字号·· | 护眼
彭博社

全球政策瞄准数据中心电网延迟与减排Global Policies Target Data-Center Grid Delays, Lower Emissions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据彭博新能源财经(BloombergNEF,简称BNEF)称,世界各国政府正在寻找方法,加快数据中心与当地电网的连接,旨在遏制对现场天然气发电厂日益增长的依赖,这种依赖有可能增加人工智能繁荣带来的排放。

Governments around the world are looking for ways to speed up data centers’ connections to local power grids, seeking to curb a growing reliance on on-site natural gas plants that threatens to increase emissions from the boom in artificial intelligence, according to BloombergNEF.

数据中心开发商越来越多地转向所谓的“用户侧”发电,以绕过长达数年的电网接入等待,让设施更早投入运行。这些系统通常依赖天然气,可能逆转多年来在削减发电排放方面取得的进展。

Data-center developers are increasingly turning to so-called behind-the-meter power generation to bypass years-long waits for grid connections and get their facilities running sooner. Those systems typically rely on natural gas, potentially reversing years of progress in cutting emissions from electricity generation.

BNEF于周三发布的一份报告审视了美国、欧洲和亚洲拟议的政策举措,旨在加速电网接入并限制数据中心增长对环境的影响。

A report published Wednesday by BNEF examines proposed policy efforts in the US, Europe and Asia to accelerate grid connections and limit the environmental impact of data-center growth.

报告作者写道:“在当今美国和欧洲,通过电网为数据中心供电产生的二氧化碳排放将低于使用现场天然气发电。”“因此,在发达市场让数据中心保持接入电网,是保持其绿色低碳的核心支柱之一。”BNEF的这份报告发布之际,第31届联合国气候变化大会(COP31)正在土耳其安塔利亚举行。数据中心扩张的环境足迹预计将成为世界领导人、政府官员和金融业高管讨论的议题之一,他们正在寻求加速向清洁能源转型的途径。

“Powering data centers via the grid today would result in lower CO2 emissions than using on-site gas in the US and Europe,” the report’s authors wrote. “Keeping data centers connected to the grid in developed markets is therefore a core pillar of keeping them green.”BNEF’s report comes as the annual UN Climate Change Conference, COP31, gets underway in Antalya, Turkey. The environmental footprint of data-center expansion is expected to feature in discussions among world leaders, government officials and financial industry executives seeking ways to accelerate the transition to cleaner energy.

银行家们已经表示,人工智能将成为峰会上“每场对话”的一部分。即便如此,人工智能对气候影响的规模仍难以量化。根据BNEF的估算,数据中心的用电需求到2035年可能会增加两倍,达到全球电力消费的约7%。

Bankers have already said AI will be part of “every conversation” at the summit. Even so, the scale of AI’s climate impact remains difficult to quantify. Data-center electricity demand is likely to quadruple by 2035, reaching about 7% of global power consumption, according to BNEF estimates.

BNEF报告由彭博慈善机构委托,评估了七种旨在加快数据中心并网的政策类型。其中四种显示出加速并网的有力证据,而只有两种被发现直接增加了数据中心的清洁能源供应。

The BNEF report, commissioned by Bloomberg Philanthropies, assessed seven different policy types aimed at speeding up data centers’ grid connections. Four showed strong evidence of accelerating those connections, while only two were found to have a direct impact on increasing the supply of clean energy for data centers.

“这里的关键在于,取决于每个电力市场的需求,”BNEF分析师、报告合著者Musfika Mishi表示。

“The bottom line here is it depends on what each power market needs,” said Musfika Mishi, a BNEF analyst and co-author of the report.

例如,在美国最大的电网运营商PJM互联公司,存在巨大的供应缺口,因此该公司“优先考虑能让数据中心更快并网、同时也能给电网带来供应的政策,”她说。

For example, at PJM Interconnection, the largest US grid operator, there is a huge deficit in supply, so the company is “prioritizing policies that get data centers connected to the grid faster, but also bring supply to the grid,” she said.

Mishi表示,报告分析的并非每项政策都明确旨在让数据中心电力供应更清洁。但在发达市场,并网通常比依赖现场发电更有利于气候。

Not every policy analyzed in the report is explicitly designed to make data-center power supplies cleaner, Mishi said. But in developed markets, connecting to the grid is generally better for the climate than relying on on-site generation, she said.

报告还承认,大多数加快并网的政策还太新,无法评估它们实际缩短了多少等待时间或减少了多少排放。尽管如此,这些提议的政策代表了在不推高温室气体排放的前提下扩大数据中心容量这一挑战的重要一步。

The report also acknowledges that most policies to speed up grid connections are too new to assess how much they actually shorten wait times or reduce emissions. Still, the policies proposed represent an important step toward addressing the challenge of expanding data-center capacity without driving up greenhouse gas emissions.

“你面临的是经济性、可靠性和可持续性之间的平衡,这是经典的三难困境。我认为近年来关注点稍微更多地放在了经济性和可靠性上,而非可持续性,”BNEF分析师、报告合著者Derrick Flakoll表示。“我想说,在美国等某些地方,由于出现了不同的选举结果,这些将继续成为重要主题。”BNEF还考察了发展中市场的数据中心增长,那里的挑战往往是在扩建满足新增需求所需基础设施的同时,推动电力系统向更清洁的能源转型。

“You’ve got a balance between affordability, reliability and sustainability, that classic trilemma. And I think in recent years there’s been a bit more focus on affordability and reliability rather than sustainability,” said Derrick Flakoll, a BNEF analyst and co-author of the report. “I would say that in certain places like the US, where you’ve had different election results, those are going to continue to be big themes.”BNEF also examined data-center growth in developing markets, where the challenge is often shifting power systems toward cleaner energy while expanding the infrastructure needed to serve new demand.

以印度尼西亚为例,这意味着要足够快地增加当地的输电和变电站容量,以跟上数据中心的发展步伐。在马来西亚,数据中心的增长预计将在短期内增加对现有燃煤和燃气电厂的依赖。

dia, for example, that means adding local transmission and substation capacity fast enough to keep pace with data-center development. In Malaysia, data-center growth is expected to increase reliance on existing coal and gas plants in the near term.

阅读媒体原文 ↗