
巴拉圭警方突击搜查了被罢免总统圣地亚哥·佩尼亚的住所,这是针对该国最大数字银行之一倒闭事件调查的一部分。周日的突击搜查发生在乌埃诺银行垮台之后,该事件将这个南美国家推入近年来最严重的经济和政治危机,引发了大规模抗议。
Paraguayan police have raided the home of ousted President Santiago Pena as part of an investigation into the collapse of one of the country’s largest digital banks The raid on Sunday comes after Ueno Bank’s downfall plunged the South American nation into its deepest economic and political crisis in recent years, sparking widespread protests.
佩尼亚是美国总统唐纳德·特朗普的盟友,于2023年上台,周五因乌埃诺银行倒闭导致近300万客户的存款被冻结——几乎占该国650万人口的一半——而被免职。
Pena, an ally of US President Donald Trump who came to power in 2023, was removed from office on Friday after the collapse of Ueno froze access to the savings of nearly three million customers, almost half the country’s population of 6.5 million.
这位前总统否认有任何不当行为,但面临刑事指控,罪名是他涉嫌利用政治影响力将公共资金输送给该贷款机构,尽管他与该银行母公司存在财务关联。
The former president, who has denied wrongdoing, faces criminal charges over allegations that he used his political influence to channel public money into the lender despite having financial ties to its parent company.
那么,佩尼亚面临哪些指控?这场银行丑闻对该国未来意味着什么?关于逮捕情况我们了解多少?
So, what charges does Pena face, and what does the bank scandal mean for the country’s future? What do we know about the arrest?
在巴拉圭参议院周五一致投票将其免职、拒绝其前一天提出的辞职请求后,佩尼亚被捕。
Pena was arrested after Paraguay’s Senate voted unanimously on Friday to remove him from office, rejecting his attempt to resign a day earlier.
周六,法官翁贝托·奥塔苏下令前总统在军事设施接受审前羁押,称有必要采取这一措施,以确保他在调查期间留在巴拉圭。
On Saturday, Judge Humberto Otazu ordered the former president to remain in pretrial detention at a military facility, saying the measure was necessary to ensure he remained in Paraguay while the investigation proceeded.
他的律师里卡多·普雷达表示,佩尼亚将认罪不成立,并将配合调查人员。
His lawyer, Ricardo Preda, said Pena would plead not guilty and would cooperate with investigators.
“一个严肃国家的标志不在于其银行不会倒闭,而在于它如何应对,”普雷达周五表示。“如果有一件事会破坏对金融体系的信心,那就是在没有证据的情况下试图罢免总统。”检察方还证实,警方已作为银行丑闻调查的一部分,搜查了位于首都亚松森郊外的佩尼亚豪宅。
“What sets a serious country apart is not that its banks don’t fail, but how it responds,” Preda said on Friday. “If there is one thing that undermines confidence in the financial system, it is attempting to oust the president without evidence.”Prosecutors also confirmed that police had searched Pena’s mansion outside the capital, Asuncion, as part of their investigation into the banking scandal.
副总统佩德罗·阿利亚纳此后已宣誓就职接替佩尼亚,预计将完成其剩余任期,直到2028年8月。佩尼亚被指控了什么?
Vice President Pedro Alliana has since been sworn in to replace Pena and is expected to serve out the remainder of his term until August 2028. What has Pena been accused of?
检察官以失信罪和谋取私利罪起诉了佩尼亚,这两项罪名各自最高可判处10年监禁。
Pena has been charged by prosecutors with breach of trust and administration for personal gain, offences that could each carry a prison sentence of up to 10 years.
指控围绕佩尼亚与Ueno银行的关系展开。这家数字银行于2021年推出,通过向此前未得到传统金融机构充分服务的巴拉圭人提供银行服务而迅速扩张。
The allegations are around Pena’s relationship with Ueno Bank, a digital lender launched in 2021 that rapidly expanded by offering banking services to Paraguayans who had previously been underserved by traditional financial institutions.
佩尼亚持有Ueno母公司的股份直到2025年3月。检察官指控,他在担任总统期间,影响政府机构和国有实体将大笔公共资金存入该银行,尽管当时已对该行的财务状况存在担忧。
Pena held shares in Ueno’s parent company until March 2025. Prosecutors allege that while serving as president, he influenced government agencies and state-owned entities to deposit large sums of public money into the bank, despite concerns over its financial health.
