
巴拉圭一家银行的倒闭如何牵扯出总统检察官指控总统圣地亚哥·佩尼亚将近10亿美元政府资金输送给Ueno银行,而该行高管却在发放鲁莽的内部贷款。
How a Bank Implosion in Paraguay Ensnared a President Prosecutors accused President Santiago Peña of funneling nearly a billion dollars of government funds to the Ueno bank as its executives made reckless insider loans.
这家银行向巴拉圭人描绘了一个时尚的金融未来:只需轻刷信用卡、手机响一声提示,即可享受信用卡消费高达40%现金返还等诱人优惠。
The bank offered Paraguayans a sleek financial future with only a credit card tap and a ping on their phones, complete with tantalizing deals of 40 percent cash back on credit card purchases.
它与足球队签下了醒目的赞助协议,立志成为一家估值十亿美元的初创独角兽。三分之二的巴拉圭成年人买了单,从首次开设银行账户的原住民到该国精英和年轻城里人。
It had splashy sponsorship deals with soccer teams, and ambitions to be a billion-dollar start-up. Two out of three adult Paraguayans bought in, from Indigenous peopleg up for their first bank accounts to the country’s elites and young urbanites.
但上周,在内幕交易以及银行与监管机构串通的指控声中,这场数字幻梦破灭。周二清早,客户打开应用程序看到的是“稍后再试”字样。稍后再试并没有用。
But last week, amid charges of insider dealing and collusion between the bank and regulators, the digital illusion vanished. Customers opened their apps Tuesday morning to see the words “Try Later.”Trying later didn’t help.
Ueno银行倒闭了,将这个有时被称为“新迪拜”的低税国家推入了一场资金、政治和刑事调查交织的螺旋式危机。
The bank, Ueno, had collapsed, casting Paraguay, a low-tax nation sometimes billed as the new Dubai, into a spiraling crisis of money, politics and criminal investigations.
数百万人被锁在账户之外,无法提取现金,也无法使用信用卡或该行应用程序购买燃料、药品或食物。检察官对数十名公职人员和银行高管提起诉讼,连日愤怒抗议最终在周五晚达到高潮:国会一致投票弹劾并逮捕了总统圣地亚哥·佩尼亚——他是特朗普总统的盟友,曾是国际右翼的宠儿。
Millions of people, locked out of their accounts, unable to withdraw cash or to use credit cards or the bank’s app to buy fuel, medicine or food. Prosecutors filed charges against dozens of public officials and the bank’s executives, and days of angry protests culminated on Friday night with the unanimous impeachment and arrest of President Santiago Peña, an ally of President Trump who was once an international darling of the right.
周六,检察官起诉佩尼亚先生,指控他在该行高管发放鲁莽内部贷款的同时,将近10亿美元政府资金输送给Ueno。与此同时,检方称,该国央行前行长卡洛斯·卡瓦略对此视而不见,并在银行倒闭过程中向立法者撒谎。
On Saturday, prosecutors indicted Mr. Peña, accusing him of funneling nearly a billion dollars of government money to Ueno as its executives made reckless insider loans. At the same time, they said, Carlos Carvallo, the former president of the nation’s central bank, looked the other way and lied to lawmakers as the bank went under.
现年47岁的保守派经济学家佩尼亚否认有任何不当行为。但批评者认为,这家银行惊人的兴衰历程,是政治权力与私人利益界限模糊如何让数百万人受骗的寓言。
Mr. Peña, 47, a conservative economist, has denied any wrongdoing. But to his critics the bank’s stunning rise and fall is a parable of how the blurring of political power and private gain can leave millions of people hoodwinked.
“这是一场注定的死亡,”77岁的前财政部长迪奥尼西奥·博尔达说,他曾在保守派和进步派总统手下任职。他将这起骗局——即将数亿美元无担保贷款转移给空壳公司——描述为“赤裸裸地欺诈巴拉圭人民”。佩尼亚周四辞职,但国会拒绝接受,并于周五对他进行弹劾,这一举措剥夺了他作为前总统应享有的豁免权。
“This is a tale of a death foretold,” said Dionisio Borda, 77, a former finance minister under conservative and progressive presidents. He described the scheme, which consisted of diverting hundreds of millions of dollars in unbacked loans to front companies, as “a naked fraud of the Paraguayan people.”Mr. Peña resigned on Thursday, but Congress refused to accept it, and he was impeached on Friday, a move that denies him the immunity that comes with being a former president.
