字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

中间派民主党人警告党内领导层:中期选举获胜后不要“走得太远”Centrists Democrats warn party leaders not to ‘go too far’ after midterm wins

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Chip Somodevilla/Getty Images/资料图片Chip Somodevilla/Getty Images/FILE
1月30日,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在美国国会大厦向记者发表讲话。House Minority Leader Hakeem Jeffries speaks to reporters at the US Capitol on January 30.

民主党人刚刚赢得了数十年来可能最大的众议院多数席位,但一些历经选战考验的中间派人士已开始警告本党,不要在2028年失去这一优势。

Democrats just won what could be their largest House majority in decades but some battle-tested centrists are already warning their party not to lose it in 2028.

这些如今信心大增的民主党人长期在关键摇摆选区竞选,他们正敦促党领导层坚持今秋竞选的核心承诺——解决民生负担能力问题,否则将在下届选举中面临反弹。

Those now-emboldened Democrats, who have long competed in battleground districts, are now urging party leaders to stick to this fall’s core promises on affordability — or risk a backlash in the next election.

据近十位议员和助手透露,这些民主党人在私下和公开场合都在敦促领导层聚焦“餐桌议题”,避免他们认为会分裂本党、招致共和党攻击的文化战争议题。

Privately and publicly, these Democrats are urging leaders to focus on kitchen-table issues and avoid culture-war fights they believe could divide the party and invite Republican attacks, according to nearly a dozen lawmakers and aides.

对许多人而言,这意味着避开跨性别议题和警务改革法案,因为他们担心共和党会将这些议题武器化。他们也希望避免左翼优先议程,如终止美国对以色列的支持或废除移民与海关执法局(ICE)。

For many, that means steering clear of transgender issues and policing reform bills they fear Republicans would weaponize. They also want to avoid left-wing priorities such as ending US support for Israel or abolishing Immigration and Customs Enforcement.

多位民主党人还呼吁在党的监督议程上保持克制,警告不要让弹劾唐纳德·特朗普总统或其内阁成员的言论掩盖上述重点。

Several Democrats also called for restraint in the party’s oversight agenda, warning that talk of impeaching President Donald Trump or his Cabinet should not overshadow that focus.

“我们必须非常小心,不要什么都去做,”在以往红色浪潮中幸存下来的摇摆区民主党众议员亨利·奎亚尔(Henry Cuellar)对CNN表示。“我只希望我们不要冲昏头脑,陷入这些边缘议题。”他回忆称,大约二十年前曾对时任议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的团队说:“这就像橡皮筋,会弹回来”,当时他主张像总量控制与交易气候变化立法这样的议题可能导致2010年的惨败。

“We’ve got to be very careful that we don’t go and do everything,” Rep. Henry Cuellar, a battleground Democrat who’s survived previous red waves, told CNN. “I just hope that we don’t get carried away, get caught up in these fringe issues.”“It’s like a rubber band, it’ll snap back,” he recalled telling then-Speaker Nancy Pelosi’s team roughly two decades ago as he argued that issues like cap-and-trade climate change legislation could contribute to a 2010 wipeout.

自拜登时代结束以来,奎亚尔这类中间派一直处于退却状态,眼看着本党在初选中一次次左倾。许多人预计明年的民主党党团将是历史上最自由派的,一批民主社会主义叛军将掌握权力。

Centrists like Cuellar had been in retreat since the end of the Biden era, watching their party move left in primary after primary. Many expected next year’s Democratic caucus to be the most liberal in history, with an insurgent wing of democratic socialists wielding power.

现在,紫色选区和红色选区的民主党人坚称,他们将成为明年众议院中最强大的群体。该党将不得不捍卫特朗普赢得的选区中超过50名民主党议员的席位——相比之下,本轮选举周期中此类席位的数量要少得多。

Now, Democrats in purple and red seats insist they will be the most powerful bloc in next year’s House. The party will have to defend more than 50 Democrats in seats Trump won — compared with a far smaller number this cycle.

这为与同样士气高涨的极左派发生潜在冲突埋下了伏笔——后者刚刚经历了其有史以来最强劲的选举周期,在今年击败了一批民主党现任议员。

That sets up a potential clash with an equally emboldened far left — which just saw its strongest-ever election cycle, ousting a slate of Democratic incumbents this year.

