据报道，伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬表示，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊呼吁结束伊朗与美国之间目前“不战不和”的状态，并宣布德黑兰愿意谈判，但不会屈服于压力或威胁。伊朗半官方媒体塔斯尼姆通讯社报道，随着冲突持续、外交解决努力面临重大障碍，佩泽希齐扬表示，哈梅内伊已指示官员结束当前的“不战不和局面”。点击此处关注美伊战争实时动态。
Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei has called for an end to the country's current state of ‘neither war nor peace’ with the United States and announced that Tehran is open to negotiations but will not give in to pressure or threats, President Masoud Pezeshkian reportedly said. With the conflict continuing and efforts to reach a diplomatic settlement facing major hurdles, Pezeshkian said Khamenei had directed officials to end the ongoing “no-war, no-peace situation”, Iran's semi-official Tasnim news agency reported.
佩泽希齐扬谈美伊谈判僵局。佩泽希齐扬在周一的一场活动上表示：“我们可以有尊严地谈判，并有尊严地了结这一问题。”他说，如果谈判有助于保障伊朗的权利，伊朗就应避免战争。但他也表示，伊朗不会屈服于压力，并称：“我们不会向武力和霸凌投降。”他还说：“我们寻求自己的权利，但不会屈服于胁迫。”
Follow US-Iran war live updates here. Pezeshkian on US-Iran talks stalemateSpeaking at an event on Monday, Pezeshkian said, “We can negotiate with dignity and bring the issue to an end with dignity.”He said Iran should avoid war if negotiations could help secure its rights. However, he also said that the country would not give in to pressure, stating, “We will not surrender to force and bullying.”“We seek our rights, but we will not submit to coercion,” he added.
特朗普近期就伊朗说了什么。美国总统唐纳德·特朗普近几周威胁要对伊朗发动新一轮打击，促使德黑兰警告将作出强烈回应。不过，特朗普周日表示，只要结束冲突的谈判仍在继续，他就不太可能下令发动新的袭击。他定于周一在白宫会见卡塔尔首相谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼。特朗普曾表示，上周美国中期选举后可能恢复对伊朗的袭击。但到目前为止，没有任何迹象表明美国将采取重大军事行动。
What has Trump said recently on IranUS President Donald Trump has threatened to launch another round of strikes against Iran in recent weeks, leading Tehran to warn of a strong response. On Sunday, however, Trump said he was unlikely to order fresh attacks as long as negotiations to end the conflict continued. He is scheduled to meet Qatar's prime minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani at the White House on Monday. Trump had indicated that attacks on Iran could resume after last week's US midterm elections. However, there has been no indication of a major US military operation so far.US-Iran war: What's the latest?
美伊战争：最新情况如何？特朗普于2月28日与以色列一同发动这场冲突，如今战事已持续八个多月，仍没有明确的胜利迹象。特朗普淡化了近期局势大幅升级的可能性，但拒绝接受伊朗现有的停火提议。双方之间的袭击仍在继续。
More than eight months into the conflict, which Trump launched alongside Israel on February 28, there is no clear sign of a victory. Trump has played down the possibility of a major escalation in the near future but has refused to accept Iran's existing ceasefire proposal. Attacks between the two sides have continued.
伊朗官方媒体报道称，美国近日袭击了伊朗的格什姆岛；与此同时，德黑兰本月还袭击了海湾和霍尔木兹海峡的油轮，其在也门的胡塞武装盟友也袭击了沙特阿拉伯。伊朗提出的结束冲突方案包括：美国结束对其港口的封锁、取消部分制裁以及停止空袭。作为交换，德黑兰将停止对霍尔木兹海峡的封锁。有关其核计划及其他制裁的讨论将在稍后阶段进行。
Iranian state media reported that the US struck Iran's Qeshm Island recently, while Tehran has also targeted tankers in the Gulf and the Strait of Hormuz this month, and its Houthi allies in Yemen have attacked Saudi Arabia. Iran's proposal to end the conflict includes an end to the US blockade of its ports, the removal of some sanctions and a halt to air strikes. In return, Tehran would stop its blockade of the Strait of Hormuz. Discussions on its nuclear programme and other sanctions would take place at a later stage.
美国已多次拒绝该方案。伊朗表示，协议可在两天内最终敲定，但美国国务卿马尔科·鲁比奥周日驳回了这些条件，称其“离谱、荒谬，而且完全不现实”。伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴加埃周一为该方案辩护，称这是目前最合理的提议。综合各机构消息
The US has repeatedly rejected the proposal. Iran has said the agreement could be finalised within two days, but US secretary of state Marco Rubio dismissed the conditions on Sunday, calling them "outrageous and ridiculous and really not realistic".Iranian foreign ministry spokesperson Esmaeil Baghaei defended the proposal on Monday, describing it as the most reasonable offer currently available. With inputs from agencies