2026年11月8日,警察在巴拉圭亚松森的一家UENO银行分行站岗执勤 [法新社] 到6月,Ueno持有约8.5亿美元公共资金,其中包括属于巴拉圭国家养老金体系的资金。
Police officers stand guard at a UENO Bank branch in Asuncion, Paraguay on November 8, 2026 [AFP] By June, Ueno held approximately $850m in public funds, including money belonging to Paraguay’s state pension system.
近几个月出现的监管报告警告称,该行对某些公司过度放贷,引发了对该行偿债能力及其向高管关联企业发放贷款的质疑。
Regulatory reports warning of excessive lending to certain companies had also emerged in recent months, raising questions about the bank’s solvency and its loans to businesses linked to its executives.

根据起诉书,佩尼亚于2024年从Ueno获得两笔总值约50万美元的贷款用于建造豪宅。据报道,他每月3.8万美元的房贷还款额是其总统月薪的六倍。
According to the indictment, Pena obtained two loans from Ueno worth approximately $500,000 in 2024 to construct his mansion. His monthly mortgage payment of $38,000 was reportedly six times his presidential salary.
丑闻还牵涉到巴拉圭前央行行长卡洛斯·卡瓦略,他曾任Ueno行长。他被控失信罪、制作虚假公文罪和谋取私利罪,并被下令羁押候审。佩尼亚否认指控,坚称该行的困难属于监管层面的问题。
The scandal has also implicated former Central Bank of Paraguay chief Carlos Carvallo, who previously headed Ueno. He has been charged with breach of trust, producing false public documents and administration for personal gain, and has been ordered into pretrial detention. Pena has rejected the allegations, maintaining that the bank’s difficulties were a regulatory matter.
刚刚宣誓就职的总统阿利亚纳周日表示,政府已向120万名Ueno银行客户退还了资金,这些客户的资金在该行倒闭后被冻结。
Newly sworn-in President Alliana said on Sunday that the government had refunded 1.2 million Ueno Bank customers whose funds were frozen following the bank’s collapse.
他说,目前已支付约1.58亿美元,预计本周将进行进一步赔付。
He said approximately $158m had been paid out so far, with further reimbursements expected this week.
乌埃诺银行的倒闭让数百万巴拉圭人难以取出存款、工资和养老金,同时也引发了人们对政府处理公共资金方式的质疑。
How has the scandal affected the country? The collapse of Ueno Bank has left millions of Paraguayans struggling to access their savings, wages and pension payments, while raising questions about the government’s handling of public money.
在发现乌埃诺银行违反最低偿付能力要求后,中央银行于周二进行了干预。
The central bank intervened on Tuesday after discovering that Ueno had breached minimum solvency requirements.
该银行向其所有者关联公司发放了1.46亿美元的可疑贷款,而其经修正的财务账目显示,其资本已跌破法定最低要求的一半。
The bank had made $146m in questionable loans to companies linked to its owner, while its corrected financial accounts showed its capital had fallen below half the legal minimum.
2026年11月6日星期五,在巴拉圭亚松森,抗议者在国会外举着标语,此前参议院因与乌埃诺银行倒闭有关的指控罢免了总统圣地亚哥·佩尼亚,佩德罗·阿利亚纳宣誓就任继任者 [Jorge Saenz/AP Photo] 这场危机引发了大规模抗议,数千人要求取回存款并追究政治领导人的责任。部分示威演变为暴力冲突,抗议者与警方发生冲突。
Protesters hold signs outside Congress after the Senate removed President Santiago Pena over accusations linked to the collapse of Ueno Bank and Pedro Alliana was sworn in as his successor in Asuncion, Paraguay, Friday, November 6, 2026 [Jorge Saenz/AP Photo] The crisis has sparked widespread protests, with thousands demanding access to their money and accountability from political leaders. Some demonstrations have turned violent, with protesters clashing with police.

“我们正面临民主历史上最大的腐败丑闻,”反对党参议员拉斐尔·菲利佐拉周五表示。
“We are facing the biggest corruption scandal in our democratic history,” opposition Senator Rafael Filizzola said on Friday.