
英国就业市场在10月降温,但永久职位的起薪涨幅加快,这是在英国央行加息几天前发布的一项招聘人员调查显示的。
Britain's jobs market cooled in October but starting salaries for permanent jobs rose at a faster pace, according to a survey of recruiters published a few days after the Bank of England raised interest rates.
招聘与就业联合会(REC)行业组织和会计师事务所毕马威(KPMG)的月度调查于周一发布,显示10月永久职位招聘四个月来首次下降。
The monthly survey by the Recruitment and Employment Confederation trade body and accountants KPMG - which was published on Monday - showed hiring for permanent roles in October fell for the first time in four months.
毕马威集团首席执行官兼英国高级合伙人Jon Holt表示:“企业现在将评估预算案中宣布的措施是否给予他们足够的稳定性,以吸收他们面临的外部压力和更高成本。”
"Businesses will now be assessing whether the measures announced in the Budget give them enough stability to absorb the external pressures and higher costs they face," said Jon Holt, group chief executive and UK senior partner at KPMG.
“但随着英国央行加息,且通胀预计在未来几个月继续上升,我们一直看到的就业市场‘绿芽’有停滞的风险。”该调查还显示:调查的永久员工安置指标降至46.6,为5月以来最低,低于9月的50.9,部分原因是企业对经济和成本上升感到担忧临时员工招聘从50.9降至48.9,为3月以来首次下降永久和临时职位的候选人供给略有上升永久职位空缺以2024年8月以来最慢速度收缩,临时职位空缺略微上升英国央行上周加息25个基点至4%,其决策者警告称,如果美伊冲突持续,至少还会再加息一次投资者预计2027年至少有两次25个基点的加息这项针对约400家招聘和就业咨询公司的调查于10月12日至26日进行,在财政大臣John Healey的预算案之前Healey于10月28日发布的首份年度预算案对增长或通胀前景几乎没有改变
"But with the Bank of England increasing interest rates and inflation set to continue rising over the coming months, there is a risk the green shoots we had been seeing in the jobs market could stall." The survey also showed: The survey's permanent staff placements gauge fell to 46.6, the lowest since May and down from 50.9 in September, partly due to firms' concerns about the economy and rising costs Temporary staff hiring fell to 48.9 from 50.9, the first fall since March The availability of candidates for permanent and temporary roles edged up Vacancies doe permanent jobs contracted at the softest pace since August 2024, and those for temporary roles rose marginally The BoE raised interest rates by a quarter-point to 4% last week and its policymakers warned that at least one more increase was likely if the US-Iran conflict continues Investors see at least two 25 basis-point hikes in 2027 The survey of around 400 recruitment and employment consultancies, was conducted between October 12 and October 26, before finance minister John Healey's budget Healey's first annual budget on October 28 did little to shift the outlook for growth or inflation