
总理弗里德里希·默茨执政联盟中的各党派撤回了部分计划中的社会开支削减,并推迟了新税种的实施,为达成德国2027年预算协议扫清了障碍。
The parties in Chancellor Friedrich Merz’s ruling coalition rolled back some planned social-spending cuts and delayed new taxes, clearing the way for a deal on Germany’s 2027 budget.
据知情人士透露,基民盟/基社盟联盟与财政部长拉尔斯·克林拜尔领导的社民党周三深夜同意,将原计划对含糖饮料和塑料包装征收的税推迟至2028年实施。
The CDU/CSU bloc and Finance Minister Lars Klingbeil’s Social Democrats agreed late Wednesday to postpone planned taxes on sugar-sweetened drinks and plastic packaging until 2028, according to a person familiar with the talks.
各党派还同意保留一项原本计划取消的、面向低收入家庭儿童的福利。知情人士称,联盟协议中包含的更广泛的电力税减免暂时不会实施。
The parties also agreed to retain a benefit for children in low-income families that the government had planned to scrap. A broader electricity-tax cut included in the coalition agreement won’t go ahead for now, the person said.
这一妥协为经过数月谈判后的预算协议铺平了道路。联邦议院预算委员会定于周四开始的通宵会议上对政府草案进行最终修改,随后将于本月晚些时候进行议会表决。
The compromise clears the way for a budget deal after months of negotiations. The Bundestag’s budget committee is set to make final changes to the government’s draft in an overnight session beginning Thursday, before a parliamentary vote later this month.
这项来之不易的预算妥协凸显了默茨这个不得人心的政府所面临的政治和财政压力。联盟花费数月时间敲定社会开支削减和新税种以填补预算缺口,同时却承诺投入数千亿欧元用于基础设施和国防。在最近的州议会选举中遭遇惨败后,联盟还面临着来自极右翼政党“德国另类选择党”(AfD)日益增大的压力。基民盟/基社盟和社民党议会党团代表未立即回应置评请求。
The hard-won budget compromise underscores the political and fiscal pressure facing Merz’s unpopular government. The coalition spent months hammering out social-spending cuts and new taxes to close budget gaps, even as it commits hundreds of billions of euros to infrastructure and defense. It is also under mounting pressure from the far-right Alternative for Germany, or AfD, after bruising defeats in recent state elections. Representatives for the CDU/CSU and SPD parliamentary groups didn’t immediately respond to requests for comment.
这些让步让本已紧张的预算腾挪空间更小。一旦全面实施,塑料包装和含糖饮料征税原预计每年将带来超过20亿欧元(约合22亿美元)的收入。
The concessions leave even less room in an already tight budget. Once fully implemented, the levies on plastic packaging and sugary drinks were expected to raise more than €2 billion ($2.2 billion) a year.
另一位知晓预算谈判的人士表示,2027年计划仍可符合德国宪法规定的借贷上限,并指出仍有约40亿欧元的储备。然而,动用这一缓冲将使2028年及以后的预算平衡变得困难得多。
The 2027 plan can still comply with Germany’s constitutional borrowing limits, another person familiar with the budget talks said, pointing to about €4 billion in remaining reserves. Tapping that buffer, however, would make budgets from 2028 onward significantly harder to balance.
默茨上个月重提将电力税降至欧盟最低税率的主张,这一举措明年将耗资超过50亿欧元。由于联盟各党未能就抵消措施达成一致,该提案被搁置。
Merz renewed his push last month to cut the electricity tax to the European Union’s minimum rate, a measure that would have cost more than €5 billion next year. The proposal was shelved after the coalition parties failed to agree on offsetting measures.