字号·· | 护眼
政治报

“自带能源”:澳大利亚试图管控数据中心引发的紧张关系‘Bringing your own energy’: Australia tries to manage data center tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚气候部长克里斯·鲍文将努力在澳大利亚的能源出口与他在全球气候谈判中的主导作用之间取得平衡。Australia Climate Minister Chris Bowen will try to balance his country's energy exports with his leading role at the global climate talks.

像Anthropic这样的超大规模科技公司希望在澳大利亚大举扩张,澳大利亚政府也渴望吸引这些投资。但这些耗能巨大的数据中心正与该国扩大可再生能源的努力发生正面冲突。

Hyperscalers like Anthropic want to go big in the land down under, and the Australian government is keen to attract the investment. But those energy-guzzling data centers are going head-to-head with the country’s efforts to expand renewable energy.

“有时建设一个数据中心比建设一个风电场更快,”气候变化与能源部长克里斯·鲍恩在接受《政治报》能源播客采访时表示。“所以我们需要共同努力……在项目储备方面,确保开发工作继续符合国家利益。”鲍恩将在周一开始于土耳其安塔利亚的联合国气候谈判中发挥关键作用,此时数据中心、不断增长的制冷需求以及工业流程导致的能源需求激增。他表示,政府欢迎数据中心投资,前提是不导致能源账单飙升。

“Sometimes a data center is quicker to build than a wind farm,” Climate and Energy Minister Chris Bowen told POLITICO’s Energy podcast. “So we need to work together … on the pipeline and ensure that the developments continue in our national interest.”Bowen is playing a critical role in the U.N. climate talks beginning Monday in Antalya, Turkey, amid soaring energy demand from data centers, growing cooling needs and industrial processes. He says his government welcomes data center investment, as long as it doesn’t send energy bills skyrocketing.

“这意味着要自带能源,而且要自带成本最低的能源形式,即可再生能源,”鲍恩说。

“That means bringing your own energy, and it means bringing your own cheapest form of energy, which is renewable energy,” Bowen said.

澳大利亚正在起草立法,以应对不断增长的数据中心带来的能源需求激增。但鲍恩表示,天然气仍将是必需的。

Australia is preparing draft legislation to manage surging energy demand from the growing crop of data centers. But Bowen said natural gas would still be needed.

“我们的做法是,天然气可以在调峰和保障供应方面发挥作用,”他说。“它甚至可能不需要每天使用。可能一年只需要用上几天,将这种备选方案纳入系统是非常明智的。”鲍恩指出,澳大利亚一直在投资清洁能源转型,目前已成为中国和美国之后全球第三大公用事业规模电池市场。他说,因此该国天然气使用量正在减少。

“Our approach is that gas can play a role in peaking and firming,” he said. “It might not even be needed every day. It might only be needed a couple of days a year, and factoring that into the system is very sensible to have that backup option.”Australia has been investing in the transition to clean energy, Bowen noted, and it is now the third-largest market for utility-scale batteries behind China and the U.S. He said the country is using less gas as a result. “They're storing renewable energy from the middle of the day and putting it to use at night, and so that means the gas-fired power stations aren't being turned on as much,” he said, adding that there could be “a similar approach to data centers in the future.”

“它们在白天中午储存可再生能源,并在夜间投入使用,这意味着燃气发电站的开机频率降低了,”他说,并补充道,未来“数据中心可能采取类似的做法”。他将面临的一个挑战是管理项目管线,确保可再生能源及其配套基础设施的建设速度与数据中心持平或更快。

One challenge he’ll face is managing the pipeline of projects to ensure renewable energy, and the infrastructure to support it, are being built at the same pace or faster than data centers. Australia is already home to more than 160 operational data centers, and at least 225 projects are being proposed, according to the country’s energy market operator.

根据该国能源市场运营商的数据,澳大利亚已拥有160多座在运营的数据中心,至少有225个项目被提议建设。Anthropic 最近签署了其在澳大利亚的首笔交易,作为昆士兰州一座价值320亿澳元数据中心项目的一部分。澳大利亚广播公司报道称,该设施的耗电量可供150万户家庭使用。

Anthropic recently signed its first Australian deal, as part of a $32 billion data center in Queensland. The Australian Broadcasting Corporation reported that the facility could consume enough power for 1.5 million homes. Grid constraints in the U.S. have led many data center developers to turn to behind-the-meter gas turbines so they can skip lengthy connection queues.

美国的电网限制导致许多数据中心开发商转向“表后”燃气轮机,以便跳过漫长的并网排队。这威胁到在一个由唐纳德·特朗普总统领导全面攻击气候政策并让美国退出全球气候条约的国家中,推高导致全球变暖的污染排放。

That’s threatening to drive up planet-warming pollution in a country where President Donald Trump has led a sweeping attack on climate policy and removed the U.S. from the world’s global climate treaties. As data centers proliferate around the world, countries are grappling with a backlash from communities that are worried about the energy and environmental costs of the facilities.

随着数据中心在全球激增,各国正面临社区的抵制,这些社区担心数据中心的能源和环境成本。

U.S. elections last week served as a referendum on data center expansion by sweeping a host of officials into office who vowed to curb that growth.

上周的美国大选成为了关于数据中心扩张的公投,一批誓言遏制该增长的官员当选。这些承诺也引发了担忧,即数据中心放缓可能损害美国经济。

Those pledges have also sparked fears that a data center slow down could hurt the U.S. economy. Australia is facing its own hurdles from lawmakers who worry that rapid data center development is straining energy and water use and diverting labor from other industries.

澳大利亚也面临来自立法者的阻力,他们担心数据中心的快速发展正在给能源和水资源带来压力,并从其他行业分流劳动力。

Other countries are taking a cautious approach.

其他国家正采取谨慎态度。爱尔兰和西班牙要求数据中心运营商确保其用电中一定比例来自清洁能源——爱尔兰甚至要求它们出资建设清洁能源设施。新加坡已通过立法,将惩罚违反清洁能源承诺的公司。

Ireland and Spain are requiring data center operators to ensure a certain percentage of their power comes from clean energy — with Ireland even asking them to pay to build it. Singapore has passed legislation that would penalize companies for violating its clean energy commitments. Australia is attempting to move in that direction.

澳大利亚正试图朝这个方向迈进。该国正就一些构想征求公众意见,这些构想将要求数据中心运营商投资可再生能源供电、报告用水情况,并在高峰时段管理电力需求。

It’s seeking public feedback on ideas that would require data center operators to invest in renewable electricity supply, report water use and manage demand during peak times. It’s a debate that is certain to make its way into the climate talks starting this week in Turkey, where Bowen will preside over the formal negotiations.

这一辩论必将进入本周在土耳其开幕的气候谈判,鲍文将主持正式谈判。

Data centers’ voracious appetite for energy is not on the agenda for those talks — where more than 190 countries need to find consensus on a range of issues meant to protect the world from runaway climate change.

数据中心对能源的旺盛需求并未列入这些谈判的议程——在谈判中,190多个国家需要就一系列旨在保护世界免受失控气候变化影响的议题达成共识。他不认为这是个问题。

He doesn’t see that as a problem. “It will be one of the things that ministers want to talk about,” said Bowen.

鲍文说:“这将是部长们想要讨论的事情之一。但我不认为这会改变根本动态,即我们需要部署更多可再生能源……并且我们需要让那些可以电气化的事物实现电气化。”

“But I don't think it changes the fundamental dynamics that we need to get more renewable energy up … and we need to electrify those things that can be electrified.”

阅读媒体原文 ↗