
伊朗一名省级官员周一表示,美军隔夜对伊朗格什姆岛的空袭未对居民区、商业区或重要基础设施造成破坏。
Overnight US strikes on Iran's Qeshm Island caused no damage to residential or commercial areas or vital infrastructure, an Iranian provincial official said Monday.
据半官方法尔斯通讯社报道,伊朗南部霍尔木兹甘省负责政治、安全和社会事务的副省长艾哈迈德·纳菲西表示,袭击目标位于居民区和商业区之外。
Ahmad Nafisi, deputy governor of the southern Hormozgan province for political, security and social affairs, said the targeted sites were located away from residential and commercial areas, according to the semi-official Fars news agency.
纳菲西说:“袭击目标位于居民区、商业区和公共服务基础设施之外,未对该岛重要基础设施或基本服务造成破坏。”
“The targeted sites were outside residential and commercial areas and public service infrastructure, and no damage was caused to the island's vital infrastructure or essential services,” Nafisi said.
他补充说,格什姆岛局势处于控制之中,应急服务、公用事业和行政机构仍保持高度戒备。纳菲西未透露袭击目标,也未提供可能的伤亡细节。
He added that the situation on Qeshm Island was under control, with emergency services, public utilities and administrative agencies remaining on high alert. Nafisi did not identify the targeted sites or provide details on possible casualties.
此番表态此前有报道称,周日晚间在南部港口城市阿巴斯港及附近的格什姆岛发生了数次爆炸。
His remarks followed reports of several explosions Sunday evening in the southern port city of Bandar Abbas and nearby Qeshm Island.
法尔斯通讯社最初援引当地消息来源报道,爆炸可能是对涉嫌在霍尔木兹海峡违反航行规则的船只鸣枪警告所致。伊朗当局未立即阐明爆炸原因。
Fars initially reported, citing local sources, that the blasts may have been caused by warning shots fired at vessels suspected of violating navigation rules in the Strait of Hormuz. Iranian authorities did not immediately clarify the cause of the explosions.
格什姆岛位于阿巴斯港附近的霍尔木兹海峡入口处,该战略水道是全球石油出口的重要通道。
Qeshm Island lies near Bandar Abbas at the entrance to the Strait of Hormuz, a strategic waterway through which a significant share of global oil exports passes.
尽管外交努力正在进行以缓和冲突,但华盛顿与德黑兰在霍尔木兹海峡的安全与航行自由问题上持续存在紧张关系,这些事件正是在此背景下发生的。
The incidents come amid persistent tensions between Washington and Tehran over security and freedom of navigation in the strait, despite ongoing diplomatic efforts to ease the conflict.