几位最进步的众议员,包括罗·卡纳众议员和德莉亚·拉米雷斯众议员,已经呼吁明年“废除ICE(美国移民与海关执法局)”和“阻止炸弹(援助)”。阿亚娜·普雷斯利众议员在该清单上补充道:“不要只谈论种族正义——现在就通过赔偿法案。”

Several of the most progressive House members, including Reps. Ro Khanna and Delia Ramirez, are already calling to “abolish ICE” and “block the bombs” next year. Rep. Ayanna Pressley has added to that list: “Don’t just talk about racial justice—pass reparations NOW.”

“我们将尝试施政,进步派将试图表明立场,”一位为中间派议员工作的民主党助手告诉CNN。“现在不是展示我们能有多进步的时候。民众需要看到我们在奋斗。”平衡这些派系的重任将落在众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯身上,他有望成为下一任议长。

“We are going to try to govern, progressives are going to try to make a point,” one Democratic aide working for a centrist member told CNN. “This is not the time to show how progressive we can be. People need to see us fighting.”Balancing those factions will fall to House Democratic Leader Hakeem Jeffries, who is on a path to become the next speaker.

一名男子于2026年11月3日星期二选举日在堪萨斯州劳伦斯市的一家Checkers杂货店投票。Charlie Riedel/APA man votes at a Checkers grocery store on Election Day, Tuesday, Nov. 3, 2026, in Lawrence, Kan. Charlie Riedel/AP

中间派认为杰弗里斯理解他的使命:兑现解决民生负担能力的承诺,并在两年内保护他在摇摆选区的新任现任议员。与此同时,卡纳等成员正施压要求他在关键议题上举行全院表决,例如“全民医保”。

Centrists believe Jeffries understands his mission: deliver on affordability and protect his new incumbents in battleground seats in two years. At the same time, members such as Khanna are pressing him to hold key floor votes on priorities such as Medicare for All.

许多人还认为,杰弗里斯身边的自由派民主党人,包括来自得克萨斯州的国会进步派核心小组主席格雷格·卡萨尔,也共享这一关注点。根据CNN获得的一份副本,卡萨尔在给成员的选后备忘录中写道:“我们的首要任务将是通过民粹主义政策,兑现民主党结束民生负担能力危机的承诺。”

Many also believe liberal Democrats in Jeffries’ orbit, including Congressional Progressive Caucus Chair Greg Casar of Texas, share that focus. In a post-election memo to his members, Casar wrote: “Our top priority will be passing populist policies that deliver on Democrats’ promise to end the affordability crisis,” according to a copy obtained by CNN.

亚利桑那州众议员格雷格·斯坦顿是中间派“新民主党联盟”的资深成员,他表示,选民让民主党控制国会是为了做一件事:降低食品、住房、医疗和能源的成本。

Rep. Greg Stanton of Arizona, a senior member of the centrist New Democrat Coalition, said voters gave Democrats control of Congress to do one thing: lower the costs of food, housing, health care and energy.

“如果我们在这些问题上偏离太远,我们可能会失去美国民众的信任,”斯坦顿说,他的名字有时被提及为下一任众议院竞选委员会主席的竞争者。

“If we get too far afield from those things, we could lose trust with the American people,” said Stanton, whose name is sometimes floated as a contender to be the next House campaign chief.

“民主党主导了这次选举,但我们仍需怀着谦逊的态度来执政,因为我们知道这次选举是人们对特朗普和众议院共和党人感到愤怒的反应。如果我们想要一个持久的多数派,仍然需要赢得美国民众的信任。”中间派民主党人也在敦促在追究特朗普及其政府责任的推动中保持谨慎。许多这类议员担心,可能会出现党内基层推动每隔几周弹劾一位新内阁部长的情况。据多位知情人士透露,一些人不确定他们是否会支持弹劾国防部长皮特·赫格塞斯以外的行动。

“Democrats dominated this election and yet we still need to govern with the humbleness of knowing that the election was a reaction to people being pissed off at Trump and House Republicans. We still need to earn the trust of the American people if we want a durable majority.”Centrist Democrats are also urging caution in the push to hold Trump and his administration accountable. Many of these members fear there could be a rank-and-file push to impeach a new Cabinet secretary every few weeks. Some are unsure they would go beyond impeaching Defense Secretary Pete Hegseth, according to multiple people familiar with internal discussions.

