
在叙利亚总统艾哈迈德·阿尔-沙拉上周访问利雅得后不久,有报道称大马士革正在帮助沙特阿拉伯对抗也门的胡塞武装——该武装亦称“安萨尔·阿拉”(阿拉伯语意为“真主的支持者”),并得到伊朗的支持。
Shortly after Syrian President Ahmed al-Sharaa’s visit to Riyadh last week, reports emerged that Damascus was aiding Saudi Arabia in its war against Yemen’s Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God) and backed by Iran.
安全与财政援助似乎是阿尔-沙拉与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼会晤的核心内容,会议以沙特承诺向叙利亚提供4.03亿美元贷款帮助其重建因13年内战受损的基础设施收场。
Security and financial aid appeared to be the cornerstone of the meeting between al-Sharaa and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, which concluded with Riyadh pledging $403m in loans to help Syria rebuild infrastructure damaged by 13 years of its civil war.
叙利亚外交部和侨务部指出,两国国防部之间的合作是“最显著”的交易,但未作进一步说明。
Syria’s Ministry of Foreign Affairs and Expatriates noted that cooperation between the two countries’ defence ministries was the “most notable” of the deals, but it did not elaborate.
会晤结束数日后,媒体报道称叙利亚正向沙特派遣战斗人员帮助对抗胡塞武装。路透社报道,叙利亚在沙特城市遭受数百枚胡塞导弹袭击后,向利雅得提供军事建议和在王国内部的训练。
Days after the visit concluded, media reports suggested Syria was sending fighters to Saudi Arabia to help fight the Houthis. The Reuters news agency reported that Syria was providing Riyadh with military advice and training inside the kingdom after Saudi cities were targeted in hundreds of Houthi missile attacks.
周日,叙利亚官员对美联社表示,大马士革已向沙特派遣叙利亚军事顾问,且600名特种部队预计下周抵达该王国。
On Sunday, Syrian officials told The Associated Press news agency that Damascus has already sent Syrian military advisers to Saudi Arabia and 600 special forces were due to arrive in the kingdom next week.
尽管最初的报道被否认,一名叙利亚政府官员对国家新闻机构SANA称,叙利亚士兵已以“训练、专业交流和军事协商”方式被派往沙特。
Despite denying the initial reports, a Syrian government official told the state’s news agency SANA that Syrian soldiers were sent to Saudi Arabia in a “training, expertise exchange and military consultations” capacity.
叙利亚分析家纳纳尔·哈瓦奇对半岛电视台表示:“叙利亚的角色在利雅得可能比在也门前线更有价值,因为这表明新叙利亚能够分担伙伴的安全负担。”他补充说,即便是叙利亚政府提供的训练和支援角色,而非直接作战,也足以令沙特满意。
“The Syrian role would probably count for more in Riyadh than on Yemen’s front lines because it would show that the new Syria can share a partner’s security burden,” Nanar Hawach, a Syrian analyst, told Al Jazeera, adding that even a training and support role from the Syrian government rather than a direct combat role would satisfy Riyadh.
“这些报告和否认都可能部分属实,因为在王国内部训练也门部队的叙利亚军官与在也门作战的叙利亚部队是不同的。如果叙利亚部队参与其中,叙利亚有充分理由不予承认,既是为了避免报复,也是为了向叙利亚人保证国内重建优先,”哈瓦奇解释道。
“The reports and the denials can both be partly right since Syrian officers training Yemeni forces inside the kingdom is different from Syrian troops fighting in Yemen. If Syrian forces are involved, Damascus has good reasons to avoid acknowledging it, from avoiding retaliation to reassuring Syrians that rebuilding at home comes first,” Hawach explained.
叙利亚政府军部署在叙利亚东北部哈塞克以北约10公里(6.2英里)处。
Syrian government soldiers are deployed 10km (6.2 miles) from Hasakah in northeastern Syria Houthi threat Yemen has been a central concern for Saudi Arabia since Houthi fighters captured the capital, Sanaa, in September 2014.
