字号·· | 护眼
日经

日本烟草股价大跌,市场担忧其在俄资产或损失80亿美元Japan Tobacco shares tumble on fears of $8bn Russia loss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将日本烟草公司的所有当地子公司置于国家临时管理之下。(图片来源:塔斯社、共同社)Russian President Vladimir Putin placed all local subsidiaries of Japan Tobacco under temporary state administration. (Source photos by TASS, Kyodo)

东京讯——日本烟草公司股价下跌,投资者将该烟草制造商在俄罗斯的资产可能面临高达约1.3万亿日元(约合82亿美元)的损失计入定价。这些资产在莫斯科采取行动后,目前悬而未决。

TOKYO -- Shares in Japan Tobacco have sold off as investors price in a potential loss as big as roughly 1.3 trillion yen ($8.2 billion) on the cigarette maker's Russian assets, now hanging in limbo after a grab by Moscow.

这家在东京上市的股票周一下跌16%,连续第二个交易日跌停。周二股价反弹4%。

The Tokyo-listed stock dropped 16% Monday, going limit-down for a second straight session. Shares rebounded 4% on Tuesday.

俄罗斯政府上周四将该公司四家制造单位置于当地实体的临时管理之下,周五又将负责销售和行政管理的三家单位置于临时管理之下。

The Russian government placed four JT manufacturing units under temporary management by a local entity last Thursday, followed by three units responsible for sales and administration on Friday.

该公司现在已失去对该国所有子公司的控制权,投资者担心这一困境可能会长期化。

The company has now lost control of all of its subsidiaries in the country, and investors fear the predicament could become long term.

俄罗斯是日本烟草公司的主要盈利来源,该公司在该国香烟市场占有约40%的份额,排名第一。

Russia is a major source of earnings for JT, which holds the top share of the country's cigarette market at roughly 40%.

截至12月的财年,俄罗斯业务预计将占该公司销售额的约10%和调整后营业利润的约25%。投资者的担忧不仅限于收入损失的风险。

For the year ending December, Russian operations are expected to account for about 10% of the company's sales and around 25% of its adjusted operating profit. Investors' concerns go beyond the risk of lost revenue.

根据国际财务报告准则,投资的合并不仅取决于所有权比例,还取决于实际控制权。如果一家公司无法再行使投票权或做出管理决策,可能被视为失去控制权,必须将子公司从合并报表中剔除,从而触发资产减记。

Under International Financial Reporting Standards, consolidation of an investment depends not only on ownership stake but also on effective control. If a company can no longer exercise voting rights or make management decisions, it may be deemed to have lost control and must deconsolidate the subsidiary, triggering asset write-downs.

日本烟草公司表示,截至9月底,与其俄罗斯业务相关的资产(包括商誉)约为1.5万亿日元,约占该公司总资产的五分之一,而负债总额约为2000亿日元。

JT said assets related to its Russian business, including goodwill, stood at about 1.5 trillion yen -- roughly one-fifth of the company's total assets -- as of the end of September, while liabilities totaled about 200 billion yen.

摩根大通证券日本公司高级分析师藤原聪在周一的一份报告中估计,在保守假设下,减值风险最高可达1.3万亿日元,约占该公司股东权益总额的30%。

Satoshi Fujiwara, senior analyst at JPMorgan Securities Japan, estimated in a Monday report that there was an impairment risk of up to 1.3 trillion yen, equivalent to roughly 30% of the company's total shareholders' equity, under conservative assumptions.

即使在这种情况下,藤原表示,基于该公司的资产负债率,其财务状况仍将保持稳健。其他跨国公司在失去对其俄罗斯业务的控制权后也遭受了损失。

Even in that scenario, Fujiwara said the company's financial health would remain sound based on its debt-to-equity ratio. Other multinationals have suffered losses after having lost control of their Russian operations.

丹麦啤酒商嘉士伯在2023年为其俄罗斯业务计提了70亿丹麦克朗(按当前汇率约合10.5亿美元)的减值损失。法国食品制造商达能当年因其俄罗斯业务录得合计12亿欧元(按当前汇率约合13.4亿美元)的亏损。

Danish brewer Carlsberg booked an impairment loss of 7 billion Danish kroner ($1.05 billion at today's rates) on its Russian business in 2023. French food maker Danone recorded combined losses of 1.2 billion euros ($1.34 billion at today's rates) that year related to its Russian operations.

股东回报也可能面临压力。JT的目标派息率为75%,而大型日本公司的典型水平为30%至40%。其慷慨的股息长期以来一直是投资者的吸引力。

Shareholder returns could also come under pressure. JT targets a payout ratio of 75%, compared to the 30% to 40% level typical for big Japanese companies. Its generous dividend has long been a draw for investors.

高盛分析师周五在一份报告中写道,如果俄罗斯业务被移出合并报表,而JT维持75%的派息目标,其股息可能会减少约25%。

Analysts at Goldman Sachs wrote in a note Friday that if the Russian business is removed from consolidation while JT maintains its 75% payout target, its dividend may be reduced by around 25%.

该公司在俄罗斯的业务可追溯至1999年,在莫斯科最新干预之前就已变得风险日增。

The company's Russian presence, which dates back to 1999, was becoming riskier even before the latest intervention by Moscow.

自2023年以来,俄罗斯当局不允许JT自由汇回当地子公司的收益。负责该集团俄罗斯业务的JTI Russia,其资本在2025年底已膨胀至约5000亿日元,是2022年底水平的四倍。

Since 2023, Russian authorities have not allowed JT to freely repatriate earnings from local subsidiaries. Capital at JTI Russia, which oversees the group's Russian operations, had swelled to about 500 billion yen by the end of 2025, four times the level at the end of 2022.

2026年4月,标准普尔全球评级将JT的长期发行人评级下调一档至A,指出俄罗斯和伊朗共同贡献了该公司约30%的利润,“日益上升的地缘政治风险削弱了其财务稳定性。”周一,标准普尔表示,其认为JT目前的评级已反映出源自俄罗斯的地缘政治风险升高。

In April 2026, S&P Global Ratings downgraded JT's long-term issuer rating by one notch to A, noting that with Russia and Iran together contributing roughly 30% of the company's profits, "rising geopolitical risk has weakened its financial stability." On Monday, S&P said it believed JT's current rating already reflects the heightened geopolitical risks stemming from Russia.

阅读媒体原文 ↗