
二十年前,美国选民因一场在中东备受反对的战争而惩罚共和党。11月3日,他们再次这样做了。
Twenty years ago, American voters punished Republicans over an unpopular war in the Middle East. On Nov. 3, they did it again.
2006年是伊拉克战争。这一次是伊朗。民主党夺取了国会两院的控制权,翻转了至少七个参议院席位,包括得克萨斯州、俄亥俄州、堪萨斯州和爱荷华州。副总统JD·万斯把责任明确归咎于特朗普政府八个月前发动的那场战争——这正是特朗普总统不愿面对的。
In 2006, it was Iraq. This time, it was Iran. Democrats captured both houses of Congress, flipping at least seven Senate seats, including Texas, Ohio, Kansas and Iowa. Vice President JD Vance put the blame squarely where President Donald Trump would rather not have it: on the war his administration launched eight months ago.
我记得早先那场惨败。作为五角大楼战略家,在2003年入侵伊拉克的筹备期间,我参加了国防部长拉姆斯费尔德和高级军事领导人的会议。我质疑政府是否充分考虑过伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因被推翻后会发生什么。
I remember the earlier debacle. As a Pentagon strategist during the run-up to the 2003 Iraq invasion, I attended meetings with Defense Secretary Donald Rumsfeld and senior military leaders. I questioned whether the administration had adequately considered what would follow Iraqi dictator Saddam Hussein’s overthrow.
休·休伊特:2006年的幽灵正在苏醒——但它们会缠上共和党吗?
HUGH HEWITT: THE GHOSTS OF 2006 ARE STIRRING — BUT WILL THEY CATCH THE GOP?
现在特朗普面临着属于他自己的清算时刻。美军对伊朗军队造成了巨大破坏。但军事上的成功并不保证战略上的成功,尤其是当美国民众对任务失去信心时。
Now Trump faces a reckoning of his own. American forces have inflicted tremendous damage on Iran’s military. But military success does not guarantee strategic success, especially when the American people lose confidence in the mission.
万斯在11月4日的评估中直言不讳:“我们输掉选举的原因是这场战争。”他挑战任何人辩称“为了这场战争而失去未来六年的参议院控制权是值得的。”
Vance was blunt in his Nov. 4 assessment: "The reason we lost is the war." He dared anyone to argue that "losing the Senate for the next 6 years was worth it."
特朗普承认战争导致了共和党的失利,但为自己的决定辩护:“我不会有任何不同的做法。”他补充道:“不能让伊朗拥有核武器。”他说得对。但选举结果提出了一个他政府尚未回答的问题:八个月的战斗取得了什么经得起时间考验的成果?
Trump acknowledged that the war contributed to Republican losses but defended his decision: "I would have done nothing differently." He added, "You can’t let Iran have a nuclear weapon." He is right about that. But the election raises a question his administration has yet to answer: What has eight months of fighting accomplished that will last?
我一贯主张拥核的伊朗是不可接受的。2025年6月,我支持对德黑兰深埋地下的福尔多核设施采取果断行动。然而四天后,我质疑伊朗距离生产可用核武器仅几周之遥的说法。情报并未公开确立这一结论。
I have consistently argued that a nuclear-armed Iran is unacceptable. In June 2025, I supported decisive action against Tehran’s deeply buried Fordow nuclear facility. Four days later, however, I challenged claims that Iran was only weeks away from producing a usable nuclear weapon. The intelligence did not publicly establish that conclusion.
这些立场是一贯的。伊朗构成严重威胁,但军事行动要求诚实的情报、有限的目标以及对后果的理解。
Those positions were consistent. Iran presented a serious threat, but military action demanded honest intelligence, limited objectives and an understanding of the consequences.
在特朗普于2月28日发动“史诗之怒”行动前三天,我在福克斯新闻数字版上警告称,政府在让美国卷入另一场中东冲突之前,需要确立事实。我从未怀疑美军能够压倒伊朗军队。我怀疑的是,华盛顿是否有针对战后局势的切实计划。八个月后,华盛顿仍然缺乏令人信服的答案,而政治后果已变得无法忽视。
Three days before Trump launched Operation Epic Fury on Feb. 28, I warned in Fox News Digital that the administration needed to establish the facts before committing America to another Middle Eastern conflict. I never doubted that American forces could overwhelm Iran’s military. I doubted that Washington had a realistic plan for what came afterward. Eight months later, Washington still lacks a convincing answer, and the political consequences have become impossible to ignore.
福克斯新闻选民民调解释了共和党失败的很大原因。超过三分之一的选民称伊朗战争对其众议院投票至关重要,约六成选民认为攻击伊朗是错误的决定。
The Fox News Voter Poll explains much of the Republican defeat. More than a third of voters called the Iran war crucial to their House vote, and about 6 in 10 said attacking Iran was the wrong decision.
