以色列总理办公室重申致力于美国总统唐纳德·特朗普的加沙20点计划,敦促国际调解人要求哈马斯立即解除武装,并称该组织拒绝交出武器仍是开始重建该飞地的主要障碍。
Reaffirming its commitment to United States President Donald Trump's 20-point plan for Gaza, the Israeli Prime Minister’s Office has urged international mediators to demand the immediate disarmament of Hamas, stating that the group's refusal to surrender weapons remains the principal obstacle to beginning reconstruction in the enclave.
以色列总理办公室在X平台发布的一份题为“关于加沙与和平委员会的声明”的官方声明中,概述了其与华盛顿的协调情况,同时强调了正在进行的人道主义救援工作。
In an official statement released on X, titled "Statement on Gaza and the Board of Peace," the Israeli Prime Minister's Office outlined its coordination with Washington while highlighting ongoing humanitarian relief efforts."
声明称:“以色列国正与美国及和平委员会密切合作。以色列致力于特朗普总统20点计划的成功。根据该计划,哈马斯必须解除武装,加沙必须实现非军事化,然后重建工作才能开始。”
The State of Israel is working in close cooperation with the United States and the Board of Peace. Israel is committed to the success of President Trump’s 20-point plan. Under the plan, Hamas must disarm and Gaza must be demilitarized before reconstruction begins," the statement said.
声明指出哈马斯未能实现非军事化,称:“以色列曾希望哈马斯履行其解除武装、实现非军事化、放弃治权并开始对加沙去极端化的承诺。迄今为止,哈马斯尚未交出一件武器,并继续以其恐怖统治劫持加沙人民。”
Pointing to Hamas’ failure to demilitarise, the release noted, "Israel had hoped that Hamas would honor its commitment to disarm, demilitarize, step down from governance, and begin de-radicalizing Gaza. To date, Hamas has not surrendered a single weapon, and it continues to hold the people of Gaza hostage to its terrorist rule."
总理办公室指责该组织系统性地转移人道主义物资以壮大其军事网络,称:“哈马斯一贯如此:撒谎、偷窃、剥削、重新武装。它将本用于住房的水泥用来建造恐怖隧道,将水管改装成导弹发射器,将污水泵用于制造火箭弹。哈马斯从加沙人手中窃取资源武装自己,系统性地将人道主义援助转用于军事基础设施,而联合国和近东救济工程处对此视而不见。”“以色列与和平委员会面临共同挑战。
Accusing the group of systematically diverting humanitarian supplies to bolster its military network, the Prime Minister’s Office stated, "Hamas has done what it has always done: lie, steal, exploit, and rearm. It used cement intended for homes to build terror tunnels, it turned water pipes into missile launchers, and it used sanitation pumps to manufacture rockets. Hamas steals from Gazans to arm itself, systematically diverting humanitarian aid to military infrastructure while the United Nations and UNRWA turn a blind eye."" Israel and the Board of Peace face a common challenge.
声明补充道:“只要哈马斯继续掌权,它就会利用进入加沙的每一件两用物资来巩固其恐怖统治并扩充军事武库。”
As long as Hamas remains in power, it will use every dual-use item entering Gaza to entrench its terror regime and expand its military arsenal," the statement added.
声明强调为在恶劣天气条件下支持平民所采取的措施,称以色列已通过领土政府活动协调局(COGAT)推动了一项大规模的冬季防寒援助计划。
声明说:“尽管哈马斯拒绝履行其承诺,以色列仍允许额外的人道主义物资进入加沙,以缓解加沙民众面临的冬季困境。通过COGAT,以色列已与和平委员会、联合国、国际组织和捐助国协调,推动了一项冬季防寒计划。”
Highlighting measures undertaken to support civilians during harsh weather conditions, the release stated that Israel has facilitated an extensive winterisation package through the Coordination of Government Activities in the Territories (COGAT)."Despite Hamas’s refusal to honor its commitments, Israel has allowed additional humanitarian supplies into Gaza to ease the winter conditions facing the people of Gaza. Through COGAT, Israel has facilitated a winterization plan in coordination with the Board of Peace, the United Nations, international organizations, and donor countries," the statement said.
根据官方声明,该冬季防寒计划包括:“超过9.1万顶帐篷,超过8200车次的防水布、毛毯、冬装和物资,12辆真空吸污车用于抽吸和清除污水”,以及“修复供水和排污网络,以及为运行抽水设施提供燃料”。
According to the official release, the winterisation plan encompasses, "More than 91,000 tents, more than 8,200 trucks of tarpaulins, blankets, winter clothing, and supplies, 12 vacuum trucks to pump and remove sewage," and "repairs to water and sewage networks, and fuel to operate pumping facilities.""
声明指出:“以色列将继续支持加沙的冬季防寒准备工作。绝不能允许哈马斯利用人道主义物资和设备重建其恐怖能力。”
Israel will continue to support winter preparedness in Gaza. Hamas must not be allowed to exploit humanitarian supplies and equipment to rebuild its terror capabilities," it noted.
声明最后向地区和国际谈判者发出呼吁,断言:“加沙人民的苦难完全由哈马斯负责,它现在正愤世嫉俗地利用这种苦难,再次将责任推给以色列。哈马斯于10月7日发动了谋杀性的恐怖袭击,挑起了这场战争。其持续拒绝解除武装,仍然是加沙重建的主要障碍。”
Concluding with an appeal to regional and international negotiators, the statement asserted, "Hamas alone is responsible for the suffering of the people of Gaza, and it is now cynically exploiting that suffering to shift blame onto Israel once again. Hamas started this war with its murderous terrorist attack of October 7. Its continued refusal to disarm remains the principal obstacle to the reconstruction of Gaza.
以色列呼吁调解人要求哈马斯立即在整个加沙地带解除武装,以便实现特朗普总统的“20点计划”。
Israel calls upon the mediators to demand that Hamas disarm immediately throughout Gaza, so that President Trump’s 20-point plan can be realized."
与此同时,半岛电视台报道,继上个月大选之后,以色列总统赫尔佐格已选定现任总理内塔尼亚胡的对手加迪·艾森科特组建新政府。
Meanwhile, Israel’s President Herzog has chosen Gadi Eisenkot, rival of current Prime Minister Netanyahu, to form a new government, following last month’s elections, Al Jazeera reported.
艾森科特拒绝内塔尼亚胡在战时继续担任看守领导人,并为紧急管理政府勾画了四大支柱框架:承认以色列为犹太和民主国家、维护《独立宣言》、实行全民国家服役和兵役义务、以及拆除哈马斯的军事和政治翼。
Rejecting Netanyahu's continued stay as a caretaker leader during wartime, Eisenkot outlined a four-pillar framework for an emergency administration: recognising Israel as a Jewish and democratic state, upholding the Declaration of Independence, mandating universal national and military conscription, and dismantling the military and political wings of Hamas.