
佩德罗·阿利亚纳周五宣誓就任巴拉圭新任总统,与此同时,当局下令其被弹劾的前任圣地亚哥·佩尼亚继续居家监禁,标志着由一家大型数字银行倒闭引发的政治与金融危机出现最新转折。
Pedro Alliana was sworn in as Paraguay's new president on Friday, as authorities ordered his impeached predecessor, Santiago Pea, to remain under house arrest, marking the latest turn in a rapidly unfolding political and financial crisis triggered by the collapse of a major digital bank.
参议院罢免佩尼亚并随后对其及一名前央行行长采取法律行动,加剧了外界对政府、乌埃诺银行与公共资金被挪用之间涉嫌关联的审视。
Pea's removal by the Senate and the subsequent legal action against him and a former central bank chief have intensified scrutiny of alleged links between the government, Ueno Bank and the misuse of public funds.
出席的全部44名参议员一致投票赞成以职务不当为由罢免佩尼亚,由此突然终结了一个曾被视为南美洲政治最稳定的总统任期。这一决定是在金融监管机构接管乌埃诺银行、冻结数百万客户存款取用权并引发广泛公众愤怒仅数日后作出的。
All 44 senators present voted in favour of removing Pena on grounds of misconduct in office, bringing an abrupt end to a presidency that had once been regarded as among the most politically stable in South America. The decision came just days after financial regulators seized Ueno Bank, freezing millions of customers' access to their savings and triggering widespread public anger.
弹劾还阻止了佩尼亚获得终身参议员席位,宪法赋予前民选总统这一特权,本可为其提供议员豁免权。
The impeachment also prevents Pena from securing a lifetime seat in the Senate, a privilege constitutionally granted to former elected presidents that would have provided him with parliamentary immunity.
佩尼亚周四曾提出辞职,但国会拒绝接受其辞呈,反对派议员辩称,允许他辞职将使其逃避问责。他的律师里卡多·普雷达和阿道夫·费雷罗提出异议,坚持认为议员本应批准其辞职,而非推进弹劾程序。
Pena had offered to resign on Thursday, but Congress refused to accept his departure, with opposition lawmakers arguing that allowing him to step down would enable him to escape accountability. His lawyers, Ricardo Preda and Adolfo Ferreiro, challenged the decision, maintaining that lawmakers should have approved his resignation instead of proceeding with impeachment.
在参议院表决前不久发布的告别声明中,佩尼亚表示希望其离任能防止进一步的政治动荡。
他写道:“我不希望我的存在成为更大分裂或动荡的原因。我的责任是将国家置于个人命运之上。”
In a farewell message issued shortly before the Senate vote, Pena said he hoped his departure would prevent further political instability."I do not want my presence to be a cause of greater division or instability," he wrote. "My responsibility is to put the country above my personal fate."
这位前总统否认有任何不当行为。然而,检方已展开调查,涉及他、阿利亚纳、现任及前任央行官员以及养老基金管理部门。
The former president has denied wrongdoing. However, prosecutors have launched investigations involving him, Alliana, current and former central bank officials and pension fund authorities.
根据检察院报告的进展,针对佩尼亚和一名前央行行长的逮捕令也已被申请。乌埃诺银行倒闭引发政治地震佩尼亚政府的垮台,始于周二拂晓前金融监管机构接管乌埃诺银行。这家贷款机构迅速扩张,成为巴拉圭按存款规模计算的第五大银行,吸引了数百万客户,并获得了数亿美元公共资金。议员指控佩尼亚利用政治影响力将国家资金引入该银行,而监管机构对其所有者关联公司的可疑放贷行为和交易视而不见。
Arrest warrants were also sought against Pena and a former head of the central bank, according to developments reported by the prosecutor's office.UENO BANK COLLAPSE TRIGGERS POLITICAL EARTHQUAKEThe downfall of Pena's government followed the seizure of Ueno Bank by financial regulators before dawn on Tuesday. The lender, which had rapidly expanded to become Paraguay's fifth-largest bank by deposits, had attracted millions of customers and received hundreds of millions of dollars in public funds. Lawmakers accused Pena of using his political influence to channel state money into the bank while regulatory authorities turned a blind eye to questionable lending practices and transactions involving companies linked to its owners.
