巴斯克斯是一位千禧一代铁人三项运动员，也是巴拉圭最大银行之一的所有者，他曾梦想创建该国首家“独角兽”企业，并首次将一家巴拉圭公司带入纽约证券交易所。
Vázquez, un triatleta milenial y dueño de uno de los bancos más grandes de Paraguay, soñaba con crear el primer “unicornio” de su país y llevar por primera vez una empresa paraguaya a la Bolsa de Nueva York.
然而，巴斯克斯本周因巴拉圭中央银行因流动性问题关闭 Ueno Bank SA 而入狱。
En cambio, Vázquez terminó en prisión esta semana después de que el Banco Central de Paraguay cerrara Ueno Bank SA por problemas de liquidez.
Ueno 的倒闭不仅拖垮了巴斯克斯。周四，巴拉圭总统圣地亚哥·佩尼亚在面临弹劾威胁后辞职，原因是他与这家破产银行关系密切，既是投资者，又身为政府首脑，其政府向这家现已关闭的银行存入了超过 8 亿美元——创纪录的数字。
La caída de Ueno no solo arrastró a Vázquez. El jueves, el presidente paraguayo, Santiago Peña, renunció ante la amenaza de un proceso de destitución por sus estrechos vínculos con el banco en quiebra, tanto como inversor como al frente de un gobierno que depositó más de US$800 millones —una cifra récord— en el banco ahora cerrado.
如今，数百万巴拉圭人和国家无法取回存入 Ueno 的资金，该银行在今年年初估值近 5 亿美元。仅巴斯克斯的股份价值一度高达 3.75 亿美元，这很可能使他在拉丁美洲最贫穷的国家之一跻身最富有的人群之列，直到银行倒闭。
Ahora, millones de paraguayos y el Estado no pueden acceder al dinero que depositaron en Ueno, un banco valorado en casi US$500 millones a principios de este año. Solo la participación de Vázquez valía hasta US$375 millones, lo que probablemente lo convertía en una de las personas más ricas de una de las naciones más pobres de América Latina antes del colapso del banco.
佩尼亚在社交媒体发布的辞职视频中直接回应了 Ueno 危机。
Peña abordó directamente la crisis de Ueno en un video de renuncia publicado en redes sociales.
“今天，我的唯一优先事项是那些将积蓄托付给我们金融体系的巴拉圭人的安宁”，佩尼亚表示。“每一笔存款背后，都凝聚着多年的努力、牺牲和家庭计划。我最大的愿望是确保这些资金得到返还。”
“Hoy, mi prioridad es una sola: la tranquilidad de los paraguayos que confiaron sus ahorros a nuestro sistema financiero”, afirmó Peña. “Detrás de cada depósito hay años de esfuerzo, sacrificio y proyectos familiares. Mi mayor deseo es que se garantice la devolución de esos recursos”.
巴斯克斯被捕和 Ueno 关闭，对这位 36 岁的企业家来说是一个惊人的转折，他曾将一家非银行信贷机构转型为一家被三分之二巴拉圭人使用的银行。Ueno 甚至曾赞助国家足球队，该队在今年早些时候于世界杯淘汰德国队，振奋了全国，并促成了一个全国性假日的诞生。
La detención de Vázquez y el cierre de Ueno representan un giro sorprendente para el empresario de 36 años, quien convirtió una entidad de crédito no bancaria en un banco utilizado por dos tercios de los paraguayos. Ueno llegó incluso a patrocinar a la selección nacional de fútbol, que electrificó al país al eliminar a Alemania del Mundial a principios de este año, una victoria que dio lugar a un día festivo nacional.
作为独生子，Vázquez 在 Ueno 倒闭前让家族财富大幅增长。他的外祖父拥有当地的梅赛德斯-奔驰经销商，而他的祖母在市场摊位上售卖食品。他的父亲在那里创办了一家面向无法获得银行服务人群的小额信贷业务。
Vázquez, hijo único, multiplicó la fortuna familiar antes del colapso de Ueno. Su abuelo materno era dueño del concesionario local de Mercedes Benz, mientras que su abuela paterna vendía productos alimenticios en un puesto de mercado. Su padre creó allí mismo un negocio de microcréditos dirigido a personas sin acceso al sistema bancario.
“今天我实际上更多不是企业家，而是家族第三代；我是继承人，站在两位巨人的肩膀上建设事业”，Vázquez 在 2024 年的一次采访中表示。
“Hoy realmente yo, más que emprendedor, soy la tercera generación de mi familia; soy heredero, estoy construyendo sobre el hombro de dos gigantes”, declaró Vázquez en una entrevista de 2024.
