此同时，俄罗斯推动在解决战争具体细节前，先就更广泛的欧洲安全框架进行谈判。“先为未来安全架构确定明确参数，然后再着手解决实际的俄乌冲突，这一想法完全合理，”俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在莫斯科对记者说。莫斯科拒绝立即停火拉夫罗夫还明确表示，如果不就后续安排达成一致，莫斯科不准备接受立即停火。这一立场使俄罗斯与主张应先停火的欧洲领导人产生分歧。
Russia, meanwhile, has pushed for negotiations on a wider European security framework before addressing the specifics of the war." The idea of defining clear parameters for a future security architecture, and only then moving on to resolving the actual Russia-Ukraine conflict, is absolutely reasonable," Russian Foreign Minister Sergei Lavrov told reporters in Moscow.MOSCOW REJECTS IMMEDIATE CEASEFIRELavrov has also made clear that Moscow is not prepared to accept an immediate ceasefire without agreement on what would follow it. That position puts Russia at odds with European leaders who have argued that a ceasefire should come first.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周一表示，更广泛的安全讨论应在乌克兰停火之后进行。
European Commission President Ursula von der Leyen said on Monday that wider security discussions should follow a ceasefire in Ukraine.
拉夫罗夫拒绝了这种做法，指责欧洲国家试图为乌克兰争取重整旗鼓的时间。欧洲争取在谈判桌前占有一席之地欧洲各国政府还寻求在美主导的和平进程中发挥更大作用，理由是任何涉及欧洲安全的协议都不能在没有欧洲参与的情况下谈判。在主要会谈开始前，乌克兰官员分别与欧洲、北约和欧盟代表，以及美国特使库什纳和维特科夫举行了会晤。
Lavrov rejected that approach, accusing European countries of seeking to give Ukraine time to regroup.EUROPE PUSHES FOR A SEAT AT THE TABLEEuropean governments have also sought a greater role in the US-led peace process, arguing that any agreement involving European security cannot be negotiated without European participation. Before the main talks began, Ukrainian officials held separate meetings with European, NATO and EU representatives, as well as US envoys Kushner and Steve Witkoff.
法国表示，持久解决方案需要欧洲参与，因为战争直接影响欧洲大陆的安全。然而，莫斯科已发出信号，表示不希望欧洲代表参与主要的美俄乌三方会谈。
France said a lasting settlement would require European involvement because the war directly affects the continent's security. Moscow, however, has signalled that it does not want European representatives involved in the main US-Russia-Ukraine meeting.
会谈还在前线战斗持续的背景下进行。俄罗斯军队仍控制着乌克兰约五分之一的领土，而莫斯科和基辅在领土、安全保障以及乌克兰与欧洲未来关系的走向等问题上仍存在分歧。
The talks are also taking place against the backdrop of continued fighting along the front. Russian forces still control roughly a fifth of Ukraine, while Moscow and Kyiv remain divided over territory, security guarantees and the future shape of Ukraine's relationship with Europe.
乌克兰总统泽连斯基拒绝了要求基辅割让被俄军占领或控制领土的呼吁。周一，泽连斯基辩称，在近期战场局势发展后，乌克兰在谈判前已增强了自身地位。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has rejected calls for Kyiv to surrender territory captured or occupied by Russian forces. On Monday, Zelenskyy argued that Ukraine had strengthened its position ahead of the negotiations after recent battlefield developments."
“乌克兰武装力量目前确实在强化乌克兰的谈判地位，”泽连斯基在每晚的视频讲话中说。
Ukrainian forces are currently genuinely strengthening Ukraine's negotiating position," Zelenskiy said in his nightly video address.
他还声称俄罗斯遭受了“创纪录损失”——这一说法遭到莫斯科反驳——并呼吁华盛顿施压克里姆林宫结束战争。泽连斯基在冬季来临前寻求支持随着外交磋商开始，泽连斯基还强调了乌克兰电力系统面临的眼前挑战。
He also claimed Russia was suffering "record losses" -- an assertion disputed by Moscow -- and called on Washington to pressure the Kremlin to end the war.ZELENSKYY SEEKS SUPPORT AHEAD OF WINTERAs the diplomatic discussions began, Zelenskyy also highlighted the immediate challenge facing Ukraine's power system.
他在X平台发布的声明中表示，乌克兰官员正与欧洲伙伴合作，为受俄罗斯袭击影响的城市和社区争取实际援助。他感谢冯德莱恩和欧盟委员会开始协调旨在帮助乌克兰度过冬季的措施。“重要的是要尽可能为人们提供更多机会，以度过这个冬天，”泽连斯基说。他补充称，政府正在为基辅和其他地区中心准备后勤替代方案，同时乌克兰警方、应急服务部门和其他机构正在努力应对破坏。- 结束
In a statement posted on X, he said Ukrainian officials were working with European partners to secure practical assistance for cities and communities affected by Russian strikes. He thanked von der Leyen and the European Commission for beginning to coordinate measures intended to help Ukraine withstand the winter." It is important to provide people with as many opportunities as possible to get through this winter," Zelenskyy said. He added that the government was preparing logistical alternatives for Kyiv and other regional centres, while Ukraine's police, emergency services and other agencies worked to respond to the damage.- Ends