弹劾程序中引用的指控包括:国家养老基金向乌埃诺银行存入约3.55亿美元,超过了法律允许的限额。佩尼亚还因其曾持有乌埃诺控股公司股份(去年在压力下放弃),以及任命一名前银行高管担任负责监管该贷款机构的央行行长而受到审查。根据程序中引用的指控和数据,乌埃诺银行的快速扩张得益于超过8亿美元的公共资金。
Among the allegations cited in the impeachment proceedings was that the state pension fund deposited approximately $355 million with Ueno, exceeding the legally permitted limits. Pena also faced scrutiny over his former stake in Ueno's holding company, which he relinquished under pressure last year, and his appointment of a former bank executive to lead the central bank responsible for regulating the lender. Ueno's rapid expansion had been fuelled by more than $800 million in public money, according to the allegations and figures cited in the proceedings.
该银行通过激进营销建立了庞大的客户群,包括超市折扣和其他优惠,据报道,巴拉圭三分之二以上的成年人口已开户。此次倒闭引发了关于央行独立性的质疑,以及政治关系是否帮助该贷款机构在财务状况日益令人担忧的情况下逃避了监管审查。
The bank had built a substantial customer base through aggressive marketing, including supermarket discounts and other incentives, with more than two-thirds of Paraguay's adult population reportedlyg up. The collapse has raised questions about the independence of the central bank and whether political connections helped the lender escape regulatory scrutiny despite mounting concerns about its financial health.POLITICAL FALLOUT AND CARTES' ROLE IN PENA'S OUSTERThe crisis also exposed a bitter power struggle within Paraguay's ruling Colorado Party, which had initially backed Pena's rise to the presidency.
政治后果与卡特斯在佩尼亚下台中的角色这场危机还暴露了巴拉圭执政党科罗拉多党内部激烈的权力斗争,该党最初曾支持佩尼亚当选总统。佩尼亚曾任国际货币基金组织经济学家和财政部长,其政治崛起很大程度上归功于前总统奥拉西奥·卡特斯,后者是该党的实权领袖,也是巴拉圭最富有的商人之一。尽管党内竞争派系反对,卡特斯仍支持他竞选总统。
Pena, a former International Monetary Fund economist and finance minister, owed much of his political ascent to former president Horacio Cartes, the powerful party chief and one of Paraguay's wealthiest businessmen. Cartes had backed him for the presidency despite opposition from rival factions within the party.
然而,分析人士表示,佩尼亚上任后逐渐建立了独立的政治和商业网络,Ueno银行成为他巩固省长影响力、减少对卡特斯依赖的关键一环。双方关系最终恶化。9月,效忠卡特斯的参议员要求央行就Ueno银行的放贷做法作出解释,理由是泄露的内部报告对向关联公司的贷款及该银行的财务稳定性提出了担忧。银行倒闭后,卡特斯公开支持罢免佩尼亚,使这位总统在党内日益孤立。政治崩塌于周四加速,当时随着科罗拉多党内支持瓦解,佩尼亚提出辞职。
However, analysts say Pena gradually built an independent political and business network after taking office, with Ueno Bank emerging as a key part of his efforts to consolidate influence among provincial governors and reduce his dependence on Cartes. The relationship eventually deteriorated. In September, senators loyal to Cartes sought explanations from the central bank over Ueno's lending practices, citing leaked internal reports that raised concerns about loans to related companies and the lender's financial stability. Following the bank's collapse, Cartes publicly backed Pena's removal, leaving the president increasingly isolated within his own party. The political breakdown accelerated on Thursday, when Pena offered to resign as support within the Colorado Party crumbled.
到周五,他的政府多名高级成员,包括内政部长、幕僚长、法律顾问和政治顾问,也已相继辞职。政治分析人士将这一事件描述为对佩尼亚的戏剧性逆转,他在试图独立于其政治导师的努力中,最终在危机爆发时发现自己失去了可靠的支持基础。储蓄冻结引发抗议,全国性罢工威胁乌埃诺银行的倒闭也在普通巴拉圭人中引发了广泛愤怒,许多人突然发现自己无法提取现金、动用存款或使用银行卡付款。
By Friday, several senior members of his administration, including the interior minister, chief of staff, legal adviser and political adviser, had also stepped down. Political analysts described the episode as a dramatic reversal for Pena, whose efforts to establish himself independently of his political mentor ultimately left him without a dependable support base when the crisis erupted.FROZEN SAVINGS SPARK PROTESTS, NATIONWIDE STRIKE THREATThe collapse of Ueno Bank has also triggered widespread anger among ordinary Paraguayans, many of whom suddenly found themselves unable to withdraw cash, access their savings or make payments using their bank cards.
