美国中期选举结果显示，在油价飙升的背景下，选民明确要求停止对伊朗的战争，欧洲议会议员向阿纳多卢通讯社表示。据该议员称，特朗普现在可能面临压力，被迫削减美军驻军并调整其中东政策。该议员担任欧洲议会安全与防务小组委员会主席。斯特拉克-齐默尔曼认为，尽管选举结果已出，欧洲人仍应继续在北约框架内为自身防务承担更多责任。
资深德国议员、欧洲议会议员玛丽-阿格尼丝·斯特拉克-齐默尔曼表示，美国中期选举结果可能会增加特朗普总统改变中东政策的压力，并补充说，这可能为外交解决方案创造新的动力。
US midterm results showed a clear demand to stop the Iran war amid skyrocketing oil prices, European Parliament lawmaker tells Anadolu Trump may now come under pressure to reduce US troops and shift his Middle East policy, according to the lawmaker, who chairs the European Parliament’s subcommittee on security and defense Strack-Zimmermann argues Europeans should continue taking more responsibility within NATO for their own defense despite the election results US midterm election results are likely to increase pressure on President Donald Trump to change his Middle East policy, senior German lawmaker Marie-Agnes Strack-Zimmermann said, adding that this could create new momentum for a diplomatic solution. “You could see this, many people in the US said that Trump has to stop the war in the Middle East. And I'm sure now they will try to change this policy,” Strack-Zimmermann, who chairs the European Parliament’s subcommittee on security and defense, told Anadolu in an interview.
“这一点显而易见，美国许多人表示特朗普必须停止中东战争。我相信现在他们将尝试改变这一政策，”斯特拉克-齐默尔曼在接受阿纳多卢通讯社采访时表示。她担任欧洲议会安全与防务小组委员会主席。
She said that despite earlier optimistic expectations for a regime change in Iran, the situation has evolved into a catastrophe.
她表示，尽管早前曾乐观预期伊朗会发生政权更迭，但局势已演变成一场灾难。“我认为特朗普现在必须削减驻军。”她补充道，指的是美国民众的观点：“他们对战争不感兴趣，尤其是中东战争。”
“I think that Trump has now to reduce the troops.”“They are not interested in a war, especially in the Middle East,” she added, referring to the opinion of the American people.
选民感受到战争的经济代价 这位欧洲议会议员表示，美国选民感受到了与伊朗战争的经济冲击，这导致特朗普及其共和党在选举中失利，民主党重新夺回了众议院和参议院的控制权。
Voters felt war’s economic costs The European Parliament lawmaker said US voters felt the economic impact of the war with Iran, which contributed to the electoral losses for Trump and his Republican Party, with Democrats regaining control of both the House of Representatives and the Senate.
“人们真正担心的是成本、局势……医疗保险，所有这些对人们至关重要的事情，”她说。
“People are really afraid about the costs, about the situation…. health insurance, all these things which are so important for people,” she said.
许多美国人生活在城市地区之外，依靠汽车长途出行，这使得油价上涨成为他们日常生活的特殊负担，她表示。她补充说，欧洲政界人士将选举结果视为“民主的胜利”。
Many Americans live outside urban areas and rely on cars to travel long distances, making rising oil prices a particular burden on their daily lives, she said. European politicians view the results as “a victory for democracy,” she added.
“我认为这是来自美国的真正好消息，……许多许多百万人的希望……现在占据了多数，”这位资深自由派自由民主党政客表示。
“I think it's really good news from the United States that .... the hope for many, many millions of people ... are now in a majority,” the veteran liberal Free Democratic Party politician said.
美国中期选举受到欧洲政界的密切关注，此前欧洲与特朗普政府关系紧张。
The US midterm elections were closely watched by European politicians amid strained ties with the Trump administration.
分歧涉及伊朗战争、贸易争端，以及特朗普批评欧洲盟友国防开支不足、对美国对北约承诺产生怀疑等方面。
Disagreements ranged from the Iran war and trade disputes to Trump’s criticism of European allies for insufficient defense spending and doubts over US commitments to NATO.
