
预算案最终谈判 联盟党欲废除塑料税——社民党要求提供替代方案 联邦预算案即将进入最终审议阶段。但现在收入端面临出现缺口的威胁。因为联盟党打算放弃计划中的塑料税。
联盟党议会党团主席托尔斯滕·弗赖在德国电视二台的《柏林直接》节目中表示:“我们不会实行塑料税,因为它不仅会产生错误的经济影响,还会产生错误的生态影响。”
Finale Verhandlungen zum Haushaltsetat Union will Plastiksteuer kippen – SPD fordert Alternative Beim Bundeshaushalt stehen die abschließenden Beratungen an. Doch nun droht auf der Einnahmeseite eine Lücke. Denn die Union will die geplante Plastiksteuer beerdigen. »Die Plastiksteuer machen wir nicht, weil sie eine falsche nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische Wirkung hätte«, sagte Unionsfraktionschef Thorsten Frei in der ZDF-Sendung »Berlin direkt«.
社民党要求提出替代建议。联邦环境部长卡斯滕·施奈德在德国广播电台表示:“特别是在这些年和这些天里,稳健的财政政策至关重要,因此联盟党也有义务提出其他建议。”
Die SPD fordert Alternativvorschläge. »Solide Finanzpolitik gerade in diesen Jahren und in diesen Tagen ist entscheidend, und deswegen hat die Union da auch eine Verpflichtung, andere Vorschläge zu machen«, sagte Bundesumweltminister Carsten Schneider im Deutschlandfunk.
这位社民党政治人物表示,联盟党必须在周四之前提出“如何填补我们目前在预算中面临的缺口”的想法。塑料税是在春季的联合委员会会议上商定的。除了生态层面之外,这主要还关乎保障预算。
Bis Donnerstag müsse die Union Ideen vorlegen, »wie sie das Loch im Haushalt, das wir haben, schließen«, sagte der SPD-Politiker. Die Plastiksteuer sei im Frühjahr im Koalitionsausschuss vereinbart worden. Neben dem ökologischen Aspekt gehe es vor allem auch um die Sicherung des Budgets.
周四将举行预算委员会的所谓“调解会议”。预算专家将在那里对2027年预算案进行最后润色,随后该预算案将提交给联邦议院表决。
Am Donnerstag findet die sogenannte Bereinigungssitzung des Haushaltsausschusses statt. Dort legen die Haushaltsexperten letzte Hand an den Etat für 2027, der dann im Bundestag zum Beschluss ansteht.
缺少数亿欧元 如果不实行塑料税,就必须填补因预期税收收入无法实现而产生的大约6.7亿欧元的缺口。
Es fehlen Hunderte Millionen Euro Kommt die Plastiksteuer nicht, muss eine Lücke von rund 670 Millionen Euro geschlossen werden, die durch die ausbleibenden erwarteten Steuereinnahmen entsteht.
塑料税旨在推高包装价格。根据一项初步草案,从2027年7月起,包装中的每吨塑料将被征收550欧元。将有助于减少塑料垃圾的产生。
Die Plastiksteuer sollte Verpackungen teurer machen. Nach einem vorläufigen Entwurf würden damit ab Juli 2027 für jede Tonne Kunststoff in Verpackungen 550 Euro fällig. Das soll dazu beitragen, dass weniger Plastikabfall anfällt.
周日,基民盟财政专家马蒂亚斯·米德尔贝格和社民党议会党团主席马蒂亚斯·米尔施还在德国电视一台谈到联盟内部正在进行的磋商。
Am Sonntag hatten der CDU-Finanzexperte Matthias Middelberg und der SPD-Fraktionsvorsitzende Matthias Miersch in der ARD noch auf laufende Beratungen innerhalb der Koalition verwiesen.
米尔施在德国电视一台表示:“我们希望这一切具有针对性,以便也能产生引导作用,当然这也必须在议会中进行讨论。目前有一个初步草案,因此这一切并未排除。但作为议员,我们当然有义务去看看这一切是否朝着正确的方向发展,因此我们也在对此进行讨论。”点击此处阅读为什么一位专家对计划中的税收持批判态度——以及为什么纸质包装并不自动比塑料包装更环保。
»Wir wollen das Ganze zielgerichtet, dass es auch eine Lenkungswirkung gibt und darüber muss auch im Parlament natürlich diskutiert werden«, hatte Miersch in der ARD gesagt. »Es gibt einen ersten Entwurf und insofern ist das alles nicht vom Tisch. Aber wir haben natürlich als Parlamentarier die Verpflichtung zu gucken, geht das alles in die richtige Richtung und insofern diskutieren wir darüber auch.« Lesen Sie hier, warum ein Experte die geplante Steuer kritisch sieht – und warum Papierverpackungen nicht automatisch umweltfreundlicher sind als Kunststoff.