特朗普总统将于周日晚间出席哥伦比亚广播公司（CBS）新闻节目《60分钟》的专访，这是他在周二中期选举中共和党惨失众参两院控制权后的首次采访。
President Trump is set to appear on CBS News's "60 Minutes" Sunday night, sitting for his first interview following the GOP's devastating loss of both the House and Senate in Tuesday's midterms.
选举日过后，总统迅速将责任归咎于共和党候选人的素质不佳，导致这场席卷全国的“蓝色浪潮”；但也有人指出，特朗普的支持率下滑——部分源于其在伊朗的不得人心的战争、强硬的移民政策以及全面的关税等关键政策议题——才是原因所在。
Post Election Day, the president was quick to blame Republican candidate quality for the sweeping blue wave, though others pointed to Trump's approval rating dip — brought on, in part, by his unpopular war in Iran, aggressive immigration policy and sweeping tariffs, among other key policy issues.
特朗普政府与《60分钟》节目组也有过一段不愉快的历史：去年，哥伦比亚广播公司的母公司派拉蒙天空舞（Paramount Skydance）被亿万富翁父子拉里·埃里森和大卫·埃里森收购后，该节目出现多位知名人员离职；这对父子是总统的盟友。
The Trump administration also has a rocky history with "60 Minutes" itself, as the show saw several prominent departures after CBS News's parent company, Paramount Skydance, was purchased last year by Larry and David Ellison — the father-son billionaire duo who are allies of the president.
该传媒集团最近刚刚完成一项高调收购，以1109亿美元收购了华纳兄弟探索频道公司。
The media firm recently finalized a high-profile acquisition of Warner Bros. Discovery, which it bought out for $110.9 billion.
与此同时，国会议员们正准备本周重返国会山，在民主党翻控两院后，两党内部都在为领导层职位展开角逐。知情人士透露
Meanwhile, members of Congress are preparing to return to Capitol Hill this week, some duking it out for leadership positions within their respective parties after Democrats flipped both chambers. Insiders can