Vázquez 将父亲的小型信贷机构 Credicentro 转型为 Banco Ueno，成立于 2023 年。匈牙利 OTP Bank Plc 今年早些时候将其在 Ueno 控股公司的持股比例提高至 10%，这笔交易在 6 月给该公司估值 4.7 亿美元。
Vázquez tomó la pequeña entidad de crédito de su padre, conocida como Credicentro, y la convirtió en Banco Ueno en 2023. El húngaro OTP Bank Plc elevó a principios de este año su participación en el holding de Ueno al 10%, una operación que valoró la empresa en US$470 millones en junio.
Vázquez 还是 Grupo Vázquez 的大股东，该控股集团旗下包含 Ueno 以及从畜牧业到电子商务等各行业的资产。根据其年报，2025 年该集团雇佣 6000 人，收入超过 1 亿美元。其参股公司数量自 2020 年以来增加两倍多，至去年底达到 28 家。
Vázquez también es el propietario mayoritario de Grupo Vázquez, un holding que incluía a Ueno y activos en sectores que iban desde la ganadería hasta el comercio electrónico. Según su informe anual, en 2025 empleaba a 6.000 personas y registraba ingresos de más de US$100 millones. Sus participaciones se triplicaron con creces desde 2020, hasta alcanzar 28 a finales del año pasado.
Vázquez 的律师 Víctor Dante Gulino 未回复彭博社的置评请求，但告诉当地媒体，他不清楚 Vázquez 具体被指控什么。据当地媒体 ABC 周四报道，他将继续被羁押候审。
Víctor Dante Gulino, abogado de Vázquez, no respondió a las solicitudes de comentarios de Bloomberg, pero dijo a medios locales que no sabía exactamente de qué se acusaba a Vázquez. Permanecerá en prisión preventiva, según informó el jueves el medio local ABC.
位于亚松森的 Ueno 总部被称为 “The Matrix”，据一位曾到访该地并要求匿名的人士透露，因为在那里的谈话属于私密性质，该总部的设计旨在酷似谷歌办公室。这里有玻璃墙、抛光木材、垂吊植物和原住民艺术品。会议室配备棋盘，私人厨师和管家在高管办公区为高管们供应午餐。
La sede de Ueno en Asunción era conocida como “The Matrix” y estaba diseñada para parecerse a una oficina de Google, según una persona que visitó el lugar y pidió permanecer en el anonimato porque las conversaciones que mantuvo allí eran privadas. Tenía paredes de cristal, madera pulida, plantas colgantes y arte indígena. Las salas de reuniones contaban con tableros de ajedrez, mientras chefs privados y mayordomos servían el almuerzo a los ejecutivos en su ala del edificio.
瓦斯奎兹表示，他参加铁人三项比赛，参与汽车赛事，并且常把自己的商业策略比作这些竞争。“我喜欢速度，我喜欢赛跑”，他在Ueno网站上如此宣称。一位熟悉他的人称，他还收藏豪华跑车。
Vázquez afirmó que compite en pruebas de Ironman, participa en carreras de autos y suele comparar su estrategia empresarial con las competencias. “Me encanta la velocidad, me encantan las carreras”, declaró en la página web de Ueno. Una persona que lo conoce afirmó que también colecciona autos deportivos de lujo.
瓦斯奎兹与自2023年起担任巴拉圭总统的佩尼亚的关系受到特别审视，并导致议会于周四启动弹劾程序。
La relación de Vázquez con Peña, presidente de Paraguay desde 2023, quedó bajo especial escrutinio y llevó a la Cámara a iniciar el jueves un proceso de destitución.
佩尼亚在2019年至2025年间投资了瓦斯奎兹旗下的一家公司，但并未直接投资Ueno银行。其办公室未对置评请求作出回应。
Peña invirtió entre 2019 y 2025 en una de las empresas de Vázquez, pero no directamente en Banco Ueno. Su oficina no respondió a una solicitud de comentarios.
在任期间，佩尼亚为Ueno银行辩护，并为其政府将资金存入该行的决定辩称，这能以高利率回报储户。“我们在保护存款人的储蓄”，他在2024年底表示，并补充称有关可能利益冲突的批评是“一场谎言且卑劣的媒体宣传”。
Durante su presidencia, Peña defendió a Banco Ueno y la decisión de su gobierno de depositar dinero allí, con el argumento de que recompensaba a los ahorradores con altas tasas de interés. “Estamos protegiendo los ahorros de los depositantes”, afirmó a finales de 2024, y añadió que las críticas sobre posibles conflictos de intereses formaban parte de una “campaña mediática mentirosa y mezquina”.
