ELAINE KURTENBACH 周一，亚洲股市和美国期货上涨，此前人工智能股票收复了上周抛售中损失的部分地盘。
ELAINE KURTENBACH Asian shares and U.S. futures advanced Monday after artificial intelligence stocks recovered some ground lost in last week’s sell-offs.
台湾加权指数领涨，跳升5.6%，得益于计算机芯片制造商台积电反弹，台积电也飙升5.6%。
Taiwan’s Taiex led gains with a 5.6% jump, thanks to a rebound in computer chipmaker TSMC, which also surged 5.6%.
区域科技股受益于周五美国的涨势，当时人工智能股票从本周早些时候的抛售中获得了一些喘息之机，此前市场担忧民主党在中期选举中获胜可能会减缓人工智能数据中心的建设，尤其是在得克萨斯州。各党派选民都表示对人工智能持谨慎态度，不喜欢数据中心导致电费上涨。
Regional tech stocks benefited from gains Friday in the U.S., where AI stocks got some relief from their sell-off earlier in the week on worries that Democratic victories in the midterm elections could slow construction of AI data centers , particularly in Texas. Voters across political parties say they are wary about AI and don’t like increases to power bills caused by data centers.
美国股市其余部分涨跌互现，投资者斟酌民主党的全面胜利将对市场和更广泛的经济意味着什么。
The rest of the U.S. stock market was mixed as investors mulled over what the sweeping victories by Democrats will mean for markets and the broader economy.
周一交易在东京开盘时走强，日经225指数上涨3.4%，报59,411.34点。
Monday trading started out strong in Tokyo, where the Nikkei 225 index gained 3.4% to 59,411.34.
芯片设备制造商东京电子上涨6.5%，而制造测试设备的安川电机上涨5.1%。
Chip equipment maker Tokyo Electron gained 6.5%, while Advantest, which makes testing equipment, was up 5.1%.
软银集团股价下跌2.9%，该公司正努力挽救与瑞士ABB公司的54亿美元机器人交易，该交易已被中国监管机构否决。
SoftBank Group’s shares fell 2.9% as the company maneuvered to salvage a $5.4 billion robotics deal with Switzerland’s ABB, which Chinese regulators have rejected.
韩国，综合指数上涨1.5%，报5,137.22点。三星电子上涨2.7%，芯片制造商SK海力士跳升3.9%。对于过去几周股价因投资者抛售后又抢购人工智能相关股票而大起大落的公司来说，这些涨幅相对温和。
In South Korea, the Kospi advanced 1.5% to 5,137.22. Samsung Electronics Corp. gained 2.7% and chipmaker SK Hynix jumped 3.9%. Those are relatively modest gains for companies whose share prices have yo-yoed as investors dumped and then snapped up AI-related shares over the past few weeks.
亚洲其他地区，香港恒生指数小幅上涨0.2%，报24,525.58点，上证综合指数上涨0.4%，报3,663.91点。
Elsewhere in Asia, Hong Kong’s Hang Seng edged up 0.2% to 24,525.58 and the Shanghai Composite index added 0.4% to 3,663.91.
澳大利亚标普/澳交所200指数小幅下跌0.1%，报9,011.50点。
Australia’s S&P/ASX 200 edged 0.1% lower to 9,011.50.
周五，标普500指数上涨0.3%，将本周的跌幅缩小至2.7%，这是自美国总统唐纳德·特朗普2025年4月以“解放日”关税动摇市场以来的最差表现。道琼斯工业平均指数下跌0.5%，纳斯达克综合指数上涨1.1%。
On Friday, the S&P 500 rose 0.3% and trimmed its loss for the week to 2.7%, which was its worst since U.S. President Donald Trump shook markets in April 2025 with his “Liberation Day” tariffs. The Dow Jones Industrial Average dropped 0.5%, and the Nasdaq composite climbed 1.1%.