“他们需要非常深思熟虑、审慎行事,决定追求哪种弹劾调查策略,”温和派竞选团体“蓝狗行动”的高级顾问菲尔·加德纳说,该团体帮助明年众议院中温和派“蓝狗民主党人”的数量翻了一番。

“They need to be very thoughtful and deliberate on what sort of impeachment investigations strategy is pursued,” said Phil Gardner, a senior adviser for the moderate campaign group Blue Dog Action, which helped double the number of moderate Blue Dog Democrats in the House next year.

“腐败现象太多,令人愤怒的事情太多,如果我们不小心,这很可能会迅速吞噬整个党团的精力,”加德纳说,并补充道:“弹劾是一个非常严肃的决定。”杰弗里斯明年面临的最大挑战之一将是界定党派的医疗保健议程,因为即使是一些红州选区的民主党人也主张“全民医保”。

“There is so much corruption, so many things to be outraged about, that it could very quickly end up consuming the entirety of the caucus if we’re not careful,” Gardner said, adding: “Impeachment is a very grave decision.”One of Jeffries’ biggest challenges next year will be defining the party’s health care agenda, as even some Democrats in red seats advocate Medicare for All.

民主党人一致认同杰弗里斯的早期目标:投票恢复“奥巴马医改”数十亿美元的补贴,并防止明年大幅削减医疗补助。

Democrats agree on Jeffries’ early goals: vote to restore billions of dollars in Obamacare subsidies and prevent steep Medicaid cuts next year.

除了这些目标外,党派领袖面临的压力越来越大,要求拥抱左派推动的全民医保,尽管党团内部普遍存在不安。民粹主义民主党人,如蒙大拿州的萨姆·福斯塔格和宾夕法尼亚州的鲍勃·布鲁克斯,以“全民医保”等议题竞选——并获胜了。

Beyond those goals, pressure is mounting for party leaders to embrace the left’s push for universal health care, despite widespread unease in the caucus. Populist Democrats such as Sam Forstag in Montana and Bob Brooks in Pennsylvania ran on issues such as Medicare for All — and won.

2026年10月23日,山姆·福斯塔格在蒙大拿州博兹曼市蒙大拿州立大学校园内的一场学生动员投票集会上,为竞选蒙大拿州第1国会选区向与会者发表讲话。William Campbell/Getty ImagesSam Forstag speaks to attendees as he campaigns for Montana's 1st Congressional District at a student get out the vote gathering on the campus of Montana State University on October 23, 2026 in Bozeman, Montana. William Campbell/Getty Images

“我认为这个国家的每个人都应该有选择加入联邦医疗保险的权利,”福斯塔格在获胜数日后接受CNN采访时表示。他补充说,他选区内的老年人在选择联邦医疗保险B部分计划时只有一家供应商可选,而拥有私人保险的人只有两个选择——这两家刚刚大幅上调了费率。

“I think everybody in this country should have the choice to join Medicare,” Forstag said in an interview with CNN days after he won. He added that seniors in his district have only a single provider to choose from for Medicare Part B plans, while people with private insurance have only two choices — both of which just dramatically raised rates.

“我感到愤怒,我们所有人都应该感到愤怒,上一次民主党完全掌控政府时,他们只做了微小的、零碎的、渐进式的改变,贴创可贴式地解决问题,而不是真正修复我们的医疗体系,”福斯塔格对CNN总结了他推动大变革的理由。

“I am, and we should all be, very angry that the last time Democrats had unified control of our government, they made tiny piecemeal incremental changes, and they applied Band-Aid solutions instead of actually fixing our healthcare system,” Forstag told CNN, summing up his push for big change.

杰弗里斯与左翼标志性的“全民医保”法案保持距离,激怒了党内更自由派的成员。

Jeffries has distanced himself from the left’s signature Medicare for All bill, aggravating his more liberal members.

但这让许多希望避免在医疗改革问题上爆发党内重大内斗的温和派感到放心,尤其是在特朗普入主白宫的情况下。他们记得2010年那场辩论给他们带来了多么糟糕的结局。

But that has reassured many moderates who want to avoid a major intraparty fight over healthcare reform, particularly with Trump in the White House. They recall how poorly the debate ended for them in 2010.

“他不需要上来就挥棒打全垒打,以满足某些人的要求,”一位温和派民主党人告诉CNN。“如果我们走得太远,我们将在2028年失去众议院控制权。”

“He doesn’t need to swing for the fences on day one in the way that some might demand,” one moderate Democrat told CNN. “If we go too far, we lose the House in 2028.”

阅读媒体原文 ↗