
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周一表示,从地理上讲,乌克兰“已经是一个不同的国家”,并援引了实地现实。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Monday that Ukraine was "already a different country" geographically, citing realities on the ground.
在莫斯科的新闻发布会上,佩斯科夫回应了美国总统唐纳德·特朗普的言论,后者称乌克兰在旨在结束与俄罗斯冲突的谈判后将拥有“略有不同的形状”。
Speaking at a news briefing in Moscow, Peskov was responding to US President Donald Trump's remarks that Ukraine would have a "slightly different shape" following negotiations aimed at ending the conflict with Russia.
“至于乌克兰的形状,从地理上讲,它已经是一个不同的国家。实地现实显而易见,几乎没有人能否认它们,”他说。
"As for the shape of Ukraine, in terms of geography it is already a different country. The realities on the ground are obvious, and hardly anyone can deny them," he said.
当被问及有关欧洲代表可能在未来几天参加阿布扎比谈判的报道时,佩斯科夫表示,谈判将保持三方形式,由俄罗斯和乌克兰参与,美国进行调解。
Asked about reports that European representatives could join negotiations scheduled for Abu Dhabi in the coming days, Peskov said the talks would remain trilateral, involving Russia and Ukraine with US mediation.
“未来几天在阿布扎比举行的将是俄罗斯和乌克兰之间的三方谈判,美国进行调解。至于欧洲人的出席,你们知道美国人有自己同欧洲人的沟通渠道,乌克兰人也有同欧洲人的沟通渠道,”他指出。
"What will take place in Abu Dhabi in the coming days is trilateral negotiations between Russia and Ukraine with US mediation. As for the presence of Europeans, you know that the Americans have their own channels of communication with Europeans, and Ukrainians with Europeans," he noted.
佩斯科夫补充道:“显然,他们正在建立自己的协调机制。但我再重申一次:这是关于阿布扎比的三方谈判。”当被问及在俄罗斯、美国和中国总统在深圳的潜在会晤上是否会讨论“去核化”问题时,佩斯科夫表示,各国正在就议程交换提议。
Peskov added, "And they, apparently, are building their own coordination mechanism. But I repeat once more: this is about trilateral negotiations in Abu Dhabi." Asked whether "de-nuclearization" would be discussed at a potential meeting between the Russian, US and Chinese presidents in Shenzhen, Peskov said the countries were exchanging proposals on the agenda.
“正在就可能的会晤议程交换提议。各方正在就此交换意见。可能会有各种各样的议题,无论如何,这次会晤将很有趣,并将吸引全世界所有人的关注,”他说。
"There is an exchange of proposals on the possible agenda of the meeting. The sides are exchanging views on this. There may be a wide variety of issues, and the meeting will in any case be interesting and will attract the attention of everyone in the world," he said.
对于美国特使贾里德·库什纳利用“俄罗斯-北约理事会”作为框架讨论安全安排的提议,佩斯科夫拒绝详细阐述。“我们不会公开讨论任何模式,”他说。
On a proposal by US envoy Jared Kushner to use the Russia-NATO Council as a framework for discussing security arrangements, Peskov declined to elaborate. "We will not discuss any models in public," he said.
佩斯科夫还就阿尔泰边疆区“波奇卡里”公司所有者瓦季姆·斯马金请求临时管理可口可乐在俄资产的报道作出回应,称克里姆林宫对此事没有相关信息。
Peskov also addressed reports that Vadim Smagin, owner of the Altai-based company Bochkari, had requested temporary management of Coca-Cola's Russian assets, saying the Kremlin had no information on the matter.
“我不知道是否有过这样的请求,”佩斯科夫说。“即使有过,我们也从不评论内部、官方或工作性质的通信。” 针对《新报》宣布将完全停止运营,并自11月9日起关闭其莫斯科编辑部,佩斯科夫驳回了这一举动预示着俄罗斯独立媒体时代终结的说法。
"I do not know whether there was such a request," Peskov said. "Even if there was, we never comment on internal, official or working correspondence." Turning to Russian daily Novaya Gazeta's announcement that it was shutting down operations entirely and closing its Moscow editorial office as of Nov. 9, Peskov dismissed suggestions that the move signaled the end of independent media in Russia.
“说独立俄罗斯媒体时代正在离去是错误的,”他说,并形容该国媒体格局多元、多媒体驱动且竞争激烈。
"It would be wrong to say that the era of independent Russian media is leaving," he said, describing the country's media landscape as diverse, multimedia-driven and highly competitive.
“当然,年复一年,一些媒体停止存在,新的媒体取而代之。这是一个正常的更替过程,”他说。
"Of course, year after year some media stop existing and new ones take their place. This is an ordinary rotation process," he said.