字号·· | 护眼
彭博社

俄罗斯扣押日本烟草资产,恐危及高市早苗的支出计划Russia’s Japan Tobacco Grab Is Risk for Takaichi’s Spending Plan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一包日本烟草(Japan Tobacco)的Mevius品牌香烟。摄影:清田洁(Kiyoshi Ota)/彭博社A packet of Japan Tobacco Mevius brand cigarettes. Photographer: Kiyoshi Ota/Bloomberg

俄罗斯扣押日本烟草公司(Japan Tobacco Inc.)在当地的资产,可能会削减日本政府的可支配资金,而此时首相高市早苗正推行一项成本高昂的政策议程。

Russia’s seizure of Japan Tobacco Inc.’s local assets risks reducing the Japanese government’s pool of spending money just as Prime Minister Sanae Takaichi pushes a costly policy agenda.

这是因为,作为日本烟草的最大股东,财务省会收到股息支付——根据政府数据,截至3月结束的财政年度,该笔款项估计为1035亿日元(约合6.55亿美元)。虽然这仅占日本当年税收收入的约0.1%,且其中仅有一部分来自俄罗斯业务,但这笔款项约占一个支撑工业和创新项目的基金预期股息收入的44%。

That’s because as Japan Tobacco’s biggest shareholder, the Ministry of Finance receives dividend payments — amounting to an estimated ¥103.5 billion ($655 million) in the fiscal year ended March, according to government data. While that’s only about 0.1% of the tax revenue Japan collected that year, and only a portion comes from the Russian business, the payments represented about 44% of the dividend income expected by a fund that underpins industrial and innovation projects.

日本烟草表示,仍在评估俄罗斯扣押资产的影响。该公司生产温斯顿(Winston)和骆驼(Camel)香烟,在俄罗斯销量排名第一。截至9月30日,该公司在俄罗斯的相关资产约为1.5万亿日元。

Japan Tobacco has said it’s still reviewing the impact of the seizures in Russia, where the maker of Winston and Camel cigarettes is the market leader in sales volumes. It had about ¥1.5 trillion of Russia-related assets as of Sept. 30.

周一,日本烟草股价再次大跌,此前更多资产在俄罗斯被扣押,两日跌幅超过30%,创下历史新低。标准普尔全球评级(S&P Global Ratings)表示,扣押资产后该公司仍将拥有充足的财务实力,上升的地缘政治风险已计入其信用评级。

Japan Tobacco shares plunged again on Monday after more of its assets were seized in Russia, taking its two-day drop to more than 30% — a record slump. S&P Global Ratings said the company will still have ample financial capacity after the seizure, and rising geopolitical risks are already incorporated into its credit rating.

高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)分析师宫崎隆(Takashi Miyazaki)和谷口惠(Megumi Taniguchi)在一份报告中写道,投资者关注的焦点正转向日本烟草的潜在选择,包括可能调整股息政策。如果俄罗斯业务被取消合并报表且当前政策保持不变,股息可能下降约25%,因为不包括来自俄罗斯的净利润的每股收益将成为股息的新基础。

Investor focus is shifting to potential options for Japan Tobacco including the possibility of changes to the dividend policy, Goldman Sachs Group Inc. analysts Takashi Miyazaki and Megumi Taniguchi wrote in a note. If the Russian business were to be deconsolidated and the current policy maintained, dividends may fall by about 25% as earnings per share excluding net profit derived from Russia would become the new basis for the dividend.

不过,鉴于日本烟草使用俄罗斯子公司现金和存款受到限制,该公司自2023年以来的股息“很可能在很大程度上依赖于来自俄罗斯业务之外的现金流作为资金来源”。

Still, it’s likely that Japan Tobacco’s dividends since 2023 “relied heavily on cash flows from outside the Russian business as their funding source,” given restrictions on the company’s use of cash and deposits from the Russian units.

这些动荡发生在高市早苗的敏感时期,她雄心勃勃的支出计划正受到审查,日本将如何为包括一项广泛投资计划在内的举措提供资金。

The ructions come at a sensitive time for Takaichi whose ambitious spending plans are drawing scrutiny over how Japan will fund initiatives, including a sweeping investment plan.

阅读媒体原文 ↗