阿根廷的数据中心：米莱希望将巴塔哥尼亚打造成人工智能热点地区。如果要在欧洲或美国建造新的数据中心，往往会引发强烈的抗议。当地居民、环保人士、地方政治家：针对巨大服务器机房的斗争变得越来越无情。关乎噪音、水资源消耗、自身房地产的价值，尤其是人工智能应用程序在数据中心的使用可能会导致人们失去工作岗位。
Rechenzentren in Argentinien Milei will Patagonien zum KI-Hotspot machen Wenn in Europa oder in den USA ein neues Rechenzentrum gebaut werden soll, gibt es oft lautstarke Proteste. Anwohner, Umweltschützer, Kommunalpolitik: Der Kampf gegen die gigantischen Serverfarmen wird immer unerbittlicher. Es geht um Lärm, um Wasserverbrauch, den Wert der eigenen Immobilie und nicht zuletzt darum, dass die KI-Anwendungen in den Rechenzentren dazu beitragen können, den eigenen Arbeitsplatz abzuschaffen.
在这种复杂的情况下，阿根廷极右翼自由主义总统哈维尔·米莱现在将该国包装成科技公司的完美选址。他希望尽可能多地吸引这些公司。在此过程中，他以前景广阔的少官僚作风、低税收作为卖点，并且最后但同样重要的是，他向这些公司提供了巴塔哥尼亚草原原始辽阔的风光。个长期受经济危机困扰的国家希望通过科技行业迎来作为人工智能枢纽的新经济未来。
In dieser Gemengelage inszeniert Argentiniens ultraliberaler Präsident Javier Milei sein Land nun als den perfekten Standort für die Techkonzerne. Er will so viele von ihnen anlocken wie möglich. Dabei wirbt er mit der Aussicht auf wenig Bürokratie, niedrige Steuern – und nicht zuletzt bietet er ihnen die unberührte Weite der patagonischen Steppe an. Das lange Zeit von Wirtschaftskrisen gebeutelte Land hofft durch die Techindustrie auf eine neue ökonomische Zukunft als KI-Hub.
无论如何，全球对新数据中心的空间和能源需求是巨大的。人工智能要求越来越多的性能。些数据中心背后的科技公司股价最近屡创新高，尽管市场近期出现修正，但这一繁荣期仍看不到尽头。谁能在哪里提供多少计算能力，早已成为各经济体关乎自身定位的问题。
Der Bedarf an Platz und Energie für neue Rechenzentren weltweit ist jedenfalls gewaltig. Die künstliche Intelligenz verlangt immer mehr Leistung. Die Aktienkurse der Techkonzerne hinter den Zentren erreichten zuletzt immer neue Höchststände, ein Ende des Booms ist trotzt jüngerer Kurskorrekturen an den Märkten nicht abzusehen. Die Frage, wer wo wie viel Rechenleistung bieten kann, ist für Volkswirtschaften längst zur Standortfrage geworden.
偏远也是一种风险。与美国或欧洲不同，米莱承诺：“我们将不会监管人工智能。”他最近在华盛顿的美国商会表示：“我们将任其自由发展。”这位以其“链锯政策”而闻名的总统此前曾提议，允许成立完全由人工智能代理运营的“非人类公司”。
Abgelegenheit ist auch ein Risiko Anders als die USA oder Europa verspricht Milei: »Wir werden künstliche Intelligenz nicht regulieren.« Vor der US-Handelskammer in Washington sagte er kürzlich: »Wir werden sie frei lassen.« Der durch seine Kettensägen-Politik bekannt gewordene Präsident schlug bereits vor, die Gründung »nicht-menschlicher Unternehmen« ermöglichen zu wollen, die vollständig von KI-Agenten geführt werden.
科技公司，尤其是来自硅谷的科技公司，显然正在积极配合。无论如何，最近在布宜诺斯艾利斯经常能看到许多科技公司的代表。美联社援引访问记录报道称，其中包括来自OpenAI、亚马逊、谷歌或甲骨文的高管，以及数据中心运营商和备受争议的风险投资家彼得·蒂尔，据称他已经在该国建立了避难所。根据美联社报道，阿根廷外交部的文件显示，曾参与建设OpenAI位于得克萨斯州旗舰园区的数据中心开发商克鲁索（Crusoe），今年曾与阿根廷能源官员就美国政府支持的投资事宜进行过接触。
Die Techunternehmen, besonders aus dem Silicon Valley, spielen offenbar mit. Viele Vertreter von ihnen waren zuletzt jedenfalls in Buenos Aires gesehen worden. Die Nachrichtenagentur AP berichtet unter Berufung auf Besuchsprotokolle von Managern von OpenAI, Amazon, Google oder Oracle genauso wie von Rechenzentrumsbetreibern oder dem umstrittenen Risikokapitalgeber Peter Thiel, der sich auch schon einen Zufluchtsort in dem Land aufgebaut haben soll. Laut AP zeigen Unterlagen des Außenministeriums dass der Rechenzentrumsentwickler Crusoe, der am Bau von OpenAIs Vorzeigecampus in Texas beteiligt war, in diesem Jahr Gespräche mit argentinischen Energiebeamten über von der US-Regierung unterstützte Investitionen suchte.