此次中断影响了数百万客户,其中包括首次在该数字贷款机构开设账户的人。据报道,甚至曾由乌埃诺赞助的巴拉圭国家足球队成员也发现其账户被冻结。
The disruption affected millions of customers, including people who had opened their first bank accounts with the digital lender. Even members of Paraguay's national football team, which had been sponsored by Ueno, reportedly found their accounts frozen.
数千名存款人走上街头,要求归还资金并追究导致银行倒闭者的责任。本周抗议活动演变为暴力冲突,示威者与警察发生冲突,警方使用橡胶子弹和胡椒喷雾驱散人群。
Thousands of depositors have taken to the streets demanding the return of their money and accountability from those responsible for the bank's collapse. Protests this week have turned violent, with demonstrators clashing with police, who used rubber bullets and pepper spray to disperse crowds.
部分客户于周四开始拿回资金,首批偿付覆盖最高1000万瓜拉尼(约合1600美元)的存款。存款保险上限约为3.7万美元,央行称这一限额几乎覆盖了所有乌埃诺客户。
Some customers began receiving their money back on Thursday, with the initial repayments covering deposits of up to 10 million guaranes, or approximately $1,600. Deposits are insured up to around $37,000, a limit that the central bank says covers nearly all Ueno customers.
央行将此次倒闭描述为孤立事件,并坚称更广泛的金融体系保持稳定。然而,预计其影响将超出银行业范围。
The central bank has described the collapse as an isolated incident and maintained that the wider financial system remains stable. However, the repercussions are expected to extend beyond the banking sector.
巴拉圭最大的教师工会(代表超过4万名成员)已宣布计划从周一开始无限期全国罢工,要求保障存放在Ueno银行的公共养老基金安全。这场争议加剧了对问责的呼声,反对派议员要求对责任人采取刑事行动。刑事调查扩大,资产被查封对Ueno银行倒闭的调查已扩大至前行长和高级政府官员之外。检方已对包括银行控股股东米格尔·巴斯克斯在内的27人提起指控,罪名包括背信罪和企图诈骗罪。六名银行董事被实施审前羁押。
Paraguay's largest teachers' union, representing more than 40,000 members, has announced plans for an indefinite nationwide strike from Monday, demanding safeguards for public pension funds that had money deposited with Ueno. The controversy has intensified calls for accountability, with opposition lawmakers demanding criminal action against those responsible.CRIMINAL INVESTIGATION WIDENS AS ASSETS SEIZEDThe investigation into Ueno's collapse has expanded beyond the former president and senior government officials. Prosecutors have charged 27 people, including the bank's controlling shareholder, Miguel Vzquez, with offences including breach of trust and attempted fraud. Six bank directors have been placed in pretrial detention.
当局还从巴斯克斯的住所查获了九辆豪车,以及与其有关的一艘游艇和一架小型飞机。调查人员搜查了首都亚松森郊外一座封闭式社区内银行高管的住所。
Authorities have also seized nine luxury cars from Vzquez's residence, along with a yacht and small aircraft linked to him. Investigators have searched the homes of bank executives in a gated community outside the capital, Asunción.
调查正在审查该银行的财务往来、其与政府官员的联系,以及存放在该贷款机构的公共资金的处理情况。
The investigation is examining the bank's financial dealings, its links with government officials and the handling of public funds deposited with the lender.
随着佩尼亚卸任、阿利亚纳宣誓就任其继任者,以及刑事诉讼加速推进,Ueno银行倒闭事件已将巴拉圭推入十多年来最严重的政治危机。—— 完 ——来源:PTI、路透社
With Pena out of office, Alliana sworn in as his successor and criminal proceedings gathering pace, the Ueno collapse has plunged Paraguay into its most serious political crisis in more than a decade.- EndsWith inputs from PTI, Reuters