字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

一家银行倒闭如何让数百万人陷入困境并推翻巴拉圭总统How a bank collapse left millions in limbo and toppled Paraguay's president

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者周五(2026年11月6日)在巴拉圭亚松森的国会大楼外举着标语牌。参议院弹劾并罢免了总统圣地亚哥·佩尼亚,指控与乌埃诺银行倒闭有关。副总统佩德罗·阿利亚纳宣誓就任继任者。 Jorge Saenz/AP 隐藏说明 切换说明Protesters hold signs outside Congress in Asunción, Paraguay, on Friday, Nov. 6, 2026. The Senate impeached and removed President Santiago Peña over allegations linked to the collapse of Ueno Bank. Vice President Pedro Alliana was sworn in as his successor. Jorge Saenz/AP hide caption toggle caption

抗议者周五在巴拉圭首都亚松森的国会大厦外举着标语。参议院以与乌埃诺银行(Ueno Bank)倒闭有关的指控为由,弹劾并罢免了总统圣地亚哥·培尼亚(Santiago Peña)。副总统佩德罗·阿利亚纳(Pedro Alliana)宣誓就任继任者。

Protesters hold signs outside Congress in Asunción, Paraguay, on Friday, Nov. 6, 2026. The Senate impeached and removed President Santiago Peña over allegations linked to the collapse of Ueno Bank. Vice President Pedro Alliana was sworn in as his successor.

豪尔赫·萨恩斯/美联社 亚松森,巴拉圭 —— 当乌埃诺银行的服务在周二凌晨突然停止运作时,后果对数百万巴拉圭人来说是即时的,他们已习惯依赖该行进行日常交易。

Jorge Saenz/AP ASUNCIÓN, Paraguay — When Ueno Bank's services abruptly stopped working in the early hours of Tuesday morning the consequences were immediate for the millions of Paraguayans who had come to depend on it for everyday transactions.

“人们不再信任任何银行了,”在亚松森市中心一家咖啡馆工作的28岁咖啡师伊丽莎白·冈萨雷斯(Elizabeth González)说,那里距离巴拉圭国会大厦仅几个街区,抗议者在银行倒闭消息宣布的周二开始聚集在那里。

"People don't have any trust," said Elizabeth González, a 28-year-old barista at a café in downtown Asunción, a few blocks from Paraguay's Congress building, where protesters had begun gathering after the bank's collapse was announced Tuesday.

此前,一位顾客走进咖啡馆,坚持要用现金支付。他不再信任任何银行。

Earlier, one customer had walked into the café and insisted on paying in cash. He no longer trusted any bank.

“如果巴拉圭人自己现在都没有信心,外国投资者会更没有信心,”冈萨雷斯说。

"If Paraguayans themselves aren't confident right now, foreign investors will be less so," González said.

倒闭的影响远不止于银行股东。乌埃诺银行称拥有290万客户——约占巴拉圭成年人口的60%。中央银行表示,该行约有180万存款人。

The collapse affected far more than the bank's shareholders. Ueno said it had 2.9 million customers — around 60% of Paraguay's adult population. The Central Bank said the bank had approximately 1.8 million depositors.

到周六,当局称已有近120万客户根据国家存款担保基金收到了预付款,但仍有许多人在等待。

By Saturday, authorities said almost 1.2 million customers had received an advance payment under the state's deposit guarantee fund, but many were still waiting.

巴拉圭亚松森,乌埃诺银行倒闭导致数百万客户无法取用资金、全民日常交易中断后,一台关闭的乌埃诺银行自动取款机。

A shuttered Ueno Bank ATM in Asunción, Paraguay, after the bank's collapse left millions of customers unable to access their money and disrupted everyday transactions across the country.

查尔斯·帕金森/美国国家公共电台 这也导致了总统圣地亚哥·培尼亚遭弹劾并被罢免,他是美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)的亲密盟友,并暴露了执政的科罗拉多党内部的权力斗争。

Charles Parkinson for NPR It also led to the impeachment and removal of President Santiago Peña, a close ally of President Donald Trump, and exposed a power struggle inside within the ruling Colorado Party.

周五在国会大厦外,数百人聚集抗议,不仅因为他们无法取用自己的钱,还因为他们看到的是更广泛的问责缺失,愤怒情绪显而易见。

The anger was palpable outside Congress on Friday, where hundreds had gathered to protest not only their inability to access their money but also what they saw as a broader failure of accountability.

