字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

克里姆林宫:俄罗斯在乌克兰保障自身利益的能力不会取决于美国政治局势Russia's ability to secure its interests in Ukraine would not depend on US political situation: Kremlin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周四表示,俄罗斯维护其在乌克兰利益的能力不会取决于美国的政治局势,并补充说莫斯科将“在任何情况下”追求其目标。当被问及美国中期选举的结果是否可能影响克里姆林宫关于乌克兰潜在解决方案的考量时,佩斯科夫表示,选举结果是美国的内部事务,并强调美国总统唐纳德·特朗普将继续行使总统职权并推行其外交政策。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Thursday that Russia's ability to secure its interests in Ukraine would not depend on the political situation in the US, adding that Moscow would pursue its objectives "in any case." Asked whether the results of the US midterm elections could influence the Kremlin's calculations regarding a potential settlement in Ukraine, Peskov said the outcome was an internal US matter, stressing that US President Donald Trump would continue to exercise his presidential powers and pursue his foreign policy.

“自然,俄罗斯联邦在乌克兰事务中的利益维护不能取决于美利坚合众国的局势。我们的利益将在任何情况下得到维护。俄罗斯是一个绝对主权国家,”他说。

"Naturally, the safeguarding of the Russian Federation’s interests regarding Ukrainian affairs cannot be contingent upon the situation in the United States of America. Our interests will be upheld in any case. Russia is an absolutely sovereign state," he said.

他补充说,俄罗斯倾向于通过和平手段实现其在乌克兰的目标,但只要这仍然不可能,将继续其“特别军事行动”,这是克里姆林宫用来指代乌克兰战争的术语。

He added that Russia preferred to achieve its objectives in Ukraine through peaceful means but would continue its “special military operation,” a term the Kremlin uses to refer to the Ukraine war, as long as that remained impossible.

“因此,俄罗斯的利益将通过军事手段——即继续特别军事行动——或通过和平手段得到保障,前提是基辅出现具备政治意愿并准备承担政治责任的人,”他说。

“Therefore, Russia’s interests will be secured either through military means – by continuing the special military operation – or through peaceful means, should someone in Kyiv emerge who possesses the political will and is prepared to take on the political responsibility,” he said.

针对有关根据与美国达成的协议运载俄罗斯柴油的油轮改变航向的报道,佩斯科夫表示,这些货物将找到买家,而交易细节属于商业机密。

Commenting on reports that tankers carrying Russian diesel under a deal with the US had changed course, Peskov said the shipments would find buyers, while transaction details remained commercially confidential.

“货物已发出。这些是商业货物,因此自然细节不能公开,”他说。“但不应将此与选举联系起来。”关于美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普周四主持的会议,佩斯科夫表示,俄罗斯将由俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃和总统特使基里尔·德米特里耶夫代表出席。

“The shipments have been made. These are commercial shipments, so naturally, the details cannot be made public,” he said. “But one shouldn’t see any connection to the elections here.”Regarding the meeting hosted by US first lady Melania Trump on Thursday, Peskov said Russia would be represented by Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova and presidential envoy Kirill Dmitriev.

佩斯科夫还将关于亲俄黑客发动网络攻击、针对欧洲超市制冷系统的指控斥为“荒谬”。

Peskov also dismissed as “absurd” claims that pro-Russian hackers were behind cyberattacks targeting refrigeration systems in European supermarkets.

他说:“一如既往,他们没有任何论据或证据支持这些指控。这些是对我们国家卷入这一切的毫无根据的指责。遗憾的是,这在欧洲国家正成为一种持续的趋势。”

“As always, they have no arguments or evidence to support them. And these are the unfounded accusations of our country's involvement in all this. This, unfortunately, is becoming a persistent trend in European countries,” he said.

阅读媒体原文 ↗