佩尼亚周四在一份视频声明中表示,他辞职是为了维护体制稳定,并未承认对丑闻负有责任。“如果我在任何时刻让人民失望,我想向人民道歉,”他说。
In a video statement on Thursday, Mr. Peña said he was stepping down to preserve institutional stability, without admitting responsibility for the scandal. “I want to apologize to the people if I have failed them at any point,” he said.
在倒闭前夕,该银行报告拥有28亿美元存款,分析师估计其中三分之一可能永远无法追回。专家表示,危机不太可能蔓延至其他银行,但许多人担心会对经济造成更广泛的影响。
Right before it collapsed, the bank reported having $2.8 billion in deposits, and analysts estimate that a third of that may never be returned. Experts said the crisis was unlikely to spread to other banks, but many fear wider impacts on the economy.
企业纷纷报告销售额暴跌;许多在乌埃诺银行有账户的公司可能面临破产;社会保障体系约十分之一的资金,约4.5亿美元,岌岌可危。总体而言,乌埃诺银行持有近10亿美元公共资金。政府何时能追回这笔钱,谁也说不准。
Businesses have been reporting nose-diving sales; many companies with accounts at Ueno could go bankrupt; and a tenth of the social security system’s funds, roughly $450 million, is in jeopardy. Overall, Ueno held nearly $1 billion in public funds. If or when the government will get that money back is anyone’s guess.
近300万在该银行有账户的巴拉圭人,在可预见的未来将为日常开销感到焦虑。国家担保的存款保险基金每人最高赔付3.8万美元,覆盖了约97%的存款人。但他们可能要等待数周甚至数月才能拿到全额退款。
And many of the nearly three million Paraguayans with accounts with the bank will be facing anguish over everyday expenses for the immediate future. The state-backed deposit insurance fund is good for up to $38,000 per person, which covers about 97 percent of the depositors. But it could be weeks or months until they are fully refunded.
巴拉圭的精英阶层常在其他银行开设账户并将资金存放海外,但出租车司机、擦鞋工和街头小贩却被突如其来的冲击所打击。
Paraguay’s elites often have accounts in other banks and money stashed abroad, but cabdrivers, shoe-shiners and street vendors were blindsided.
“贫富差距不仅在于有人赚得更多,”反对派参议员爱德华多·中山(Eduardo Nakayama)说,“更在于有人可能失去一切,而另一些人则毫无损失。”一次非凡的崛起佩尼亚(Mr. Peña)于2023年8月就任。检方称,他上任不久后便开始筹划,将乌诺(Ueno)打造为金融巨头,并于去年2月成为特朗普(Mr. Trump)马阿拉哥度假村(Mar‑a‑Lago)晚会的赞助商之一。
“Inequality is not only that some earn more,” Eduardo Nakayama, an opposition senator, said. “It is that some can lose everything while others lose nothing.”An Extraordinary Rise Mr. Peña took office in August 2023. Not long afterward, prosecutors say, he began assembling the pieces to build Ueno into a financial juggernaut that would become one of the sponsors of a gala at Mr. Trump’s Mar-a-Lago resort last February.
佩尼亚迅速任命刚刚卸任乌诺总裁的卡洛斯·卡瓦洛(Carlos Carvallo)担任巴拉圭央行行长。央行加速推进乌诺从数字借贷平台向全功能银行的转型,并批准其与老牌银行维西翁银行(Visión Banco)合并——后者因大量逾期贷款而陷入困境。央行还允许乌诺将这些逾期贷款在其资产负债表之外保留最长20年。
Mr. Peña quickly tapped Carlos Carvallo, who had just stepped down as Ueno’s president, to lead Paraguay’s central bank. The agency fast-tracked Ueno’s transition from a digital lender to a full-fledged bank and approved a merger with Visión Banco, an old-school bank that was struggling under a raft of unpaid loans. The central bank also let Ueno keep those unpaid loans off its balance sheet for up to 20 years.
