
美国总统特朗普周四在一次电话中告诉以色列总理本杰明·内塔尼亚胡,他希望他采取措施实施其加沙和平计划,这是两位知情人士透露的。
President Trump told Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu during a phone call Thursday that he wants him to take steps to implement his Gaza peace plan according to two sources with knowledge of the matter.
为何重要:该路线图要求解除哈马斯武装、非军事化加沙,并将该飞地的治理责任移交给一个新的巴勒斯坦技术官僚政府。但由于10月27日举行的以色列选举,该计划已搁置数月。
Why it matters: The roadmap calls for disarming Hamas and demilitarizing Gaza, as well as transferring responsibility for governing the enclave to a new Palestinian technocratic government. But it has been on hold for months because of the Israeli elections held on Oct. 27.
- 特朗普政府不希望该计划的实施在以色列选举期间成为政治上具有爆炸性的问题。
• The Trump administration did not want implementation of the plan to become a politically explosive issue during the Israeli election campaign.
- 特朗普在选举前不久背书了内塔尼亚胡。现在选举结束了,总统希望无论内塔尼亚胡还是他的反对派组建新政府,都要推进其加沙计划。
• Trump endorsed Netanyahu shortly before the election. Now that it's over, the president wants to forge ahead with his Gaza plan, regardless of whether Netanyahu or his opposition forms a new government.
快速了解:一年前,以色列和哈马斯同意了特朗普20点计划的第一阶段,这导致加沙战争停火,并释放了2023年10月7日袭击中被劫持的最后20名在世人质。
Catch up quick: A year ago, Israel and Hamas agreed to the first phase of Trump's 20-point plan, which led to a ceasefire in the Gaza war and the release of the last 20 living hostages taken during the Oct. 7, 2023 attacks.
- 特朗普的和平委员会作为加沙协议的一部分成立,数月来一直在制定一份实施计划,其中包括建立一个巴勒斯坦技术官僚政府和一支国际稳定部队。
• Trump's Board of Peace, which was established as part of the Gaza agreement, has been working for months on an implementation plan that includes the establishment of a Palestinian technocratic government and an International Stabilization Force.
- 去年7月,和平委员会与哈马斯就一项15点计划达成协议,以解除加沙武装团体的武装,并将平民和安全控制权移交给新的巴勒斯坦技术官僚政府。
• Last July, the Board of Peace reached an agreement with Hamas on a 15-point plan to disarm the armed groups in Gaza and transfer civilian and security control to the new Palestinian technocratic government.
- 从那以后,内塔尼亚胡政府大多拒绝推进其实施,主要出于国内政治原因。
• Since then, Netanyahu's government has largely refused to move forward with implementing it, mostly for domestic political reasons.
- 在8月对以色列的访问中,特朗普顾问兼女婿贾里德·库什纳告诉内塔尼亚胡,哈马斯首次同意解除武装。他敦促以色列总理采取措施,检验这一承诺是否真实。
• In an August visit to Israel, Trump adviser and son-in-law Jared Kushner told Netanyahu that Hamas for the first time had agreed to disarm. He urged the Israeli prime minister to take steps to test whether that commitment was real.
- 内塔尼亚胡过去且现在仍极度怀疑哈马斯是否会实现非军事化。他说该组织正在加沙重组并重新武装。
• Netanyahu was and still is extremely skeptical that Hamas will ever demilitarize. He says the group is reconstituting and rearming in Gaza.
聚焦:过去三个月,特朗普的和平委员会一直在与以色列政府和军方合作,完善计划细节并解决以色列关于加沙非军事化的担忧。
Zoom in: Over the past three months, Trump's Board of Peace has been working with the Israeli government and military to refine details of the plan and address Israeli concerns about demilitarization in Gaza.
- 一名美国官员表示,该过程将是渐进的。重建工作只有在哈马斯解除武装的进展得到核实后才会开始。
• A U.S. official said the process would be gradual. Reconstruction would only begin after progress in disarming Hamas had been verified.
- 特朗普的和平委员会在9月联合国大会期间发布了一项为期六个月、耗资24.5亿美元的加沙初步恢复计划。
• Trump's Board of Peace unveiled a six-month, $2.45 billion initial recovery plan for Gaza during the U.N. General Assembly in September.
- 这份包含66个项目的提案为战后加沙恢复和治理的早期几个月提供了迄今为止最全面的路线图之一。
• The 66-project proposal offers one of the most comprehensive roadmaps yet for what the early months of post-war recovery and governance in Gaza would look like.
- 但要推进该计划,和平委员会需要以色列和哈马斯的配合。
• But for the plan to move forward, the Board of Peace needs Israel and Hamas to cooperate.
- 一名知情人士表示,特朗普政府、和平委员会和以色列一致认为,该计划仍是最佳前进路径,且没有可信的替代方案。
• A source with knowledge of the details said the Trump administration, Board of Peace and Israel agree that the plan remains the best way forward and that there is no credible alternative.
幕后:国务卿马尔科·鲁比奥、库什纳以及特朗普特使史蒂夫·威特科夫也参加了总统与内塔尼亚胡之间的通话。
Behind the scenes: Secretary of State Marco Rubio as well as Kushner and Trump envoy Steve Witkoff also participated in the call between the president and Netanyahu.
- 一名知情人士形容这次由内塔尼亚胡发起的通话是建设性的。通话还涉及了伊朗战争。
• A source with knowledge of the details described the call, which Netanyahu initiated, as constructive. It also addressed the war in Iran.
- 白宫和以色列总理办公室暂未回应置评请求。
• The White House and the Israeli prime minister's office did not immediately respond to requests for comment.
现状:通话次日,和平委员会成员、前英国首相托尼·布莱尔访问了以色列。
State of play: A day after the call, former British Prime Minister Tony Blair, who is a member of the Board of Peace, visited Israel.
- 他会见了内塔尼亚胡及其对手加迪·艾森科特,后者受命尝试组建新政府以取代内塔尼亚胡政府。
• He met with Netanyahu and his opponent Gadi Eisenkot, who's been tasked with trying to form a new government to replace Netanyahu's.
- 一名知情人士表示,布莱尔敦促内塔尼亚胡和其他以色列政治领导人给该计划一个机会。
• A source with knowledge of the visit said Blair urged Netanyahu and other Israeli political leaders to give the plan a chance. What they're saying:
他们怎么说:“实施起来将很困难,但我们认为这是一个有利于以色列的计划。尽管如此,我们不能在一只手被绑在身后的情况下去做,”这位美国官员说。
"The implementation will be difficult but we believe it is a good plan for Israel. Nevertheless we can't do it with one hand tied behind our back," the U.S. official said.
- “我们希望协同推进,需要以色列政府的全力配合与合作,”该人士补充道。
• "We want to move forward collaboratively and we need full cooperation and partnership from the Israeli government," the person added.