字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

梅德韦杰夫:美国中期选举结果短期内不太可能影响俄罗斯US midterm results unlikely to affect Russia in short term: Medvedev

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫周四表示,尽管他将美国中期选举结果描述为唐纳德·特朗普总统遭遇“惨败”,但这不太可能在短期内显著影响莫斯科的利益。

Russian Security Council Deputy Chairman Dmitry Medvedev said Thursday that the results of the US midterm elections were unlikely to significantly affect Moscow's interests in the short term, despite what he described as a "crushing defeat" for President Donald Trump.

“这将如何影响我们的利益?短期内,我认为不会有任何重大影响,”梅德韦杰夫在俄罗斯社交媒体平台Max上写道。

"How will this affect our interests? In the short term, I don't think it will have any major impact," Medvedev wrote on Russian social media platform Max.

他说,俄罗斯仍主要关注两个问题:乌克兰战争和针对莫斯科实施的制裁。

He said Russia remained primarily concerned with two issues: the war in Ukraine and sanctions imposed against Moscow.

在乌克兰问题上,梅德韦杰夫暗示,基辅可能会与特朗普政府举行“一些相当有用的磋商”,但“仅此而已”。他认为,此前严重依赖欧洲伙伴的乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基,随着特朗普政治影响力减弱,可能会变得更加轻视特朗普。

On Ukraine, Medvedev suggested that Kyiv could hold "some fairly useful consultations" with the Trump administration, "but nothing more." He argued that Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who had previously relied heavily on European partners, could become even more dismissive of Trump as his political influence weakened.

梅德韦杰夫表示,特朗普可能会关闭“星盾”卫星通信服务,并停止与乌克兰共享情报,但不太可能采取此类措施,因为他几乎没有理由寻求与民主党进一步对抗。

Medvedev said Trump could shut down the Starshield satellite communications service and halt intelligence sharing with Ukraine but was unlikely to take such steps because he had little reason to seek further confrontation with Democrats.

“星盾”是SpaceX“星链”网络的军用版本,提供卫星通信,被乌克兰部队用于战场协调、无人机行动和防空。

Starshield, the military-grade version of SpaceX's Starlink network, provides satellite communications used by Ukrainian forces for battlefield coordination, drone operations and air defense.

10月份对该服务实施的限制扰乱了乌克兰的无人机任务。乌克兰国防部10月24日表示,正常运行速度已恢复。

Restrictions imposed on the service in October disrupted Ukrainian drone missions. Ukraine's Defense Ministry said Oct. 24 that normal operating speeds had been restored.

“他是个难以捉摸的人,但现在不是搞特立独行举动的时候。此外,无论情况如何,弹劾机器都将继续运转,”梅德韦杰夫说。

"He's an unpredictable guy, but now is not the time for eccentric moves. Besides, the machinery of impeachment is going to keep spinning regardless of the circumstances," Medvedev said.

转到制裁问题,他暗示,随着民主党在国会影响力增强,特朗普可能面临艰难的政治抉择。

Turning to sanctions, he suggested Trump could face difficult political choices as Democrats gained influence in Congress.

他认为,对俄罗斯实施进一步限制可能会推高油价,激怒美国车主,并损害与克里姆林宫的关系,他表示特朗普将其视为一项个人外交成就。

He argued that imposing further restrictions on Russia could drive up oil prices, anger American motorists and damage relations with the Kremlin, which he said Trump regarded as a personal diplomatic achievement.

“因此,对他来说,选择将极其困难。牺牲一些[国防部长皮特·]黑格塞斯要容易得多,”他说。

"So the choice will be extremely difficult for him. It's easier to sacrifice some [Defense Secretary Pete] Hegseth," he said.

梅德韦杰夫还表示,特朗普需要找到一种方法结束与伊朗的战争,他认为这导致了“精疲力竭的大象”遭受惨败,指的是共和党及其传统象征。

Medvedev also said Trump needed to find a way to end the war with Iran, which he argued had contributed to the crushing defeat of the "exhausted Elephants," referring to the Republican Party and its traditional symbol.

“总之,局势难以预测,即使对特朗普也是如此;他很可能会采取临时应对措施来处理出现的问题,同时坚持挥舞他偏爱的工具:否决权,”他说。

"In short, the situation is unpredictable, even for Trump; he will likely resort to ad-hoc responses to emerging problems, while persistently wielding his preferred tool: the veto," he said.

梅德韦杰夫表示,无论华盛顿的政治事态如何发展,俄罗斯都应继续专注于其在乌克兰的军事目标。

Medvedev said Russia should remain focused on its military objectives in Ukraine regardless of political developments in Washington.

“至于我们,无论遥远的美国举行任何选举,我们都必须专注于一项任务并将其做好:在战场上粉碎敌人,直到取得彻底胜利,”他说。

"As for us, regardless of any elections taking place in distant America, we must focus on one task and do it well: crushing the enemy on the battlefield until total victory is achieved," he said.

阅读媒体原文 ↗