也门的胡塞威胁自2014年9月胡塞武装占领首都萨那以来,一直是沙特阿拉伯的核心关切。自2015年3月起,沙特领导的阿拉伯军事联盟一直支持也门的国际公认政府,并向反胡塞部队提供物资和空中支援。
Saudi Arabia has led an Arab military coalition to support Yemen’s internationally recognised government since March 2015. It has provided material and air support to anti-Houthi forces.
沙特一直渴望组建一个地区军事联盟,以帮助抵御胡塞及其赞助国伊朗的威胁。
Saudi Arabia has been eager to form a regional military alliance that would help counter the threats from the Houthis and their patron Iran.

自2月28日美以对伊朗的战争爆发以来,伊朗对海湾邻国的攻击以及近期胡塞对沙特城市的导弹袭击,都凸显了地区安全保护伞的必要性。
Tehran’s attacks on its Gulf neighbours since the US-Israel war on Iran began on February 28 and recent Houthi missile strikes on Saudi cities have highlighted the need for a regional security umbrella.
沙特、土耳其和巴基斯坦在8月达成的《麦加联合防御协议》被许多利雅得官员视为实现这种集体防御的机制。
The Mecca Joint Defence Agreement, agreed by Saudi Arabia, Turkiye and Pakistan in August, has been viewed as a mechanism for this collective defence by many in Riyadh.
拥有数千名作战经验丰富、具备一定无人机作战能力的叙利亚士兵,将被视为该联盟的有益补充。接受《叙利亚新闻社》采访的叙利亚官员表示,当前大马士革与利雅得之间的军事安排可能导致叙利亚加入《麦加防御联盟》。
Syria and its thousands of battle-hardened soldiers with some expertise in drone warfare would be considered a useful addition to this alliance. The Syrian official who spoke to SANA said the current military arrangement between Damascus and Riyadh could lead to Syria joining the Mecca Defence Alliance.
“对《麦加协定》的兴趣可能反映了叙利亚希望将自身复苏系于地区安全框架之中。也门离大马士革足够远,叙利亚可以将任何角色表述为站在阿拉伯伙伴一边;而黎巴嫩就在邻近,介入将重新打开其历史纠葛,并有可能使叙利亚本身陷入动荡,”哈瓦奇说。
“Interest in the Mecca pact could reflect Syria’s wish to anchor its recovery in a regional security framework. Yemen is far enough away for Damascus to present any role as standing by an Arab partner while Lebanon is next door, and intervention would reopen its history there and risk destabilising Syria itself,” Hawach said.
然而,距离并不意味着没有代价。在任何地方与伊朗的盟友对抗都会招致报复,而在遥远的异国他乡阵亡的士兵,将难以向一个指望和平带来复苏的公众作出解释。
“However, distance does not make it cost-free. Confronting Iran’s allies anywhere invites retaliation, and soldiers killed far from home would be hard to justify to a public that expects peace to bring recovery.”
叙利亚的专长 叙利亚战后政府已经面临在境外采取军事行动的压力。美国总统唐纳德·特朗普今年多次谈到,试图让叙利亚介入黎巴嫩,协助解除另一个伊朗支持的组织——真主党的武装。
Syrian expertise Syria’s post-war government has already come under pressure to act militarily outside its borders. US President Donald Trump has spoken numerous times this year about trying to get Syria to intervene in Lebanon to help disarm Hezbollah, another Iran-backed group.
在2011年至2024年试图推翻巴沙尔·阿萨德政府的过程中,叙利亚反政府武装曾被部署到中东和北非的其他冲突中。据称,叙利亚战士曾参与2020年阿塞拜疆对亚美尼亚的战争。
Syrian rebels have been deployed to other conflicts in the Middle East and North Africa during their attempts to overthrow Bashar al-Assad’s government from 2011 to 2024. Syrian fighters allegedly took part in Azerbaijan’s war against Armenia in 2020.
