
不到六个月前,中国央行在该国5.6万亿元人民币的企业债券市场,针对虚高的信用评级发起了迄今力度最大的整治行动。如今,它面临一个现实的测试案例。
Less than six months ago, China’s central bank made its biggest push yet to tackle inflated credit ratings in the nation’s $5.6 trillion corporate debt market. Now it has a live test case.
国有大型企业集团珠海华发集团股份有限公司,尽管其债券在传出错过两笔信托产品兑付的消息后跌至困境水平,却仍保持着一家主要本土评级机构给出的最高AAA级评级。惠誉评级给予华发BBB级评级,处于投资级的低端。两家机构均已将华发列入负面观察名单,暗示可能降级。
Zhuhai Huafa Group Co., a state-owned conglomerate, has retained its top AAA grade from a major local rating firm despite its bonds plunging to distressed levels after news that it missed two trust product payments. Huafa is rated BBB by Fitch Ratings, on the lower end of investment grade. Both companies have put Huafa on negative watch, raising the possibility of a downgrade.
华发拥有强劲的本土评级并非个案。根据中国证券业协会的一份报告,截至第二季度末,中国6000多家债券发行主体中,约28%获得了国内信用评估机构的AAA评级。据彭博汇编的数据,在美国,仅有苹果、微软和强生三家公司同时获得惠誉、穆迪和标普的AAA评级。
Huafa’s strong local rating isn’t an anomaly. Out of more than 6,000 bond issuers in China, about 28% were rated AAA by domestic credit assessors at the end of the second quarter, according to a report by the Securities Association of China. Only three US companies — Apple, Microsoft and Johnson & Johnson — have AAA ratings from Fitch, Moody’s or S&P, according to data compiled by Bloomberg.
知情人士于6月透露,中国监管部门一直试图缩小这一差距,并要求国内评级机构更仔细地审视拥有AAA评级的发行主体。但给大型国有背景借款人降级是一项高风险决策。此举可能迫使部分投资者抛售债券,从而可能重燃由华发困境引发的中国信用债市场更广泛的抛售潮。
Chinese regulators have tried to address that gap and asked domestic rating firms to take a closer look at issuers with AAA ratings, people familiar with the matter said in June. But downgrading a large state-backed borrower is a high-stakes decision. The move could force some investors to sell their bonds, potentially reviving a broader selloff in Chinese credit markets triggered by Huafa’s distress.

“这反映了信用评级行业长期存在的两难困境,”北京G资本私募基金管理中心创始人李根表示,“评级机构往往不得不权衡发行主体偿债能力以外的因素。”李根说,投资者不应将维持评级解读为风险未曾上升。相反,关键问题是国家支持是否能帮助公司按时偿还债务。
“This reflects a long-standing dilemma in the credit-rating industry,” said Li Gen, founder of Beijing G Capital Private Fund Management Center. “Rating firms often have to weigh factors beyond an issuer’s debt-serving capacity.”Investors should not interpret the maintenance of a rating to mean that risk has not increased, Li said. Rather, the key question is whether any state support can help the company repay its debt in time, he said.
出具华发AAA评级的中国联合信用评级有限公司和中国人民银行均未回应置评请求。
China Lianhe Credit Rating, which issued Huafa’s AAA rating, and the People’s Bank of China didn’t respond to requests seeking comment.
华发集团由中国最大省份经济体广东省所有,曾参与建设包括高330米的珠海华发大厦在内的地标性建筑。虽然中国曾出现天津渤海投资集团(Tewoo Group)和河南永城煤电控股集团有限公司等国有企业高调违约的案例,但近年来此类情况已变得罕见,原因在于宽松的货币政策以及政府为遏制与地方政府相关的债务风险所做的努力。
Huafa is owned by Guangdong, China’s biggest provincial economy, and helped build landmarks including the 330-meter tall Zhuhai Tower skyscraper. While the nation has seen high-profile defaults by state-controlled firms, including Tianjin’s Tewoo Group and Henan’s Yongcheng Coal & Electricity Holding Group Co., they have become rare in recent years because of accommodative monetary policy and a government push to contain debt risks tied to local authorities.
华发集团一直在履行债券偿付义务,珠海市国资监管部门承诺全力支持该公司。但投资者对该公司的长期债务前景感到担忧,因其仍背负着620亿美元的借款,且利润增长放缓。
Huafa has been meeting its bond repayments and the state asset regulator in Zhuhai pledged full support for the company. But investors are anxious about the firm’s long-term debt outlook as it remains saddled with $62 billion of borrowings and profits have slowed.
多家中国公司即便在违约或债务重组过程中,仍保持了AAA评级。
Several Chinese companies have kept their AAA ratings even in the midst of defaults or debt restructuring.
万科企业股份有限公司去年在寻求延期偿付境内债券时,评级仍为AAA。该公司于12月初停止与评级机构合作。中国恒大集团一家关键子公司,其轰然倒塌已成为房地产危机的标志性事件,仅在恒大向政府官员警告面临潜在违约数月后才被降级。
China Vanke Co. was rated AAA last year when it sought to delay repayment of its onshore bonds. It stopped working with rating firms in early December. A key subsidiary of China Evergrande Group, whose spectacular collapse has become a marker of the property crisis, was only downgraded months after Evergrande warned government officials it faced a potential default.
知情人士早前透露,中国央行关于重新评估AAA评级的建议指出,信用利差扩大超过200个基点的发行人可能被降级。华发集团多只境内人民币债券价格已跌破面值的70%,到期收益率飙升至10%以上。
The Chinese central bank’s advice on reassessing AAA ratings suggested that issuers whose spreads widen more than 200 basis points could be downgraded, the people familiar said earlier. A number of Huafa’s domestic yuan notes have fallen below 70% of their face value, with yields to maturity soaring above 10%.
联合资信在6月的评级报告中,基于对强力政府支持的预期,维持了华发集团的AAA评级。惠誉评级同样以可能获得国家支持为由维持其评级,但警告称华发集团仍可能被降级多个等级,且面临日益增加的再融资风险。
In a June rating report, Lianhe affirmed Huafa’s AAA rating due to expectations for strong government support. Fitch also cited likely state support as a reason for maintaining its rating, though it warned that the Huafa could still be downgraded by multiple levels and faces increasing refinancing risk.

“在岸评级机构的评级行动往往严重滞后于信用状况的变化,”Creditsights Singapore亚洲信用策略主管曾泽林(Zerlina Zeng)表示。对于那些必须持续借贷才能维持运转的公司而言,她说,“价格波动是其信用状况的一个非常重要的晴雨表。”
“Rating actions by onshore agencies tend to drastically lag behind credit developments,” said Zerlina Zeng, head of Asia credit strategy at Creditsights Singapore. For companies that have to keep borrowing to stay afloat, she said, “price movements are a very important barometer of its credit condition.”