
英国短暂的就业复苏在财政大臣约翰·希利的预算案出台前戛然而止,这是根据一份受英国央行官员密切关注的调查显示的。
Britain’s brief employment recovery came to an end ahead of Chancellor of the Exchequer John Healey’s budget, according to a survey that’s closely watched by Bank of England officials.
招聘与就业联合会(REC)和毕马威(KPMG)周一发布的报告称,雇主招聘活动四个月来首次减少。临时工岗位安置人数自3月以来首次下降,职位空缺持续萎缩。
Employers reduced hiring for the first time in four months, the Recruitment and Employment Confederation and KPMG said in a report published Monday. The number of workers placed in temporary jobs posted the first decline since March, and vacancies continued to shrink.
随着外界猜测希利准备增税以巩固公共财政,企业在10月缩减或推迟了人员配置决策。最终,他将增税目标对准了银行、储蓄者和房东,大多数人的痛苦至少推迟到2028年。经济面临更直接的压力来自通胀和伊朗战争引发的能源冲击,这导致英国央行上周三年来首次加息。
Firms scaled back or delayed staffing decisions in October as speculation swirled that Healey was preparing to raise taxes to buttress the public finances. In the event, he targeted banks, savers and landlords, with the pain for most put off until at least 2028. The economy is facing more immediate pressure from inflation and the Iran war energy shock, which led the Bank of England to raise interest rates last week for the first time in three years.
10月28日财政事件前夕,全球债券抛售重燃,推高借贷成本,国际油气价格再度飙升,给雇主增加了压力。
The run-up to the Oct. 28 fiscal event coincided with a renewed global bond selloff that drove up borrowing costs and a fresh spike in global oil and gas prices, piling pressure on employers.
毕马威集团首席执行官兼英国资深合伙人乔恩·霍尔特表示:“我们此前在就业市场看到的绿芽有停滞的风险。”
“There is a risk the green shoots we had been seeing in the jobs market could stall,” said Jon Holt, group chief executive and UK senior partner at KPMG.
英国央行在评估通胀明年有望接近5%后被迫采取行动,这可能引发对工资和定价的破坏性溢出效应。金融市场押注未来一年将进一步加息。
The BOE was forced into action after assessing that inflation was on course to approach 5% next year, potentially triggering damaging knock-on effects on wages and price-setting. Financial markets are betting on more rate rises over the next year.
目前几乎没有证据表明较高的能源成本正在推高薪资要求。REC的起薪通胀指标在10月小幅上升,但仍低于长期平均水平。猎头公司表示,这一涨幅反映了企业在软件工程、就业法等领域为争夺稀缺的高技能人才而展开竞争。
So far, there is little evidence that higher energy costs are fueling pay demands. REC’s measure of starting salary inflation ticked up in October, but remains below the long-run average. Recruiters said the increase reflects firms competing for scarce high-skilled candidates in areas like software engineering or employment law.
职位空缺数据显示劳动力市场呈现“两极分化”态势。企业在IT、工程、会计等白领领域发布的职位增多,而零售、酒店及秘书岗位的用工需求持续大幅下降。
Vacancies figures point to a two-speed labor market. Firms posted more roles in white-collar sectors like IT, engineering and accounting, while demand for staff in retail, hospitality and secretarial staff continued to fall sharply.
英国招聘与就业联合会(REC)临时首席执行官马克辛·布利表示:“面对国内外的经济不确定性以及用工成本和风险的增加,许多雇主采取了更加审慎的态度,这表明政府还有大量工作要做,以给予雇主创造就业岗位所需的信心。”
“Faced with economic uncertainty at home and abroad and increased costs and risks of employment, many employers are taking a more cautious approach, signaling there is much more for government to do to give employers the confidence they need to create jobs,” said Maxine Bligh, REC’s interim chief executive.
她补充称,政府对就业权利的改革正使企业在招聘员工方面更加谨慎。
She added that the government’s overhaul of employment rights was making firms more cautious about taking on staff.