字号·· | 护眼
晚祷新闻

特朗普在阿布扎比会谈前称战后乌克兰将呈现“不同形态”Trump says post-war Ukraine will have a 'different shape' before Abu Dhabi talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

灰色阴沉的天空象征着围绕乌克兰展开的外交谈判仍在继续 · 照片:Pham Ngoc Anh / PexelsGrey overcast skyline representing ongoing diplomatic negotiations over Ukraine · Photo: Pham Ngoc Anh / Pexels

美国总统唐纳德·特朗普表示,基辅与莫斯科之间的和平协议已触手可及,并预测战后乌克兰在领土上将呈现“不同形态”。这番言论是在旨在结束战争的阿布扎比会谈即将举行之际发表的,尽管双方在领土让步和安全保障问题上的分歧依然深重。

US President Donald Trump said a peace agreement between Kyiv and Moscow is within reach, predicting that post-war Ukraine will take a 'different shape' territorially. His comments came ahead of upcoming talks in Abu Dhabi aimed at ending the war, even as deep divisions persist over territorial concessions and security guarantees.

美国总统唐纳德·特朗普周日表示,他相信乌克兰与俄罗斯之间的和平协议已触手可及,并暗示战后乌克兰最终将呈现出与今天不同的“形态”。这番言论正值阿布扎比计划举行会谈前夕,基辅与莫斯科之间由美国斡旋的谈判预计将在该地继续。

US President Donald Trump said on Sunday that he believes a peace agreement between Ukraine and Russia is within reach, suggesting that a post-war Ukraine would ultimately take a 'different shape' than it has today. His remarks come just ahead of planned talks in Abu Dhabi, where US-mediated negotiations between Kyiv and Moscow are expected to continue.

特朗普没有具体说明他脑海中的领土变化究竟是什么,但他的言论凸显了近两年来时断时续的谈判中的核心症结:作为协议的一部分,究竟有多少乌克兰领土(如果有的话)会被正式割让给俄罗斯。乌克兰官员一再坚称,任何协议都必须维护该国的主权以及西方盟友提供的长期安全保障。

Trump did not specify exactly what territorial changes he had in mind, but his comment underscores the central sticking point in nearly two years of on-and-off negotiations: how much Ukrainian territory, if any, would be formally ceded to Russia as part of a settlement. Ukrainian officials have repeatedly insisted that any deal must preserve the country's sovereignty and long-term security guarantees from Western allies.

阿布扎比会谈是在多个首都举行过的一系列早期谈判之后进行的,华盛顿一直在推动双方接受一个它认为能在明年年初前结束冲突的框架。已确认将加入美国斡旋进程的欧洲各国政府强调,任何最终协议都必须让基辅直接参与,而不是越过基辅进行谈判。

The Abu Dhabi talks follow a string of earlier rounds hosted in various capitals, with Washington pushing both sides toward a framework it says could end the conflict by early next year. European governments, which have confirmed they will join the US-mediated process, have stressed that any final settlement must involve Kyiv directly rather than being negotiated over its head.

阅读媒体原文 ↗