
据知情人士透露,意大利官员正在调查俄罗斯等外部行为体是否在周末席卷米兰及其他欧洲城市的暴力抗议中发挥了作用。
Italian officials are looking into whether outside actors such as Russia had a hand in violent protests that swept Milan and other European cities over the weekend, according to people familiar with the matter.
知情人士称,总理焦尔贾·梅洛尼政府已要求就外国挑衅者可能扮演的角色(如果有)接受简报,这些人士因谈话属私密性质而要求不具名。梅洛尼的一位发言人拒绝置评。
Prime Minister Giorgia Meloni government has asked to be briefed on what role, if any, foreign provocateurs may have played, the people said, asking not to be cited as the conversations are private. A spokesperson for Meloni declined to comment.
巴黎、米兰及其他欧洲城市因生活成本问题爆发的抗议活动在周末演变为暴力事件,导致抢劫和纵火。暴力程度以及部分袭击表现出的明显协调性,促使官员质疑这可能不仅仅是愤怒的自发宣泄。
Protests in Paris, Milan and other European cities over the cost of living turned violent over the weekend leading to looting and arson. The level of violence and apparent coordination of some of the attacks prompted officials to ask whether it might be more than just a spontaneous expression of anger.
国防部长圭多·克罗塞托周二在罗马的一次活动上表示:“米兰及意大利其他地方发生的事件,从根本上不同于其他时期所见。” “它们是我所谓‘混合战争’的产物,有人正用非常规工具——被称为TikTok、社交媒体和YouTube——将这种战争带入我们的国家,而西方却未察觉或未做出反应。” 克罗塞托称,参与抗议的年仅11或12岁的儿童似乎经历了一种“反教育”形式。他未提供更多细节。
“The events in Milan and elsewhere in Italy are fundamentally different from those seen in other periods,” Defense Minister Guido Crosetto said at an event in Rome on Tuesday. “They are the product of what I call ‘hybrid warfare,’ which someone is bringing into our countries with unconventional tools that are called TikTok, social media and YouTube, without the West realizing or reacting.”Crosetto said children as young as 11 or 12 who were involved in the protests seemed to have been subjected to a form of “counter-education.”He didn’t give any more specifics.
与此同时,梅洛尼政府宣布采取措施以遏制进一步暴力,因担忧未来周末将迎来另一轮示威活动。在抗议尤为暴力的米兰,政府计划部署500名军事人员直至年底。
Meloni’s government, meanwhile, announced measures aimed at stemming further violence amid concern over another round of demonstrations scheduled for the coming weekend. In Milan, where the protests were particularly violent the government plans to deploy 500 military personnel until the end of the year.
梅洛尼保守派联合政府的批评者指责政府利用动荡在明年大选前谋取政治利益,却未能解决深层的经济和社会问题。
Critics of Meloni’s conservative coalition accused the government of using the unrest for political advantage ahead of next year’s general election while failing to address underlying economic and social problems.