字号·· | 护眼
MSNBC

纽森大规模减刑对死刑政治意味着什么What Gavin Newsom’s mass commutation says about death penalty politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月1日,加利福尼亚州州长加文·纽森在洛杉矶好莱坞帕拉迪恩剧院举行的一场集会上发表讲话。California Governor Gavin Newsom speaks during a rally at the Hollywood Palladium on Nov. 1, 2026 in Los Angeles.

加利福尼亚州州长加文·纽森11月5日宣布,对该州548名等待执行死刑的人实行普遍赦免,这标志着美国政治的一个重要转折点。这表明,法治政治不再是可能的总统竞选者在权衡时的决定性因素。

California Gov. Gavin Newsom’s announcement on Nov. 5 of a universal clemency for the 548 people awaiting execution in his state marks an important turning point in American politics. It signals the end of law-and-order politics as a determining factor in the calculations of likely presidential contenders.

纽森是一位雄心勃勃的政界人士,几乎可以肯定将在2028年竞选总统,据报道,他权衡了减刑数百人死刑——包括一些臭名昭著的杀人犯——对他政治前景的影响。

Newsom, an ambitious politician who is almost certain to run for president in 2028, reportedly weighed the impact that commuting hundreds of death sentences — including those of some notorious killers — would have on his political prospects.

纽森最终还是实施了大规模赦免,这告诉我们,在当前的政治时刻,强硬打击犯罪的立场不再那么重要。反对死刑不再是有志于竞选总统者的致命伤。

That Newsom went ahead with the mass clemency tells us a lot about the salience of tough-on-crime positions in the present political moment. Opposition to capital punishment is no longer the death knell for people aspiring to be president.

这并不意味着纽森不会因他的赦免决定在加利福尼亚州或美国其他地方遭到反对。正如《纽约时报》所指出的,“反对纽森先生这一举措的人预计将提出挑战,认为他通过一揽子减刑违反了法律,每个案件都必须根据个案具体情况来考虑。”

This is not to say that Newsom won’t face backlash, either in California or elsewhere in the country, for his clemency decision. As the New York Times notes, “Those against Mr. Newsom’s move are expected to file a challenge arguing that he violated the law with a blanket commutation and that each case must be considered on individual merits.”

《时报》报道说,“马克·克拉斯,波莉·克拉斯的父亲,波莉·克拉斯的绑架和谋杀案引发了加利福尼亚州一段严惩犯罪政策的时代,他对纽森先生可能对杀害他女儿的人或任何其他被判处死刑的人施以仁慈的想法感到愤怒。”克拉斯告诉《时报》,他对纽森“将精力投入”到减刑“连环杀手、大规模杀人犯、杀警犯、杀婴犯”的死刑判决上感到震惊。“我们谈论的是社会中毫无疑问最糟糕的人。”

The Times reports that “Marc Klaas, the father of Polly Klaas, whose kidnapping and murder prompted an era of tough-on-crime policies in California, is livid at the idea of Mr. Newsom granting mercy to his daughter’s killer, or anyone else sentenced to death.”Klaas told the Times that he was aghast at Newsom “putting his energy” into commuting the death sentences of “serial killers, spree killers, cop killers, baby killers. We’re talking about absolutely the worst people in our society, without a doubt.”

《时报》继续写道,“这一举动可能使他[纽森]在民主党初选中对自由派选民更具吸引力,但很可能会让他在大选中遭到攻击。”但纽森反对死刑早已融入他的政治品牌。他曾非常公开地表示,他认为死刑不道德,并采取了戏剧性的反死刑行动,例如在2019年在其所在州实施暂缓执行死刑的措施。

“The act,” the Times continues, “could make him [Newsom] a more compelling candidate to liberal voters in a Democratic primary, but likely would open him to attacks in a general election.”But Newsom’s opposition to capital punishment was already baked into his political brand. He had been very public in stating his view that it is immoral, and in taking dramatic anti-capital punishment actions, like imposing a moratorium on executions in his state in 2019.

此外,对犯罪的恐惧不再是美国人投票的驱动力。当本周中期选举的选民被要求按重要性对六个问题进行排序时,犯罪排在最后,只有3%的受访者表示这是该国面临的最重要问题。

Moreover, fear of crime is no longer a driving force in the way Americans vote. When voters in this week’s midterms were asked to rank six issues in order of importance, crime came in dead last, with only 3% of people surveyed saying it was the most important issue facing the country.

我们只需回顾2024年总统竞选,当时唐纳德·特朗普抓住每一个机会煽动对犯罪的恐惧。然而,只有1%的选民表示,犯罪是他们决定投票给谁担任总统时最重要的问题。

We need only look back to the 2024 presidential campaign, when Donald Trump took every opportunity to stoke fears of crime. Yet only 1% of the electorate said crime was the most important issue in their decision about whom to vote for as president.

