字号·· | 护眼
国会山报

梅洛尼指责亲俄黑客将外长个人数据泄露至暗网Giorgia Meloni blames pro-Russian hackers for leaking foreign minister’s personal data to dark web

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

意大利总理梅洛尼周六指责亲俄黑客泄露了她外长的个人数据。在外长安东尼奥·塔亚尼表示,他因支持乌克兰而遭到黑客攻击后,梅洛尼单独表示,“机构代表的机密信息出售令人深感担忧,必须以最大决心加以解决。”“同样令人担忧的是虚假图像的传播,这些图像也已被反对派成员分享,”她在一份官方声明中表示。

Italian Prime Minister Giorgia Meloni on Saturday blamed pro-Russian hackers for the leaking her foreign minister's personal data onto the dark web. After foreign minister Antonio Tajani said he was targeted by hackers over his support for Ukraine, Meloni said separately that the "sale of confidential information about institutional representatives is a cause of serious concern and must be tackled with the utmost determination." "Of equal concern is the circulation of false images, which have also been shared by members of the opposition," she said in an official statement.

“言论自由绝不能成为虚假信息的温床。”塔亚尼表示,“网络犯罪分子”已将他的个人数据暴露在暗网上,并“正在寻找更多信息,实际上使我面临新的威胁和恐吓”,同时还针对他的家人。他表示,泄露行为已持续数天,同样针对他的家人。“我的回应很简单:我绝不会以任何方式被吓倒,”他在社交平台X上写道。“我将继续努力捍卫我的部和意大利,并将继续加强与盟友的联系与合作,以便我们能共同保护自己。”

"Freedom of expression must never become a breeding ground for disinformation." Tajani said "cybercriminals" had exposed his personal data to the dark web and were "looking for more information, effectively exposing me to new threats and intimidation," as well as targeting his family. He noted that the leaks had been happening for days, targeting his family too. "My response is very simple: I will not be intimidated in any way," he wrote on the social platform X. "I will continue working to defend my ministry and Italy, and I will keep strengthening ties and cooperation with our allies so that we can protect ourselves together."

梅洛尼政府与乌克兰政府关系密切,乌克兰总统泽连斯基上个月在X上表示,他与梅洛尼关系“非常好”。“他们从我们这里获得反馈,了解哪些意大利制造和欧洲制造的武器有效,哪些无效,以及我们在技术上做了哪些改进,”他在X上表示,并分享了与意大利新闻媒体《科里埃雷·德拉·塞拉》采访的一部分。“我们将所有这些与意大利制造商分享。”

Meloni's government holds close ties to that of Ukraine, with President Volodymyr Zelensky writing on X last month that he and the prime minister have a "very good relationship." "They receive feedback from us on which Italian-made and European-made weapons work and which do not, and what we have improved technologically," he said on X, sharing part of an interview with the Italian news outlet Corriere della Sera. "We share all of this with Italian manufacturers."

政治新闻网站Politico报道称,梅洛尼批评欧盟在处理俄乌战争时给人“杂乱无章”的印象。她呼吁欧盟提拔一位能够在未来乌俄谈判中发挥突出作用的人。

Meloni has slammed the European Union for giving the impression of being "all over the place" when addressing the Russia-Ukraine war, Politico reported. She has called for the European Union to promote someone who can take a prominent role in future negotiations between Ukraine and Russia.

“我相信我们大家都意识到,通过展现一个四分五裂的欧洲形象,我们无非是在为那些希望这场战争持续下去的人服务,”她对该媒体表示。“我认为这是不可接受的,因为人的生命和我们安全的未来正处于关键时刻。” 泽连斯基上周表示,在美国民主党在2026年中期选举中取得压倒性胜利后,美国可能会向其国家提供进一步援助。他还表示,在下周于阿布扎比举行的俄罗斯、乌克兰和美国三方会谈之前,他已与特朗普总统负责谈判的两位特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳进行了交谈。

"I’m convinced that we all realize how, by projecting the image of a Europe that’s all over the place, we’re doing nothing but serving the interests of those who want this war to continue," she told the outlet. "And I think this is unacceptable, given that human lives and the future of our security are at stake." Zelensky said last week that the U.S. could provide his country with further assistance after Democrats won sweeping victories in the 2026 midterm elections. He also said he had conversations with President Trump’s top envoys for negotiations, Steve Witkoff and Jared Kushner, ahead of trilateral talks between Russia, Ukraine and the U.S. scheduled in Abu Dhabi next week.

阅读媒体原文 ↗