
东京 —— 克里姆林宫下令将日本烟草产业(JT)旗下子公司置于一家俄罗斯公司的临时控制之下,引发了对东京产业投资的担忧,这些投资部分资金来源于JT股票的股息。
TOKYO -- The Kremlin's order to place Japan Tobacco units under temporary control of a Russian company has raised concerns about Tokyo's industrial investments, which are partly funded by dividends from JT shares.
产业投资是日本财政投融资计划的一个方面,通过政府关联金融机构和行政机关向私营部门提供资金。此类资金曾用于日本在关税谈判中与美国达成的投资、天然气开采及其他项目。
Industrial investment is one aspect of Japan's fiscal investment and loan program, with funds offered to the private sector through government-affiliated financial institutions and administrative agencies. Such funding has been used, for example, toward investments Japan has agreed to with the U.S. in tariff negotiations, natural gas extraction and other projects.
这些投资的资金主要来自政府持有的JT股份和科技集团NTT股份的股息。政府是JT的最大股东,持股37.55%,在2025财年财政投融资特别账户中记录了来自JT的1560亿日元(约9.77亿美元)股息。2026财年的初步计划预计JT股息为1034亿日元。
Funding for these investments comes mainly from dividends on government shareholdings in JT and tech group NTT. The government is the largest shareholder in JT with a 37.55% stake, and it posted 156 billion yen ($977 million) in dividends from JT in the special account for the fiscal investment and loan program in fiscal 2025. The initial plan for fiscal 2026 called for JT dividends of 103.4 billion yen.
上周,俄罗斯总统令将JT集团旗下七家公司置于临时控制之下。JT在当地烟草市场的份额约为40%,俄罗斯业务占集团总销售额的约10%和调整后营业利润的25%。
Last week, Russian presidential decrees placed seven JT group companies under temporary control. JT's share of the local tobacco market is roughly 40%, and Russian operations make up around 10% of the group's total sales and 25% of adjusted operating profit.
现在担心JT可能无法重获管理控制权。高盛分析师宫崎崇等人在11月6日的报告中指出,如果俄罗斯业务从合并收益中剔除,而JT维持75%的派息目标,其股息可能减少约25%。
Now there are concerns that JT may not be able to regain management control. If the Russian business is removed from consolidated earnings while JT maintains its 75% payout target, its dividend may be reduced by about 25%, Takashi Miyazaki and other analysts at Goldman Sachs noted in a Nov. 6 report.
考虑到JT在日本市场和东欧业务强劲,因俄罗斯局势导致的减息(如果发生)可能是短暂的。
A dividend cut because of the situation in Russia, if it takes place, could be short-lived considering that JT's operations are strong in the Japanese market and Eastern Europe.
首相高市早苗的政府推动在17个战略领域进行公私投资,部分资金将来自财政投融资计划。来自JT的股息收入减少可能导致投资范围收窄。
Prime Minister Sanae Takaichi's administration champions public-private investment in 17 strategic areas, with some of the funds to come from the fiscal investment and loan program. Less dividend income from JT could result in a narrower investment scope.
根据政府各省厅预算要求的汇总,预计2027财年产业投资将激增至1.17万亿日元,是2026财年金额的两倍多。经济产业省计划新增总计4000亿日元的预算要求,用于在2029财年之前的三年内投资Rapidus,该公司旨在实现先进半导体的量产。
Industrial investment is projected to balloon to 1.17 trillion yen in fiscal 2027, more than double the fiscal 2026 amount, according to a compilation of government ministry budget requests. The Ministry of Economy, Trade and Industry plans to add new requests totaling 400 billion yen to invest in Rapidus, which aims to mass-produce advanced semiconductors, over three years through fiscal 2029.
财务大臣片山里美上周表示,她“通过外交渠道向俄罗斯政府提出抗议,并紧急要求其撤回有关措施或采取其他纠正行动。”
Finance Minister Satsuki Katayama said last week that she "protested to the Russian government through diplomatic channels and made an urgent request that it withdraw the measures or take other corrective action."
“政府作为股东能做的事是有限的,”一位财务省官员说。“我们首先想尊重经营层的决定。”
"There are limits to what the government can do as a shareholder," said one Finance Ministry official. "We want to respect management's decisions first and foremost."