还要回顾,2020年,除一名候选人外,所有民主党总统提名候选人都公开反对死刑,乔·拜登当选后,成为首位主张废除死刑的总统。

Also recall that in 2020, every candidate for the Democratic presidential nomination but one publicly opposed the death penalty, and with his election Joe Biden became the first president to advocate ending capital punishment.

几十年前,这似乎难以想象。1988年,一个支持时任副总统乔治·H·W·布什的团体制作了所谓的“威利·霍顿”广告,将他的民主党对手、时任马萨诸塞州州长迈克尔·杜卡基斯,描绘成对犯罪态度软弱。该广告将死刑置于核心位置。广告一开始就声称,布什支持死刑,而杜卡基斯反对死刑。

That would have seemed unimaginable several decades ago. In 1988 a group supporting then-Vice President George H.W. Bush created the the so-called Willie Hoton ad to brand his Democratic opponent, then-Massachusetts Gov. Michael Dukakis, as soft on crime. That ad put the death penalty front and center. It started by stating that Bush supported the death penalty and Dukakis opposed it.

据WNYC 2015年的一篇报道解释,“威利·霍顿广告的影响远远超出了1988年的竞选季节——它最终按下了恐惧的按钮,标志着‘严惩犯罪’时代的开始。”

As a 2015 report on WNYC explained, “The Willie Horton ad had implications that stretched far beyond the 1988 campaign season — it ultimately pushed a button of fear that marked the beginning of a ‘tough on crime’ era.”

例如,在1992年的竞选中,时任阿肯色州州长比尔·克林顿决心避免遭遇类似攻击,曾短暂离开新罕布什尔州的竞选之路,飞回本州主持一场处决。大西洋月刊2015年的一篇文章指出,“州法律不要求州长在场,但政治要求如此:克林顿希望提高全国知名度,扭转民主党对犯罪态度软弱的形象。”纽森能够做杜卡基斯和克林顿所不能做的事,对我们的政治具有重大意义。

For example, during the 1992 campaign, then-Arkansas Gov. Bill Clinton was so determined to forestall a similar attack that he briefly left the campaign trail in New Hampshire to fly back to his home state to preside over an execution. As a 2015 article in The Atlantic observed, “State law did not require the governor’s presence, but politics did: Clinton wanted to raise his national profile and reverse the Democratic Party’s soft-on-crime image.”That Newsom could afford to do what Dukakis and Clinton could not is of enormous significance for our politics.

八年前的情况同样如此,如果他寻求民主党总统提名,反对死刑的人不会只有他一人。据传可能参选的人中,宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗在2023年2月曾呼吁废除死刑。夏皮罗讲述了自己在这一问题上的转变。“我曾两次竞选总检察长,支持在最恶劣的案件中适用死刑,”他说。“但随后,当这些案件越来越多地提交到我的办公桌上时,我发现自己越来越无法推动死刑执行。”佐治亚州参议员乔恩·奥索夫长期公开呼吁废除死刑。他是一项将终止联邦死刑的法案的联合提案人。

As was the case eight years ago, he will not be alone in opposing the death penalty if he seeks the Democratic nomination for president. Among others rumored to run, Pennsylvania Gov. Josh Shapiro called for the abolition of capital punishment in February 2023. Shapiro recounted his own evolution on that issue. “I ran for attorney general twice in support of the death penalty in the most heinous of cases,” he said. “And then when those cases would reach my desk, more and more, I found that I was unable to pursue capital punishment.”Georgia Sen. Jon Osoff has long been vocal in calling for the death penalty’s end. He is a co-sponsor of a bill that would end the federal death penalty.

另一位可能的民主党提名竞争对手、前副总统卡玛拉·哈里斯在2019年表示:“我长期反对死刑。它极不道德、不可逆转,而且无效……这个失败的制度极不道德,作为总统,我将领导终止它的斗争。这仅仅是正确的事。”最终,纽森对加州所有死刑囚犯施以宽恕,做了正确的事。他因此不太可能付出多大的政治代价。

Another possible rival for the Democratic nomination, former Vice President Kamala Harris, said in 2019, “I’ve long been opposed to the death penalty. It is deeply immoral, irreversible, and ineffective … This failed system is immoral, and as President I would lead the fight to end it. It’s simply the right thing to do.”In the end, Newsom did the right thing when he extended mercy to everyone with a death sentence in California. And he is unlikely to pay much of a political price for doing so.

阅读媒体原文 ↗