
东京,11月9日电:周一早盘,日本烟草股票因卖盘涌出而无法成交,此前俄罗斯将该公司所有当地实体置于临时管理之下,引发了对其最赚钱海外市场之一收益的不确定性。
TOKYO, Nov 9 : Japan Tobacco shares were untraded with a glut of sell orders early on Monday after Russia placed all of the company's local entities under temporary administration, raising uncertainty about earnings from one of its most profitable overseas markets.

该公司在俄罗斯产生约四分之一的调整后集团经营利润和约10%的收入,表示正在评估对财务业绩的潜在影响。公司在声明中称,目前业务在俄罗斯继续运营。
The company, which generates about a quarter of its adjusted group operating profit and roughly 10 per cent of revenue in Russia, said it was assessing the potential impact on its financial results. The business continues to operate in Russia at present, the company said in its statement.
周一,日本烟草股票因卖盘涌出而无法成交,最后买入价报5469日元。周五,其股价跌停1500日元,收于6269日元,跌幅19%。
Japan Tobacco's shares were untraded on Monday with a glut of sell orders, with the last bid at 5,469 yen. On Friday, its shares fell by their daily limit of 1,500 yen to close at 6,269 yen, a drop of 19 per cent.
俄罗斯总统普京扩大了被置于临时管理之下的日本烟草国际业务名单,在周四发布的原命令基础上又增加了三家公司。日本政府持有日本烟草约37%的股份。
Russian President Vladimir Putin expanded the list of Japan Tobacco International businesses placed under temporary administration, adding three more companies to those included in the original order, issued on Thursday. The Japanese government owns about 37 per cent of Japan Tobacco's shares.