此次合并为乌诺带来了约100万名新客户以及全国范围内焕然一新的分支网络。政府资金开始大量流入该行,累计达到8.5亿美元,直至崩盘前为止。根据政府文件,直到去年3月,佩尼亚仍是乌诺控股(Ueno Holding)的股东——乌诺的姐妹公司。
The merger gave Ueno about a million new clients and a nationwide network of branches that got a sharp new look. Government funds began pouring into the bank, and they reached $850 million before the collapse. Until March last year, Mr. Peña was also a shareholder in Ueno Holding, a sister company of Ueno, according to government documents.
公开记录显示,乌诺首席执行官米格尔·瓦斯奎兹(Miguel Vázquez)建立了至少39家子公司,涵盖网约车应用、科技公司、报纸和旅行社等。这些公司在佩尼亚任内获得了价值3800万美元的丰厚政府合同。
Public records show that Ueno’s chief executive, Miguel Vázquez, built a conglomerate of at least 39 companies, including a ride-share app, a tech firm, a newspaper and a travel agency. These companies received lucrative government contracts worth $38 million under Mr. Peña, records show.
检方称,佩尼亚与乌诺高管协同作业:政府资金为银行提供流动性,而乌诺则向内部关联公司发放巨额贷款。专家指出,这一系列操作推动了该集团的极速扩张。
Prosecutors say Mr. Peña and Ueno executives worked in tandem: Government funds gave the bank liquidity, just as Ueno was lending huge sums to insider-owned companies. All of this, said experts, fueled the conglomerate’s breakneck expansion.
前部长博尔达(Mr. Borda)说:“他们本该踩刹车,却踩下了油门。”
“Instead of pumping the brakes, they pressed the accelerator,” said Mr. Borda, the former minister.
36岁的巴斯克斯将自己和他的银行包装成雄心勃勃、硅谷式的颠覆者,并拥有高层人脉。在2024年的一档播客节目中,他谈到了自己与佩尼亚“顺境逆境”中的“忠诚”和“真正的友谊”。他把自己比作埃隆·马斯克,表示设想巴拉圭将成为“更好的瑞士”,并谈到要创建巴拉圭的“第一家独角兽”,即估值10亿美元的初创企业。
Mr. Vázquez, 36, cast himself and his bank as ambitious, Silicon Valley-style disrupters with friends in high places. In an 2024 podcast, he spoke about his “loyalty” and “real friendship” with Mr. Peña “through good times and bad.”He likened himself to Elon Musk, said he envisioned Paraguay becoming a “better version of Switzerland” and spoke of creating Paraguay’s “first unicorn,” or $1 billion start-up.
通过赞助国家足球队以及由夏奇拉等巨星压轴的高调活动,该银行吸引了大批新客户,其中许多人以前从未有过银行账户。
By sponsoring the national soccer team and high-profile events headlined by the likes of Shakira, the bank attracted flocks of new customers, many of whom had never before had a bank account.
对许多人来说,这是一次令人兴奋的新体验。出生于南美内陆偏远查科森林游牧部落的25岁青年拜格哈伊·埃塔科罗表示,进入金融系统“很有意思”。在Ueno的陪伴下成长,他获得了一笔80美元的贷款,为他的理发生意购买电推剪。他的妻子获得了640美元购买摩托车。
For many, that was an exciting new experience. To Baiguejai Etacoro, 25, who was born to a nomadic tribe in the remote Chaco forest in the South American interior, entering the financial system “was interesting.”Afterg up with Ueno, he received an $80 loan to buy hair clippers for his barber business. His wife secured $640 for a motorbike.
惊人的崩塌 Ueno火箭般的崛起并非没有质疑者。但据一些官员透露,银行业内人士不愿发声,因为银行业正处于繁荣期。
A Staggering Collapse Ueno’s rocket-fueled rise was not without skeptics. But banking insiders were hesitant to speak up, some officials said, because the banking sector was booming.
“大家都在谈论这事,想知道他们的钱从哪来的,”巴拉圭金融科技商会创始人费尔南多·阿里奥拉说。
“Everyone was talking about it, wanting to know how they got their money,” said Fernando Arriola, a founder of the Paraguayan Fintech Chamber.