在另一项福克斯新闻民调中,倾向于结束军事介入以降低汽油价格的人数,几乎是支持重新发动袭击以阻止伊朗核计划人数的两倍。这一发现本应让白宫感到不安。美国人并不一定无视伊朗威胁。许多人只是得出结论,认为应对这一威胁的代价已变得过高。
In a separate Fox News survey, nearly twice as many preferred ending military involvement to lower gasoline prices as favored renewed attacks to stop Iran's nuclear program. That finding should trouble the White House. Americans did not necessarily dismiss the Iranian threat. Many simply concluded that the costs of confronting it had become too high.
代价是惊人的。提交国会的一份五角大楼估算显示,截至10月16日战争开支达471亿美元,该数字不包括受损美国基地的维修费用。正如我在11月4日所记录的,美联社和《华尔街日报》的调查揭露了中东地区各地美军设施遭受的广泛破坏。《华尔街日报》估算维修费用为50亿至150亿美元。国会必须查明损失了什么,部分损失是否本可避免,以及恢复防御将耗资几何。还有机会成本。
The costs are staggering. A Pentagon estimate submitted to Congress put war spending at $47.1 billion through Oct. 16, a figure that excludes repairs to damaged American bases. As I documented Nov. 4, investigations by the Associated Press and The Wall Street Journal exposed extensive damage to American installations throughout the Middle East. The Journal put the repair bill at $5 billion to $15 billion. Congress must determine what was lost, whether some losses were preventable and what restoring our defenses will cost. Then there is the opportunity cost.
8月,我分析了五角大楼将部署在日本的“乔治·华盛顿”号航母从太平洋调往中东的决定。该决定削弱了美国在一个中国构成我们最严峻长期军事挑战的地区的航母存在。一艘被投入对抗伊朗的航母无法在西太平洋执行任务。这是华盛顿无法忽视的战略权衡。
In August, I examined the Pentagon's decision to divert the Japan-based USS George Washington from the Pacific to the Middle East. That decision reduced America's carrier presence in a region where China poses our greatest long-term military challenge. A carrier committed to confronting Iran is unavailable for operations in the western Pacific. That is a strategic tradeoff Washington cannot afford to overlook.
中国仍是美国的主要战略竞争对手,每一项对伊朗的承诺都必须以此现实为衡量标准。
China remains America’s principal strategic competitor, and every commitment to Iran must be weighed against that reality.
1974年,作为一名年轻的中尉,我在韩国服役于当时的中校鲍威尔麾下的营里。鲍威尔后来倡导了一种强调明确目标、压倒性武力、公众支持和退出战略的学说。在7月的《福克斯》专栏中,我质疑华盛顿在伊朗问题是否遵循了这些原则。周二的选举暴露了忽视其中一条原则的后果:总统若无美国民众支持,无法无限期维持一场代价高昂的战争。
In 1974, as a young lieutenant in South Korea, I served in then-Lt. Col. Colin Powell’s battalion. Powell later championed a doctrine that stressed clear objectives, overwhelming force, public support and an exit strategy. In my July Fox column, I questioned whether Washington was honoring those principles in Iran. Tuesday’s election exposed the consequences of neglecting one of them: A president cannot sustain a costly war indefinitely without the support of the American people.
美国并未如特朗普承诺的那样进行短期战役,而是耗时八个月,在打击、停火和谈判中反复循环,却未产生持久解决方案。
Instead of the short campaign Trump promised, America has spent eight months cycling through strikes, ceasefires and negotiations that have produced no durable settlement.
伊朗遭受重创。首轮打击击毙了最高领袖哈梅内伊,重创重要军事设施,但政权依然存续。其核野心未解,德黑兰继续威胁霍尔木兹海峡的商业航运。八个月的军事惩罚削弱了伊朗,却未能实现美国民众被引导预期的持久解决。
Iran has suffered enormously. The opening strikes killed Supreme Leader Ali Khamenei and devastated important military installations, yet the regime survives. Its nuclear ambitions remain unresolved and Tehran continues threatening commercial shipping through the Strait of Hormuz. Eight months of military punishment have weakened Iran, but they have not produced the durable settlement Americans were led to expect.
这绝不意味着向德黑兰投降。美国需要一种战略,能够实现比又一轮毁灭更持久的成果。
None of this counsels surrender to Tehran. America needs a strategy capable of achieving something more lasting than another round of destruction.