“叙利亚人经历过实战且具备作战能力,他们团结一致,因此那里存在潜在的战术优势,”伦敦国王学院安全研究讲师罗布·盖斯特·平福尔德对半岛电视台表示。
“Syrians are combat-experienced and -capable, and they’re cohesive, so there’s a potential tactical advantage there,” Rob Geist Pinfold, a lecturer on security studies at King’s College London, told Al Jazeera.
“总体而言,这非常符合沙特在战略和安全问题上的常规做法,基本上是依靠他们通过外交关系笼络的伙伴。”自2024年12月阿萨德政权倒台以来,据信沙特阿拉伯在帮助美国解除阿萨德时代对叙利亚的制裁方面发挥了关键作用,这对于使大马士革战后政府获得合法性至关重要。
“Overall, this is very much a common Saudi approach to strategy and security issues, basically leaning on partners they courted through diplomatic links.”Since the fall of al-Assad’s regime in December 2024, Saudi Arabia is believed to have been instrumental in helping the US remove Assad-era sanctions on Syria, which has been critical in legitimising the post-war government in Damascus.
随着沙特阿拉伯现在因支持国际公认的也门政府而全身心卷入也门战争,并遭受胡塞武装的定期空袭,部署叙利亚军队将为其提供额外的专业知识和指导,以应对胡塞武装。
With Saudi Arabia now fully embroiled in the Yemen war by backing its internationally recognised government and being targeted by regular Houthi air attacks, the deployment of Syrian troops would provide it with additional expertise and guidance on how to confront the Houthis.
法新社报道称,目前在也门的叙利亚人正在领导针对胡塞武装的无人机行动,尽管叙利亚政府已否认这些说法。
The AFP news agency reported that Syrians in Yemen are now leading drone operations against the Houthis although the Syrian government has denied these claims.
叙利亚报告网站高级项目顾问萨米·阿基勒表示,叙利亚的合作为利雅得在该地区提供了另一个盟友,以及麦加防御联盟的潜在伙伴。
Samy Akil, senior programme adviser with The Syria Report website, said Syria’s cooperation gives Riyadh another ally in the region and potential partner in the Mecca Defence Alliance.
“叙利亚迄今试图在几个地区首都之间周旋,应对不同的竞争性地区利益。它试图不与某个特定阵营结盟,但我认为随着时间的推移,它需要开始在地区伙伴方面确立一种优先次序,而显然,沙特阿拉伯是其中最有力的竞争者之一,”他对半岛电视台表示。
“Syria has so far tried to navigate different competing regional interests across several regional capitals. It tried to not align itself with a specific camp, but I think as time goes on, it needs to kind of start settling on [a] hierarchy in terms of regional partners, and obviously, Saudi Arabia is one of the top contenders to do so,” he told Al Jazeera.
“这基本上是在发出信号,表明叙利亚愿意以其有限的资源和能力提供支持和帮助,但这也无意中使叙利亚政府支持地区国家的外交政策路线获得了合法性,并展示出它不仅是一个请求支持的国家,也是一个愿意提供支持的国家。”随着以色列对叙利亚西南部的袭击和攻击持续不断,大马士革拥有沙特阿拉伯这样的地区强国作为盟友也能受益。
“It’s basically signalling that Syria is willing to support and help with the limited resources and capabilities it has, but it also inadvertently legitimises the Syrian government’s foreign policy approach of supporting regional countries and kind of showcase that it is not only a country that is asking for support, but it is also a country willing to provide support.”With Israeli raids and attacks on southwestern Syria continuing, Damascus could also benefit from having a regional power such as Saudi Arabia as an ally.
“事实是,叙利亚认识到自己几乎没有政策选择来阻止以色列军队进一步巩固在叙利亚南部的存在,它希望加入《麦加协议》的潜在可能性能在一定程度上起到威慑作用,至少阻止以色列军队在库奈特拉和德拉亚进一步侵入。”
“The fact is that Syria recognises that it has little policy options to deter a further entrenchment of Israeli forces into southern Syria in [the] hope that the potential of joining the [Mecca] agreement would act somewhat of a deterrence to, at the very least, stop further encroachment of Israeli troops in Quneitra and Daraa.”