佩尼亚及其盟友基本无视任何担忧,包括在2024年,当总统被问及潜在利益冲突时,称该提问“卑鄙”且“欺骗性强”。他后来将对Ueno的批评定性为“金融恐怖主义”。去年,当被问及个人财富和新豪宅时,他警告记者“小心点”。但据当地媒体报道,到今年4月,监管机构已开始就该银行异常的放贷做法发出警告。
Mr. Peña and his allies largely dismissed any concerns, including in 2024, when the president called a question about potential conflicts of interest as “mean” and “deceitful.”He later labeled criticism of Ueno “financial terrorism.”Last year, asked about his personal wealth and a new mansion, he warned reporters to “watch yourselves.”But by this April, according to local news reports, regulators had begun to warn about the bank’s unusual lending practices.
据一位知情调查情况但未获授权公开发言的官员透露,6月,央行中层主管发现了一些异常情况。
In June, midlevel supervisors at the central bank spotted something off, according to an official with knowledge of the investigations who was not authorized to speak publicly.
根据发送给检察官的央行投诉,乌埃诺向由巴斯克斯员工经营的三个鲜为人知的实体借出了近1.5亿美元。这位官员表示,还有数十笔贷款遵循相同模式:向与乌埃诺有关联、几乎没有偿还能力的微型公司提供巨额资金。
Ueno had lent almost $150 million to three little-known entities run by Mr. Vázquez’s employees, according to a central bank complaint sent to prosecutors. Dozens more loans followed the same pattern, the official said: immense sums for tiny, Ueno-linked firms with little way of paying them back.
央行监察员费尔南多·里瓦罗拉在7月份传阅了一份25页的内部备忘录,称乌埃诺已成为一颗金融定时炸弹。这份被泄露给媒体的报告敦促政府立即介入。
A central bank supervisor, Fernando Rivarola, circulated a 25-page internal memo in July saying that Ueno had become a financial time bomb. His report, which was leaked to the media, urged immediate government intervention.
里瓦罗拉的上司公开威胁要起诉他,而佩尼亚将他调往另一家政府机构。
Mr. Rivarola’s bosses publicly threatened him with a lawsuit, while Mr. Peña moved him to another government agency.
针对立法者的质询,央行在10月发布了一份报告。但这未能平息他们的担忧——投资者也同样担忧,并开始抛售乌埃诺的股票。
In response to lawmakers’ questions, the central bank issued a report in October. But it failed to assuage their concerns — or those of investors, who started to ditch Ueno’s shares.
该行争相筹集资金,几乎是恳求客户留下,提供50%的现金返还。
The bank scrambled to raise funds and all but implored customers to stay, offering 50 percent cash back.
周二拂晓前,央行宣布乌埃诺资不抵债。监管机构接管了控制权,在该行分行贴上了“已查封”的封条。
Before dawn on Tuesday, the central bank said Ueno was insolvent. Regulators seized control, taping “SEALED” signs at the bank’s branches.
该行多名高管——包括巴斯克斯——被捕入狱。当晚,工人们将乌埃诺的标志从国家足球场拆除。周五,佩尼亚在其住所被捕,并被移交至一处军事基地。
Several of the bank’s executives — including Mr. Vázquez — were arrested and taken to jail. That night workers removed the Ueno logo from the national soccer stadium. On Friday, Mr. Peña was arrested at his residence and transferred to a military base.
几小时后,被罢免的央行行长卡尔瓦洛自首。他面临利用职权谋取私利和伪造公文的指控。他的律师告诉记者,卡尔瓦洛未参与过关于该银行的监管决策。巴斯克斯的律师未回应置评请求。
A few hours later, Mr. Carvallo, the ousted central bank president, turned himself in. He faces charges of abuse of office for personal gain and falsifying public documents. His lawyer told reporters that Mr. Carvallo had not participated in regulatory decisions regarding the bank. Lawyers for Mr. Vázquez did not respond to a request for comment.
调查人员搜查了巴斯克斯的住所,调查结果通过照片和媒体报道披露:一个私人足球场、九辆价值140万美元的豪华轿车,以及他卧室外的一只巨大木制独角兽。丹尼尔·杜阿尔特·布拉加在亚松森参与了报道。
Investigators searched Mr. Vázquez’s home, their findings revealed in photographs and news media reports: a private soccer field, nine luxury vehicles worth $1.4 million and a giant wooden unicorn outside his bedroom. Daniel Duarte Braga contributed reporting from Asunción.
Adam B. Ellick 是《泰晤士报》巴西分社社长,常驻圣保罗。
Adam B. Ellick is The Times’s Brazil bureau chief, based in São Paulo.