“我来不是因为这事关我个人,而是因为它关乎整个巴拉圭,”71岁的家庭主妇Elodia Saveredo说,她在网上出售自己的手工艺品。

"I came not because it affects me personally, but because it affects all of Paraguay," said Elodia Saveredo, a 71-year-old housewife who sells her own handicrafts online.

23岁的Batarram Caballero是亚松森国立大学五年级生物化学专业学生,也是该校学生中心主席。她说,同学们的钱被冻结了,而这些钱是他们支付基本开销所需的。

Batarram Caballero, a 23-year-old fifth-year biochemistry student and president of the student center at the National University of Asunción, said classmates had money frozen that they needed to cover basic expenses.

“也许金额不大,但那是他们的车费钱,是他们的饭钱,”她说。“听到这些却无能为力,因为我没有资源帮助他们,这让人非常沮丧。” Ueno Bank于2021年作为一家金融科技公司启动,并于2023年11月开始作为银行运营。其迅速崛起成为该国最重要的金融机构之一,得益于精明的营销和一个以便利性和现金返还优惠为基础的数字化模式;客户可以在手机上开户,并获得通过该平台处理付款的激励。

"It wasn't a lot of money, perhaps, but it was money for their bus fare. It was money for their food," she said. "To hear that and not be able to do anything because I don't have the resources to help them is very discouraging." Ueno Bank launched as a fintech in 2021 and began operating as a bank in November 2023 Its meteoric rise to become one of the country's most important financial institutions was driven by slick marketing and a digital model based around convenience and cashback deals; customers could open accounts on their phones and were offered incentives to process payments through the platform.

Caballero认为,在账户被冻结前几天的密集宣传活动预示了这场危机。

Caballero believes the crisis was foretold by an intense campaign in the days before accounts were frozen.

“他们用信息轰炸我们,让我们把钱存进去,”她说。“还有关于即将发生之事的传闻。” 2026年11月6日,示威者在亚松森国会大厦外举行抗议,焚烧一面印有被弹劾的巴拉圭总统Santiago Peña肖像的旗帜,以抗议银行业危机。

"They were bombarding us with messages telling us to put our money there," she said. "There were also rumors about what was already on the cards." Demonstrators burn a flag depicting impeached Paraguayan President Santiago Peña during a protest over the banking crisis outside the National Congress in Asunción on Nov. 6, 2026.

示威者在11月6日于亚松森国家议会外的抗议活动中焚烧一面绘有被弹劾的巴拉圭总统圣地亚哥·佩尼亚肖像的旗帜,抗议银行业危机。 Jose Bogado/AFP 隐藏说明 切换说明 i Jose Bogado/AFPDemonstrators burn a flag depicting impeached Paraguayan President Santiago Peña during a protest over the banking crisis outside the National Congress in Asunción on Nov. 6, 2026. Jose Bogado/AFP hide caption toggle caption i Jose Bogado/AFP

Jose Bogado/AFP 该银行还持有大量公共资金。社会保障研究所(IPS)在Ueno Bank投资了约3.55亿美元,约占其投资组合的9%。

Jose Bogado/AFP The bank also held substantial public funds. The Social Security Institute, known as IPS, had around $355 million invested in Ueno, roughly 9% of its portfolio.

涉及的巨额资金引发了质疑:这样一家年轻的银行是如何持有如此多公共资金的。

The sums involved have raised questions about how such a young bank came to hold so much public money.

经济学家、前财政部长曼努埃尔·费雷拉对当地媒体《ABC Color》表示,此次倒闭引发了关于该银行如何管理资产的根本性问题。他指出,在一家典型的银行中,股东仅提供其资产背后一小部分资金,而大部分资金来自客户存款。

Manuel Ferreira, an economist and former finance minister, told local outlet ABC Color that the collapse raised fundamental questions about how the bank managed its assets. He pointed out that, in a typical bank, shareholders provide only a small portion of the money behind its assets, while the bulk comes from customer deposits.

他还认为,营销和折扣有助于吸引客户,但无法创造持久的资产。他说,银行的主要资产是其贷款组合:即借款人所欠的款项。

He also argued that marketing and discounts helped attract customers but did not create lasting assets. A bank's principal asset, he said, was its loan portfolio: money owed by borrowers.