股市的相对稳定，终结了此前全球性的股价下跌。受周四华尔街暴跌影响，东京和首尔的股指均下跌6%。
The relative steadiness halted what had been a worldwide tumble for stocks. Indexes dropped 6% in Tokyo and in Seoul following Wall Street’s plunge on Thursday.
周五推动标普500指数上涨的最大动力来自英伟达，这家芯片公司已成为人工智能热潮及其可能破灭的象征。其股价上涨2.8%，此前曾出现9.3%和3.2%的下跌。
Friday’s biggest lift for the S&P 500 came from Nvidia, the chip company that has become the face of the boom and possible bust of the AI frenzy. Its stock climbed 2.8%, coming off drops of 9.3% and 3.2%.
英伟达周日表示，将对有关首席执行官黄仁勋成为外国情报机构目标的报道展开调查。此前黄仁勋承认，他曾与一位商业高管有亲密关系，据《纽约时报》报道，美国情报部门认定该高管正在为北京收集信息。
Nvidia said Sunday it was opening an investigation into reports that CEO Jensen Huang was the target of a foreign intelligence effort. That followed Huang’s acknowledgment that he had been intimate with a business executive whom, according to The New York Times , U.S. intelligence determined was gathering information for Beijing.
英伟达是人工智能开发竞赛中的核心参与者。其芯片为许多用于训练和运行人工智能模型的数据中心和计算系统提供动力。其先进处理器也一直是美国出口限制的重点，旨在限制中国获取尖端半导体技术。
Nvidia is a central player in the race to develop artificial intelligence. Its chips power many of the data centers and computing systems used to train and run AI models. Its advanced processors have also been a focus of U.S. export restrictions aimed at limiting China’s access to cutting-edge semiconductor technology.
SPI资产管理公司的斯蒂芬·因内斯在一篇评论中表示：“围绕黄仁勋的审查远远超出个人丑闻的范畴，触及了美国科技领导力、中国与国家安全之间日益敏感的交汇点。”
“The scrutiny surrounding Jensen Huang reaches far beyond a personal scandal, touching the increasingly sensitive intersection of US technology leadership, China and national security,” Stephen Innes of SPI Asset Management said in a commentary.
尽管近期波动，标普500指数仍比去年创下的历史高点低5.7%。
Despite its recent gyrations, the S&P 500 is only 5.7% below its all-time high , which was set last month.
周五发布的一份报告显示，美国雇主上月雇佣的工人数量远超经济学家预期，这是美国经济在高通胀下依然运行良好的最新迹象。
A report released Friday showed U.S. employers hired many more workers last month than economists expected in the latest signal that the U.S. economy is chugging along despite high inflation .
这些乐观数据可能意味着，美国经济或能承受人工智能数据中心建设放缓的影响。但强劲的就业增长可能推高物价，增加美联储在12月下次会议上上调短期利率的可能性。
The encouraging data could mean the U.S. economy may be able to absorb a slowdown in construction of AI data centers. But the strong growth in jobs could push prices higher, raising the likelihood the Federal Reserve may hike its short-term interest rate at its next meeting in December.
美联储的加息可以抑制通胀，但也会使所有人的借贷成本更高，从而拖累整体经济。
Rate hikes by the Fed can rein in inflation, but they also make borrowing money more expensive for everyone , slowing the overall economy.
周一早盘其他交易中，作为国际基准的布伦特原油下跌0.2%，报每桶98.10美元。美国基准原油上涨0.2%，报每桶91.04美元。
In other dealings early Monday, Brent crude oil, the international standard, slipped 0.2% to $98.10 per barrel. U.S. benchmark crude gained 0.2% to $91.04 per barrel.
美元兑日元下跌至158.31，周五晚间为158.36。欧元兑美元上涨至1.1155，此前为1.1142。
The U.S. dollar slipped to 158.31 Japanese yen from 158.36 yen late Friday. The euro rose to $1.1155 from $1.1142.