11月10日 —— 官员周二表示，俄罗斯军队夜间袭击了乌克兰10个地区，空袭瞄准五座主要电力变电站，引发大范围停电，造成两人死亡。
Nov 10 - Russian forces struck 10 Ukrainian regions overnight in air attacks that targeted five major electrical substations, sparked widespread power outages and killed two people, officials said on Tuesday.
随着冬季临近，莫斯科对乌克兰能源基础设施的最新打击 —— 属于新一轮空中行动的一部分 —— 在俄罗斯、乌克兰和美国谈判代表周二于阿布扎比开始为期两天的会谈之际展开。
Moscow's latest strikes on Ukrainian energy infrastructure — part of a renewed air campaign as winter approaches — came as Russian, Ukrainian and US negotiators began two days of talks in Abu Dhabi on Tuesday.
乌克兰总理谢尔盖·科列茨基在Telegram上表示，俄罗斯袭击了波尔塔瓦、第聂伯罗彼得罗夫斯克、文尼察和基洛夫格勒地区的变电站。两名死者出现在文尼察地区。
Ukrainian Prime Minister Sergiy Koretskyi said on Telegram that Russia had hit substations in the Poltava, Dnipropetrovsk, Vinnytsia and Kirovohrad regions. The two fatalities occurred in the Vinnytsia region.
此前，国家电网运营商Ukrenergo表示，俄罗斯夜间至上午袭击了八个地区的能源基础设施，导致包括基辅、哈尔科夫和第聂伯罗彼得罗夫斯克在内的六个地区居民家中断电。
Earlier, state grid operator Ukrenergo said Russia had struck energy infrastructure in eight regions overnight and into the morning, leaving homes without power in six, including Kyiv, Kharkiv and Dnipropetrovsk.
乌克兰因缺乏拦截高速弹道导弹和喷气式无人机的武器，难以拦截俄罗斯不断升级的袭击。
Ukraine has struggled to intercept Russia's mounting attacks amid a shortage of weapons to down fast-moving ballistic missiles and jet-powered drones.
基洛夫格勒州州长安德烈·拉伊科维奇表示，中部基洛夫格勒地区的民用基础设施，包括一家大型建材超市，也遭到袭击。
Civilian infrastructure in the central Kirovohrad region, including a major home improvement store, also came under attack, regional governor Andriy Raikovych said.
近几个月来，莫斯科将袭击范围扩大至乌克兰企业、消费物流及其他经济相关目标，旨在削弱基辅的战争努力。
Moscow has expanded its attacks in recent months to strike Ukrainian businesses, consumer logistics and other economic-related targets in a bid to weaken Kyiv's war effort.
东南部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区官员表示，俄罗斯夜间用无人机袭击该地区四个区超过20次。
In the southeastern Dnipropetrovsk region, Russia attacked four districts with drones more than 20 times overnight, regional officials said.
阿布扎比会谈是自2月以来首次三方会晤，美国特使贾里德·库什纳表示，近期与双方的接触已“缩小了分歧”。
The talks in Abu Dhabi represent first three-way meeting since February, and US envoy Jared Kushner said recent contacts with both sides had "narrowed the gaps".
然而，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫单独表示，在不了解后续安排的情况下，俄罗斯不会同意立即停火。
Separately, however, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Russia would not agree to an immediate ceasefire without knowing what would happen next.