但在Ueno银行的案例中,许多贷款流向了与该银行控股股东Vásquez集团直接关联的公司,其中仅向三家公司就发放了1.46亿美元贷款。他形容Ueno银行的本票在某些交易中由同一人在双方签署。

But in the case of Ueno, many of those loans had gone to companies directly linked to the bank's controlling owners, Grupo Vásquez, including $146 million in loans made to just three companies. He described Ueno's promissory notes as being signed by the same people on both sides of some transactions.

这起丑闻对佩尼亚打击尤大,因为他与该银行控股公司存在个人关联,即便在就任总统后仍持有其股份。他还于2023年任命曾掌管Ueno银行的卡洛斯·卡瓦略出任巴拉圭中央银行行长。

The scandal hit Peña particularly hard because of his personal links to the bank's holding company, in which he held shares even after taking up the presidency. He also appointed Carlos Carvallo, who had led Ueno Bank, to head Paraguay's Central Bank in 2023.

佩尼亚于2023年就任总统几周后提交的资产申报显示,他持有Ueno控股公司股份,当时价值约84.5万美元。这些股份约占该公司实收资本的1.6%,他在2025年3月将其出售。

In his asset declaration submitted weeks after taking up the presidency in 2023, Peña listed shares in Ueno Holding, then valued at around $845,000. Those shares represented around 1.6% of the company's paid-up capital when he later sold them in March 2025.

2026年11月5日,巴拉圭总统圣地亚哥·佩尼亚在亚松森总统府签署辞职信,此前几天中央银行因偿付能力危机接管Ueno银行,导致数百万客户无法取用存款。

Paraguayan President Santiago Peña signs his resignation letter at the presidential residence in Asunción on Nov. 5, 2026, days after the Central Bank took over Ueno Bank amid a solvency crisis that left millions of customers unable to access their savings.

巴拉圭总统圣地亚哥·佩尼亚于11月5日在亚松森总统府签署辞职信,此前几天中央银行因偿付能力危机接管乌埃诺银行,导致数百万客户无法取用存款。 Laura Fioravanti/AP 隐藏说明 切换 caParaguayan President Santiago Peña signs his resignation letter at the presidential residence in Asunción on Nov. 5, 2026, days after the Central Bank took over Ueno Bank amid a solvency crisis that left millions of customers unable to access their savings. Laura Fioravanti/AP hide caption toggle ca

劳拉·菲奥拉万蒂/美联社 检方指控,他在担任总统期间利用职权影响公共机构和国有实体,使其尽管与该银行母公司存在关联,仍维持在该银行的存款。

Laura Fioravanti/AP Prosecutors allege that, while president, he used his position to influence public agencies and state-owned entities to maintain deposits with the bank despite his connections to its parent group.

佩尼亚周四辞职,周五被弹劾并免职。次日,检方以背信罪和为个人利益滥用职权罪起诉他。法院下令他在军事设施中被羁押候审。佩尼亚已表示不认罪。该国副总统佩德罗·阿利亚纳已宣誓就任总统,将完成佩尼亚剩余任期,直至2028年8月。

Peña resigned Thursday and was impeached and removed from office Friday. The following day, prosecutors charged him with breach of trust and administration for personal gain. He was ordered held in pretrial detention at a military facility pending the investigation. Peña has pleaded not guilty. Pedro Alliana, the country's vice president, has been sworn in as president to serve out the rest of Peña's term until August 2028.

卡尔瓦略也被捕,并被指控犯有背信罪、为个人利益滥用职权罪和制作虚假公文罪。一名法官下令他在警察设施中被羁押候审。Ueno银行8名高管,包括36岁的首席执行官米格尔·巴斯克斯,也被捕并被起诉。

Carvallo was also arrested and charged with breach of trust, administration for personal gain and producing false public documents. A judge ordered him held in pretrial detention at a police facility. Eight Ueno executives, including 36-year-old CEO Miguel Vásquez, were also arrested and charged.

这场危机也让目光聚焦于奥拉西奥·卡特斯身上,他是一位烟草大亨、巴拉圭前总统,拥有相当大的政治和经济影响力。

The crisis has also put the spotlight on Horacio Cartes, a tobacco magnate and former president of Paraguay who wields considerable political and economic influence.

卡特斯亲自挑选了时任财政部长的佩尼亚,率领其“荣誉科罗拉多”派别参加2023年总统大选。但两人关系日益紧张,表面上是因为佩尼亚试图在党内建立自己的权力基础。

Cartes handpicked Peña, his former finance minister, to lead his Honor Colorado faction into the 2023 presidential election. But the relationship between the two men had become increasingly strained, apparently over Peña's efforts to establish his own power base within the party.