即便米莱与科技巨头之间在意识形态上完全契合：在偏远的巴塔哥尼亚，人工智能革命的力量中心真的会很快诞生吗？
Selbst wenn zwischen Milei und die Techbosse ideologisch kein Blatt passen sollte: Entstehen im abgelegenen Patagonien wirklich bald die Kraftzentren der KI-Revolution?
从地理上看，该地区拥有远离人口中心的开阔平原、用于冷却机器的凉爽气候、用于发电的强风，以及位于瓦卡穆尔塔的世界最大页岩气蕴藏之一，可为发电厂提供燃料。吸引了例如波兰可再生能源企业“绿色资本”（Green Capital）。公司计划在巴塔哥尼亚投资30亿美元建造一个数据中心，大型科技公司可以租用该中心进行人工智能计算。
Geografisch bietet die Gegend offene Ebenen fernab von Bevölkerungszentren, ein kühles Klima zur Kühlung der Maschinen, starke Winde zur Stromerzeugung und eines der größten Schiefergasvorkommen der Welt in Vaca Muerta, um Kraftwerke zu befeuern. Das lockt beispielsweise Green Capital an, ein polnisches Unternehmen für erneuerbare Energien. Es plant in Patagonien ein Rechenzentrum im Wert von drei Milliarden Dollar, das große Tech-Firmen für KI-Berechnungen mieten sollen.
巴塔哥尼亚辽阔的草原：拥有空间和能源资源。“处于世界的尽头过去是一个劣势，”巴塔哥尼亚省内乌肯的高级官员鲁本·埃切韦里表示，“但如今，面对能源短缺和不断上升的成本，投资者正在将目光投向我们。”尽管如此，世界尽头的人工智能繁荣至少还需要一段时间。据《金融时报》测算，由于阿根廷几十年来一直忽视其电网并接连陷入危机，该国目前的计算中心容量仅为40兆瓦，远远落后于拥有400兆瓦的智利。
Weite Steppe in Patagonien: Platz und Energieressourcen vorhanden Foto: Amazing Aerial Agency / picture alliance »Am Ende der Welt zu liegen, war früher ein Nachteil«, sagte Rubén Etcheverry, ein hochrangiger Beamter in Neuquén, der Patagonien-Provinz. »Doch heute, angesichts von Energieknappheit und steigenden Kosten, schauen Investoren auf uns.« Trotzdem dürfte es bis zum KI-Boom am Ende der Welt zumindest noch etwas dauern. Weil Argentinien über Jahrzehnte sein Stromnetz vernachlässigt hat und von einer Krise in die nächste gestolpert ist, verfüge das Land derzeit nur über eine Rechenzentrumskapazität von 40 Megawatt und liege damit etwa noch weit hinter Chile mit 400 Megawatt, wie die »Financial Times « vorrechnete.
到目前为止，拉丁美洲的投资者也更倾向于选择乌拉圭、墨西哥或巴西。在米莱一年多前宣布建设OpenAI巨型数据中心的计划后，人们就再也没有听到过该项目的消息。
Bislang entschieden sich Investoren in Lateinamerika auch eher für Uruguay, Mexiko oder Brasilien. Nach Mileis Ankündigung für ein gewaltiges Rechenzentrum von OpenAI vor mehr als einem Jahr habe man von dem Projekt nichts mehr gehört.
为了吸引投资者到来，米莱现在寄希望于激励措施。对于在人工智能和其他新兴行业投资至少10亿美元的项目，企业所得税税率将从25%降至15%。
Damit die Investoren kommen, setzt Milei nun auf Anreize. Der Körperschaftsteuersatz für Projekte mit einem Volumen von mindestens einer Milliarde Dollar in KI und anderen aufstrebenden Branchen soll von 25 auf 15 Prozent sinken.
*然而，阿根廷国内对于可能向科技行业贱卖资产后果的担忧也在日益增长。阿根廷环保组织南方石油观察的研究员阿兰·罗查·瓦尔萨尼警告说：“计算能力将被出口到OpenAI或其他公司需要的地方。”其他人则担心环境污染，当地的马普切人对他们的景观感到担忧。米莱显然也未能向阿根廷人民解释，这些新的数据中心究竟能为他们带来什么好处。它们只能创造相对较少的工作岗位。
Allerdings wächst auch in Argentinien die Sorge vor den Folgen eines möglichen Ausverkaufs an die Techindustrie. Alan Rocha Varsanyi, Forscher beim Observatorio Petrolero Sur, einer argentinischen Umweltgruppe, warnte: »Die Rechenkapazität wird dorthin exportiert, wo OpenAI oder die anderen Unternehmen sie brauchen.« Andere fürchten die Umweltbelastung, die indigenen Mapuche bangen um ihre Landschaft. Auch Milei hat den Argentinierinnen und Argentiniern offenbar noch nicht erklären können, was sie von den neuen Rechenzentren haben. Sie schaffen auch nur vergleichsweise wenige Arbeitsplätze.