字号·· | 护眼
日经

欧洲极右翼在中期选举惨败后与特朗普保持距离European far right distances itself from Trump after midterm rout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲极右翼政党长期以来一直将与特朗普在意识形态上的亲近——尤其是在移民和本国优先政策方面——视为一项政治资产。(日经合成图/来源照片由路透社提供)Europe's far-right parties have long treated their ideological affinity with Trump, particularly on immigration and country-first policies, as a political asset. (Nikkei montage/Source photos by Reuters)

巴黎/柏林/法兰克福 —— 在共和党在中期选举中遭遇惨败后,欧洲极右翼政党正与美国总统唐纳德·特朗普划清界限,法国和德国领导人批评华盛顿与伊朗的战争,并更加强调本国优先议程。

PARIS/BERLIN/FRANKFURT -- European far-right parties are distancing themselves from U.S. President Donald Trump after Republicans suffered a crushing defeat in the midterm elections, as leaders in France and Germany criticize Washington's war with Iran and put greater emphasis on their own country-first agendas.

法国极右翼政党国民联盟(RN)领导人若尔丹·巴德拉将特朗普的选举挫折与美国干预伊朗联系起来,并表示该冲突正造成严重的经济后果。

Jordan Bardella, leader of France's far-right National Rally (RN), linked Trump's electoral setback to U.S. intervention in Iran and said the conflict was having severe economic consequences.

德国极右翼政党选择党(AfD)联合主席爱丽丝·魏德尔同样将共和党惨败的规模归因于伊朗战争。她表示,特朗普曾向选民承诺不推行干预主义外交政策,而违背承诺损害了共和党。

Alice Weidel, co-leader of Germany's far-right Alternative for Germany (AfD), also attributed the scale of the Republican defeat to the Iran war. She said Trump had promised voters not to pursue an interventionist foreign policy and that breaking the pledge had hurt Republicans.

长期以来,欧洲极右翼政党将其与特朗普在移民和国家优先政策等方面的意识形态亲和力视为政治资产。

Europe's far-right parties have long treated their ideological affinity with Trump, particularly on immigration and country-first policies, as a political asset.

国民联盟已采纳特朗普在包括移民限制在内的问题上的做法。特朗普于2025年开启第二任期后,巴德拉指出,美国出现了一股与其政党强调“本国公民优先”相似的政治潮流。

The RN has embraced Trump's approach to issues including immigration restrictions. After Trump began his second term in 2025, Bardella pointed to the emergence in the U.S. of a political current similar to his party's own emphasis on putting a country's citizens first.

选择党同样利用其与特朗普政府的关系来提升政治地位。2025年2月,即德国举行联邦大选的当月,美国副总统J·D·万斯会见了魏德尔。当选择党在2026年9月的地方选举中取得压倒性胜利时,特朗普在社交媒体上赞扬了这家德国民粹主义政党的进展。

The AfD has similarly used its ties with the Trump administration to bolster its political standing. U.S. Vice President JD Vance met Weidel in February 2025, the month Germany held a general election. When the AfD scored a landslide victory in local elections in September 2026, Trump praised the German populist party's gains on social media.

但2026年2月下旬美国袭击伊朗及随之而来的全球通胀使这些关系变得复杂。在寻求扩大支持基础之际,极右翼政党因担心这种关联可能成为累赘,已开始重新调整与特朗普政府的关系。

But the U.S. attack on Iran in late February 2026 and the global inflation that followed have complicated those relationships. Far-right parties have begun recalibrating their ties with the Trump administration amid concerns that the association could become a liability as they seek to broaden their support.

燃料和消费品价格上涨冲击了极右翼选民的生计。国民联盟(RN)正寻求在法国2027年总统大选前在郊区和地方地区取得突破,该党领导人玛丽娜·勒庞已将应对高油价列为政策重点。伊朗冲突的长期化与国民联盟强调的“国内利益优先”背道而驰。

Higher fuel and consumer prices have hit the livelihoods of far-right voters. Marine Le Pen of the RN, which is seeking to make inroads in suburban and regional areas ahead of France's 2027 presidential election, has made tackling high fuel prices a policy priority. The prolonged Iran conflict runs counter to the RN's emphasis on putting domestic interests first.

共和党在中期选举中惨败,料将削弱特朗普的政治号召力,可能加速欧洲极右翼摆脱对其政府依赖的进程。这些政党在寻求扩大支持时,预计将更加重视批评本国政府并推行“国家优先”政策。

Republicans' heavy midterm losses are likely to weaken Trump's political pull, potentially accelerating the European far right's shift away from reliance on his administration. The parties are likely to put greater emphasis on criticizing their own governments and pursuing country-first policies as they seek to expand their support.

意大利新极右翼政党“国家未来党”领导人罗伯托·万纳奇表示,特朗普未能达到预期。他还认为,意大利总理梅洛尼尽管主张“意大利人优先”议程,却与欧盟合作,同样令支持者失望。

Roberto Vannacci, who leads Italy's new far-right Futuro Nazionale party, said Trump had failed to meet expectations. He also argued that Italian Prime Minister Giorgia Meloni had similarly disappointed supporters by cooperating with the European Union despite advocating an "Italians first" agenda.

英国右翼民粹主义政党“改革英国党”领导人奈杰尔·法拉奇批评特朗普违背了避免新外国战争的承诺。法拉奇此前曾称特朗普为多年的朋友,他也对美国持续袭击伊朗表示担忧。

Nigel Farage, leader of Britain's right-wing populist Reform UK, criticized Trump for breaking his commitment to avoid new foreign wars. Farage, who has previously described Trump as a longtime friend, has also expressed concern about the continued U.S. attacks on Iran.

阅读媒体原文 ↗