Ueno银行的银行执照获批不到三年，正值佩尼亚上任不久后。央行行长卡洛斯·卡瓦洛（Carlos Carvallo）批准了该执照，曾在瓦斯奎兹手下担任后来成为Ueno的实体的董事。卡瓦洛本周也在Ueno银行关闭后辞职，该银行的名称是西班牙语“bueno”（好）的文字游戏。
Ueno obtuvo su licencia bancaria hace menos de tres años, poco después de que Peña asumiera la presidencia. El gobernador del banco central, Carlos Carvallo, quien autorizó la licencia, trabajó anteriormente para Vázquez como director de la entidad que terminó convirtiéndose en Ueno. Carvallo también renunció esta semana, poco después del cierre de Ueno, un banco cuyo nombre es un juego de palabras con la palabra española “bueno”.
政府在Ueno的存款迅速增长，从2024年1月不足1亿美元，增至截至9月末约占全体国家存款总额的20%，其中包括巴拉圭社会保障局数亿美元的资金。
Los depósitos del gobierno en Ueno crecieron rápidamente, desde menos de US$100 millones en enero de 2024 hasta representar alrededor del 20% de todos los ahorros estatales depositados en el sistema bancario a finales de septiembre, incluidos cientos de millones de dólares procedentes de la agencia de seguridad social de Paraguay.
该银行关闭后，这些资金的去向尚不明朗。巴拉圭的存款保险最高保障额为38,000美元。
No está claro qué sucederá con esos fondos tras el cierre del banco. El seguro de depósitos de Paraguay garantiza los ahorros hasta un máximo de US$38.000.
巴斯克斯很小就开始在家族企业工作，十几岁时就帮父亲为Credicentro办理贷款手续。
Vázquez comenzó a trabajar muy joven en los negocios familiares y ayudaba a su padre a formalizar préstamos para Credicentro cuando aún era adolescente.
他在亚松森的一所私立院校开始读大学，但在2024年的采访中表示自己从未毕业，还曾与一位为巴拉圭工人权利辩护的教授发生争执。“我告诉教授，员工也有责任，不只是企业家有责任，因为否则只会培养出左翼人士，”他说。
Comenzó la universidad en una institución privada de Asunción, pero afirmó en la entrevista de 2024 que nunca se graduó y que se enzarzó en una pelea con un profesor que defendía los derechos de los trabajadores en Paraguay. “Le dije al profesor que los empleados también tienen responsabilidades, no solo el empresario, porque, de lo contrario, solo se está creando gente de izquierdas”, afirmó.
巴斯克斯称，他后来在哥斯达黎加的商学院INCAE学习金融，但没有获得任何学位。根据他的领英个人资料，他于2014年接手了家族企业的管理，近几个月他利用该平台分享声明，为Ueno的财务稳健性辩护。
Vázquez afirmó que más tarde estudió finanzas en el INCAE, una escuela de negocios costarricense, pero que no obtuvo ningún título. Asumió la dirección de la empresa familiar en 2014, según su perfil de LinkedIn, que utilizó en los últimos meses para compartir declaraciones en defensa de la solidez financiera de Ueno.
Ueno在2025年因赞助巴拉圭国家足球队而登上头条。该公司还为球队成员提供账户，而球员们本周表示他们同样无法取用自己的存款，据一份归属于球员们的声明，该声明由曾担任巴拉圭国家队队长、目前担任巴西帕尔梅拉斯队队长的古斯塔沃·戈麦斯发布。
Ueno saltó a los titulares en 2025 cuando patrocinó a la selección de fútbol de Paraguay. También ofreció cuentas a los miembros del equipo, quienes afirmaron esta semana que tampoco podían acceder a sus ahorros, según un comunicado atribuido a los jugadores y publicado por Gustavo Gómez, quien fue capitán de la selección nacional de Paraguay y actualmente es capitán del Palmeiras brasileño.
“我们也是这一局势的受害者，和许多巴拉圭家庭一样。我们怀着同样的愤慨，”该帖文写道。“我们的绝对优先事项必须是劳动人民。那些今天处于完全脆弱境地的资源最少的人。”
“Nosotros también fuimos víctimas de esta situación, al igual que muchísimas familias paraguayas. Compartimos la misma indignación”, decía la publicación. “Nuestra prioridad absoluta debe ser la gente trabajadora. Las personas de menores recursos que hoy están en total vulnerabilidad”. Nota Original: Jailed Millennial Banker’s Unicorn Dream Topples Paraguay Leader