历史性大倒退：中期选举共和党惨败后，特朗普誓言更强回归。唐纳德·特朗普称民主党在中期选举中大获全胜是美国的巨大倒退。他将这一结果与3万亿美元的市场损失联系起来，并承诺将以更强的姿态回归。
Giant step back in History: Trump vows stronger comeback after Republican rout in midterms Donald Trump called the Democratic midterm sweep a giant step back for America. His response linked the result to a $3 trillion market loss and promised a stronger comeback.
美国总统唐纳德·特朗普周日将最近中期选举的结果形容为美国“在历史上的巨大倒退”。此前，民主党在选举中对共和党取得压倒性胜利，夺下了国会两院的控制权。特朗普誓言美国将回归“比以往任何时候都更大、更强”，同时还将选举结果归咎于股市高达3万亿美元的惊人损失。
US President Donald Trump on Sunday described the outcome of the recent midterm elections as a "giant step back in History" for America, after Democrats delivered a sweeping electoral defeat to Republicans, wresting control of both chambers of Congress. Vowing that the country would return "bigger and stronger than ever before", Trump also blamed the election results for a staggering USD 3 trillion loss in the stock market.
特朗普在其社交媒体平台“真实社交”上发文称，选举结果给国家造成了重大挫折，同时为自己的经济政绩进行辩护，并对回归表达了信心。
In a post on his social media platform Truth Social, Trump said the election outcome had dealt a major setback to the country, while defending his economic record and expressing confidence in a comeback.
他写道：“随着上次选举的结果，美国在历史上倒退了一大步——就连在‘特朗普’治下一直像‘火箭飞船’一样的股市，也出现了一天3万亿美元的损失。”
"America took a giant step back in History with the results of the last Election — Even the Stock Market, which has been a 'ROCKETSHIP' under 'TRUMP,' took a one day, 3 Trillion Dollar loss," he wrote.
他补充道：“但不要害怕，我们会回来的，比以往任何时候都更大、更强！”帖子的署名是“唐纳德·J·特朗普总统”。
"But have no fear, we will be back, BIGGER AND STRONGER THAN EVER BEFORE!" he added,g off as "President DONALD J. TRUMP".
这番言论发表的前几天，共和党在11月3日的中期选举中遭遇重大挫折，民主党在全国范围内取得重大进展，拿下了众议院和参议院的控制权。这一结果对特朗普而言是一次重大的政治打击。他曾积极为共和党候选人助选，并一再敦促选民将这次选举视为对其总统任期的评判。
The remarks came days after Republicans suffered a major setback in the November 3 midterm elections, with Democrats making significant gains across the country and taking control of both the House of Representatives and the Senate. The outcome marked a major political blow to Trump, who had actively campaigned for Republican candidates and repeatedly urged voters to treat the election as a verdict on his presidency.
特朗普对选举结果的初步反应是与共和党的失败保持距离，声称如果他自己亲自参选，结果会有所不同。
Trump's initial reaction to the election results was to distance himself from the Republican defeat, arguing that the outcome would have been different had he personally been on the ballot.
随着民主党胜选结果在选举之夜开始浮现，特朗普在Truth Social上发帖称：“我不在选票上，如果我在，我们将会以压倒性优势获胜！” 尽管他在竞选期间多次呼吁共和党支持者投票，仿佛他本人正在参选，但他仍发表了上述言论。在竞选最后几场露面中，特朗普曾告诉支持者要“假装”他在选票上，并认为共和党失败将使他的立法成果面临风险。
As Democratic victories began emerging on election night, Trump posted on Truth Social: "I wasn't on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!" The remark came despite his repeated appeals during the campaign for Republican supporters to vote as though he were contesting the election. In his final campaign appearances, Trump had told supporters to "pretend" he was on the ballot, arguing that a Republican defeat would put his legislative achievements at risk.
他还曾将11月3日的选举描述为美国历史上最重要的中期选举之一，并预测如果他的支持者大批投票，共和党将取得全面胜利。
He had also described the November 3 elections as among the most important midterm contests in American history and predicted a sweeping Republican victory if his supporters turned out in large numbers.
然而，随着选举结果对其政党不利，特朗普承认自己对结果感到惊讶。在接受福克斯新闻采访时，他表示原本预计共和党表现会更好，并指出其竞选集会现场人头攒动。
However, as the results went against his party, Trump acknowledged that he was surprised by the outcome. Speaking to Fox News, he said he had expected Republicans to perform better, pointing to the large crowds at his campaign rallies.
“我本以为我们会表现得更好，”他说，并补充说，有数千人参加了他的集会，许多人甚至无法进入会场。
"I thought we would do better," he said, adding that thousands of people had attended his rallies, with many unable to get inside.
民主党在两院均获胜，构成特朗普总统任期内面临的最大政治挑战之一。这结束了共和党对国会的控制，并使在野党在影响立法、政府支出以及对政府的调查方面拥有更大权力。
The Democratic victory in both chambers represents one of the biggest political challenges of Trump's presidency. It ends the Republican Party's control of Congress and gives the opposition greater power to influence legislation, government spending and investigations into the administration.
凭借对众议院的控制权，民主党将掌握关键国会委员会的权力，从而能够传唤政府官员、发出传票，并对政府政策和决策展开调查。
With control of the House of Representatives, Democrats will gain authority over key congressional committees, allowing them to summon administration officials, issue subpoenas and launch investigations into government policies and decisions.
该党还预计将利用其新地位，审查政府处理伊朗战争、移民执法、联邦支出以及腐败指控等问题的方式。
The party is also expected to use its new position to scrutinise the administration's handling of the Iran war, immigration enforcement, federal spending and allegations of corruption.
控制参议院将使民主党在总统的立法议程和总统提名人选的确认上获得更多筹码。他们也将在政府拨款谈判中拥有更大的话语权，这可能迫使白宫在其优先事项上作出妥协。
Control of the Senate will give Democrats additional leverage over the President's legislative agenda and the confirmation of presidential nominees. They will also have a greater say in negotiations over government funding, potentially forcing the White House to compromise on its priorities.
然而，特朗普的行政权力依然完好无损。他可以继续在其权限范围内推行政策，并动用否决权来否决国会通过的法案。民主党人需要在参众两院均取得三分之二多数，才能推翻总统的否决。
However, Trump's executive powers remain intact. He can continue implementing policies within his authority and use his veto powers against legislation passed by Congress. Democrats would need a two-thirds majority in both chambers to override a presidential veto.
这一结果也出现在特朗普总统任期的关键时刻，政府正面临公众对生活成本、燃油价格以及与伊朗冲突日益加剧的不满。
The results also come at a crucial point in Trump's presidency, with the administration facing mounting public dissatisfaction over the cost of living, fuel prices and the conflict with Iran.
对民主党人而言，这场胜利提供了一个挑战特朗普政策的机会，并让他们在下一个总统选举周期到来之前确立自己作为更强有力政治替代力量的地位。
For Democrats, the victory offers an opportunity to challenge Trump's policies and establish themselves as a stronger political alternative ahead of the next presidential election cycle.