字号·· | 护眼
Investing

欧洲股市徘徊不前,投资者权衡人工智能交易;银行业成焦点Europe shares tread water as investors weigh AI trade; banks in focus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月9日——欧洲股市周一开盘表现低迷,因投资者在权衡全球人工智能交易的前景,同时市场焦点集中在涉及法国农业信贷银行和意大利Banco BPM银行的银行业交易上。

Nov 9 - European shares were subdued at the open on Monday as investors weighed the outlook for the global AI trade, while the spotlight was on dealmaking in the banking sector involving Credit Agricole and Banco BPM.

截至格林尼治标准时间0810,泛欧斯托克600指数持平于648.88点,其中采矿业领涨,涨幅达1.4%,主要受贵金属价格上涨带动。

The pan-European STOXX 600 index was flat at 648.88 points by 0810 GMT, with the mining sector leading gains with a 1.4% rise, tracking higher precious metal prices.

Banco BPM股价飙升9.4%,此前法国农业信贷银行表示,已提议将其意大利子公司与这家意大利借贷机构合并,以打造一家合并后的实体,成为该国第三大银行。这家法国银行的股价下跌了1.4%。

Banco BPM jumped 9.4% after Credit Agricole SA said it has proposed that its Italian subsidiary merge with the Italian lender to create a combined entity that would become the country’s third-largest bank. The French bank’s shares dropped 1.4%.

意大利裕信银行上涨3.6%,此前该公司公布的第三季度年度收益大增24%,远超预期,并上调了全年利润目标,同时正准备塑造德国商业银行的战略。这家德国借贷机构上涨了2.5%。

UniCredit gained 3.6% after posting a much larger-than-forecast 24% annual rise in third-quarter earnings and hiked its full-year profit goal, as it prepares to shape strategy at Commerzbank. The German lender was up 2.5%.

被指控向北京传递信息的爱思强和阿斯麦等科技股在经历前一周因对全球人工智能交易前景的担忧而大幅下跌后,在小幅上涨和下跌之间波动。

Technology stocks such as Aixtron and ASML moved between small gains and losses following sharp declines the week before on concerns about the outlook for the global AI trade.

一项关于英伟达首席执行官黄仁勋与一名被指控向北京传递信息的中国女商人据称存在联系的报道,让这位行业领头羊首席执行官的未来受到了严格审视。这家芯片制造商在法兰克福上市的股票下跌了6%。

A report on Nvidia CEO Jensen Huang’s alleged ties to a Chinese businesswoman accused of passing information to Beijing put the CEO’s future of the industry leader under scrutiny. Frankfurt-listed shares of the chipmaker fell 6%.

霍赫蒂夫公司下跌5.3%,此前控股股东ACS表示,并未考虑对这家德国建筑集团发起收购要约。

Hochtief fell 5.3% after majority shareholder ACS said it had not considered launching a takeover bid for the German construction group.

路威酩轩和博柏利等奢侈品股票均下跌超过2%。数据显示,作为欧洲奢侈品关键进口国的中国,其10月份的消费需求疲软。

Luxury stocks such as LMVH and Burberry lost over 2% each. Data showed that consumer demand in China, a key importer of European luxury products, was weak in October.

欧洲股市徘徊不前,投资者权衡人工智能交易;银行业成焦点

Europe shares tread water as investors weigh AI trade; banks in focus

阅读媒体原文 ↗