一月,民主党人可以调查军事损失、要求五角大楼领导人作证、为拨款附加条件,并挑战政府继续作战的权力。特朗普仍拥有相当大的行政权力,但国会的阻力可能使他最后两年任期内的几乎每一项国家安全举措都变得复杂。
In January, Democrats can investigate military losses, demand testimony from Pentagon leaders, impose conditions on appropriations and challenge the administration’s authority to continue fighting. Trump retains considerable executive power, but congressional resistance could complicate nearly every national security initiative of his final two years.
德黑兰已经在庆祝。伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫宣称,“美国人对战争说了不。”这正是华盛顿绝不能鼓励的结论。北京和莫斯科也将关注伊朗战争是否削弱了美国在其他地方维持承诺的能力。
Tehran is already celebrating. Iran's parliament speaker, Mohammad Baqer Qalibaf, declared that "Americans said NO TO WAR." That is precisely the conclusion Washington must not encourage. Beijing and Moscow will also be watching to see whether the Iran war has weakened America's ability to sustain its commitments elsewhere.

2006年选举后的第二天,乔治·W·布什总统宣布拉姆斯菲尔德将由罗伯特·盖茨接替。两个月后,他宣布了一项以增兵为核心的新伊拉克战略,戴维·彼得雷乌斯将军接手指挥,我当时公开支持他的反叛乱专长。
The day after the 2006 election, President George W. Bush announced that Rumsfeld would be replaced by Robert Gates. Two months later, he announced a new Iraq strategy built around a troop surge, and Gen. David Petraeus, whose counterinsurgency expertise I publicly supported, took command.
特朗普可能面临类似的压力,需要更换国防部长皮特·赫格塞斯或其他高级顾问。他们对伊朗能力的评估以及对美国军队的保护值得审视。但除非总统重新思考战略本身,否则仅更换人选收效甚微。
Trump may face similar pressure to replace Defense Secretary Pete Hegseth or other senior advisers. Their assessments of Iranian capabilities and protection of American forces deserve scrutiny. But new faces alone will accomplish little unless the president also rethinks the strategy itself.
政府内部已经对下一步行动产生分歧。据Axios报道,万斯和总统特使史蒂夫·维特科夫赞成推动达成协议,而赫格塞斯和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡支持恢复军事行动。其他高级顾问则倾向于继续经济施压。特朗普必须在这些相互竞争的策略之间做出选择,但前提是要先确定哪一种能为美国带来持久安全的现实前景。
The administration is already divided over what comes next. Axios reported that Vance and presidential envoy Steve Witkoff favor pursuing an agreement, while Hegseth and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu support renewed military action. Other senior advisers favor continued economic pressure. Trump must decide among those competing approaches, but only after establishing which one offers America a realistic prospect of lasting security.
特朗普需要愿意挑战他假设的经验丰富的顾问,对战争成本进行诚实的核算,并重新评估美国的决定应在多大程度上遵循以色列的偏好。我们的利益有重叠,但并不完全相同。
Trump needs experienced advisers willing to challenge his assumptions, an honest accounting of the war’s costs and a fresh assessment of how closely American decisions should follow Israel’s preferences. Our interests overlap, but they are not identical.
最重要的是,他必须决定胜利意味着什么。是阻止伊朗获得核武器,保护地区航运,谈判达成持久解决方案,还是推翻该政权?这些目标需要截然不同的承诺,美国人有权知道他们的总统打算追求哪一个。
Above all, he must decide what victory means. Is it preventing Iran from acquiring nuclear weapons, protecting regional shipping, negotiating a durable settlement or removing the regime? Those goals demand very different commitments, and Americans deserve to know which their president intends to pursue.
目前,特朗普似乎不愿在外交努力继续的同时恢复重大攻击。这为他在另一轮战斗造成更大代价之前重新考虑自己的方法提供了机会。他应该利用这个机会。
For now, Trump appears reluctant to resume major attacks while diplomatic efforts continue. That gives him an opportunity to reconsider his approach before another round of fighting imposes still greater costs. He should use it.
二十年前,选民迫使华盛顿重新考虑一场代价高昂的战争。他们再次发出了警告。
Twenty years ago, voters forced Washington to reconsider a costly war. They have delivered another warning.
伊朗的统治者不应将选举视为威胁美国的许可。但特朗普也不应将战场优势误认为是获胜的战略。
Iran’s rulers should not mistake the election for permission to threaten America. But Trump should not mistake battlefield superiority for a winning strategy.
我们的军队完成了国家要求他们做的事情。他们的总司令现在欠他们,也欠美国人民,一个以这个国家愿意付出的代价完成任务的可信计划。
Our troops have done what their country asked of them. Their commander in chief now owes them, and the American people, a credible plan to finish the mission at a price this country is willing to pay.