9月,与卡特斯结盟的参议员要求中央银行提供关于Ueno银行与关联公司交易及其公共部门存款的信息。

In September, senators aligned with Cartes sought information from the Central Bank about Ueno's transactions with related companies and its public-sector deposits.

银行倒闭后,卡特斯公开与佩尼亚划清界限,于周三发表公开声明呼吁调查,并坚持“不能对任何人有豁免权”。次日,其派别支持了对佩尼亚的弹劾。

After the bank collapsed, Cartes publicly distanced himself from Peña, releasing a public statement on Wednesday calling for an investigation and insisting there should be "no impunity for anyone." The following day, his faction backed Peña's impeachment.

这一举动被广泛视为对佩尼亚决定性地撤回政治庇护,也是卡特斯重申其影响力的机会。

The move was widely seen as a decisive withdrawal of political protection for Peña, and an opportunity for Cartes to reassert his influence.

11月5日,在巴拉圭亚松森,示威者焚烧乌埃诺银行卡,抗议中央银行因偿付能力危机接管该银行。 Jorge Saenz/AP 隐藏说明 切换说明 i Jorge Saenz/APDemonstrators burn Ueno Bank cards during a protest after Paraguay's central bank took over the bank amid a solvency crisis in Asunción, Paraguay, Nov. 5, 2026. Jorge Saenz/AP hide caption toggle caption i Jorge Saenz/AP

2026年11月5日,巴拉圭亚松森,在巴拉圭中央银行因偿付能力危机接管Ueno银行后,示威者在抗议活动中焚烧Ueno银行卡。

Demonstrators burn Ueno Bank cards during a protest after Paraguay's central bank took over the bank amid a solvency crisis in Asunción, Paraguay, Nov. 5, 2026.

但在国会外聚集抗议的人们看来,这场丑闻远不止一家银行倒闭那么简单。这是对巴拉圭政治建制派的一次清算。

But for those gathered outside Congress protesting, the scandal was about more than a bank collapse. It was a reckoning with Paraguay's political establishment.

对于45岁的反腐败组织“公民揭露委员会”活动家罗德里戈·皮亚蒂而言,只有当包括卡特斯在内的政治建制派受到挑战时,这场丑闻才会带来真正的变革。

For Rodrigo Piatti, a 45-year-old activist with the anti-corruption campaign group Comisión Escrache Ciudadano, the scandal would only lead to real change if the political establishment, including Cartes, were challenged.

“巴拉圭一切的问题……都是奥拉西奥·卡特斯及其继承人造成的,”皮亚蒂说。“巴拉圭需要反对派掌权。真正的反对派掌权,并把所有这些罪犯送进监狱。这是所有巴拉圭人的梦想。” 这场危机也引发了外界对巴拉圭在外国商界形象的担忧。35岁的出口商爱德华多·洛佩斯的公司在巴拉圭和美国均有业务,他表示,这起丑闻只会加剧他早已在美国商业联系人中看到的信任危机。

"Everything that's wrong with Paraguay… is Horacio Cartes and his line of succession," Piatti said. "[Paraguay needs] the opposition to take power. A real opposition to take power, and for all these criminals to be put in prison. That's the dream of all Paraguayans." The crisis has also raised questions about Paraguay's image among foreign businesspeople. Eduardo López, a 35-year-old exporter whose company operates in Paraguay and the United States, said the scandal would only worsen the lack of confidence he had already seen among American business contacts.

“我们是一家严肃的巴拉圭公司,但美国商界人士不信任巴拉圭政府,”他说。“这是一场灾难。” 在附近,国立大学22岁的学生领袖莉扎·卢戈对现状表示不满,并寄希望于选民能在2028年总统大选中带来变革。

"We are a serious Paraguayan company, but [American businesspeople] don't trust the Paraguayan government," he said. "It's a disaster." Nearby, Lizza Lugo, a 22-year-old student leader at the National University, expressed frustration with the status quo and said she hoped voters would bring change in the 2028 presidential election.

“法律对有钱人和没钱人的适用标准不同。这就是巴拉圭的现实,”她说。“我真希望人们别健忘,因为他们忘得太快了。”

"The laws apply differently to those who have money and those who don't. That is the reality in Paraguay," she said. "I do hope people don't have short memories, because they forget these things very quickly." paraguay banking Ueno Bank

阅读媒体原文 ↗