特朗普对待乌克兰总统泽连斯基的方式，以及他与俄罗斯总统普京的密切对话，也令欧洲各国首都感到担忧。
Trump’s approach to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and his close dialogue with Russian President Vladimir Putin has also drawn concern in European capitals.
中期选举结果被视为一项考验，看特朗普是将继续这些政策，还是面临政策转向的压力。“欧洲必须持续增强实力”长期从事国防事务、曾任德国联邦议院国防委员会主席的施特拉克-齐默尔曼表示，选举结果对欧洲是积极的，但预期政策变化的细节目前尚不清晰。她指出，民主党将控制国会，而特朗普还将担任总统两年。
The midterm results were seen as a test of whether Trump would continue those policies or face pressure for a shift. ‘Europe must keep building strength’Strack-Zimmermann, a longtime defense specialist who previously chaired the German Parliament’s Defense Committee, said the election results were positive for Europe, but the details of any expected policy change were not clear at this stage. She pointed out that Democrats will control Congress while Trump remains president for two more years.
这位资深议员表示，无论中期选举结果如何，欧洲人都应继续强化自身的国防能力。
The senior lawmaker said Europeans should continue strengthening their own defense capabilities, regardless of the midterm outcome.
“我们两三年前开始致力于更加独立、让欧洲变得更强大、成为北约的一个强有力支柱，无论美国发生什么，我们都将继续下去，”她说。
“We started two, three years ago to be more independent, to become more strong in Europe, to become a strong pillar in NATO and we will continue whatever happens in the US,” she said.
施特拉克-齐默尔曼强调，这些努力并非北约的替代方案，而是随着美国将地缘战略重心转向印太地区，强化北约欧洲支柱的一种方式。
Strack-Zimmermann underlined that these efforts were not an alternative to NATO, but a way to strengthen the alliance’s European pillar as the US shifts its geostrategic focus to the Indo-Pacific region.
乌克兰问题仍存不确定性 她在表达对美国乌克兰政策发生变化的希望时，也针对选举结果警告不要抱有过度乐观的预期。
Uncertainty remains on Ukraine While expressing hope for a change in US policy on Ukraine, she also cautioned against overly optimistic expectations after the election result.
“我们将看看他们是否真的有足够的勇气认识到，乌克兰战争不仅影响欧洲，也影响美国的价值观，”她表示，并强调俄罗斯的战争不仅是针对乌克兰，也是针对基于规则的国际秩序、和平与基本自由。
“We will see if they are really courageous enough to see that the war in Ukraine affects not only Europe, also the values of the US,” she said, stressing that Russia’s war is not only against Ukraine, but against the rules-based international order, peace and fundamental freedoms.
在更多支持的前景方面，这位资深议员补充道：“我不知道我们是否会看到变化，因为这是一个钱的问题，而民主党人想要削减军事装备预算。”与此同时，她指出，欧洲议员与美国同行保持着密切对话，并将在未来几周加强这些交流，以深化合作。
On the prospects for more support, the senior lawmaker added: “I don't know whether we will see a change because it's a question of money, and the Democrats want to reduce the budget for military equipment.”At the same time, she noted that European lawmakers maintain close dialogue with their US counterparts and will intensify these exchanges in the coming weeks to deepen cooperation.
斯特拉克-齐默尔曼表示，在幕后，大西洋两岸的许多政客确实有兴趣密切合作。
Behind the curtain, many politicians on both sides of the Atlantic are really interested in working closely together, Strack-Zimmermann said.
“因此，我们现在走在正确的道路上，但我们对特朗普先生与普京先生关系如此密切的局势感到非常恼火，”她补充道。
“So, we are now on the right way, but we are really irritated about the situation that Mr. Trump is so close to Mr. Putin,” she added.
“这是难以置信的，我们希望民主党人施加压力，制止这种行为。”
“This is unbelievable and we hope that the Democrats make pressure to stop this behavior.”