字号·· | 护眼
currentstatus

共和党众议员弗伦奇·希尔以微弱优势赢得连任后,拒绝排除弹劾皮特·赫格塞斯的可能性Republican Rep. French Hill won’t rule out impeaching Pete Hegseth after barely winning re-election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一位在深红的阿肯色州以微弱优势赢得第七个众议员任期的共和党国会议员周日拒绝排除投票弹劾战争部长皮特·赫格塞斯的可能性。

A Republican congressman who narrowly won a seventh House term in deep-red Arkansas refused Sunday to rule out voting to impeach War Secretary Pete Hegseth.

“我希望听听关于此事的辩论,看看这是否值得弹劾,还是采取其他纪律处分,或者由总统采取行动,如果他在领导战争部方面干得不好的话,”法国·希尔众议员(共和党-阿肯色州)在哥伦比亚广播公司(CBS)的《面对国家》节目中表示。

“I want to hear the debate on it to see if it merits impeachment versus some other disciplinary action or action by the president, if he’s not getting the job done in leading the Department of War,” Rep. French Hill (R-Ark.) told CBS News’ “Face The Nation.”

当主持人玛格丽特·布伦南询问他是否“对战争的处理方式感到满意”时,现年69岁的希尔回答“不”。

Hill, 69, answered “no” when host Margaret Brennan asked if he was “satisfied with how the war has been handled.”

“但,我是说,我认为总司令必须对战争的实施战略及其执行方式承担责任,”他补充道。“但我要告诉你们一件事。美国没有任何人希望伊朗拥有核武器。”

“But, I mean, I think the commander in chief has to take the responsibility for the strategy of conducting the war and how it’s been conducted,” he added. “But I will tell you one thing. There’s nobody in America that wants Iran to have a nuclear weapon.”The House is expected to vote sometime this week on a resolution to impeach Hegseth promoted by lame-duck Rep. Thomas Massie (R-Ky.), who has vowed to force the issue unless the former Fox News host resigns.

众议院预计将于本周某个时候就一项弹劾赫格塞斯的决议进行投票,该决议由跛脚鸭众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)推动,马西誓言除非这位前福克斯新闻主持人辞职,否则将强行推进此事。

Massie filed eight articles of impeachment in September, but the House never took them up before Speaker Mike Johnson (R-La.) sent members home early ahead of the midterms.

马西于9月提交了八项弹劾条款,但在议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)提前让议员们返乡备战中期选举前,众议院从未对其进行审议。

Democrats seized both chambers of Congress on Tuesday, and Republicans in growing numbers blame the Iran war — and the gas price hikes that ensued — for the rout.

民主党人周二夺取了国会两院的控制权,越来越多的共和党人将伊朗战争——以及随之而来的汽油价格飙升——归咎为惨败的原因。

House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-NY), the likely next House speaker, promised before the election that one of Democrats’ first orders of business would be to “run Hegseth out of town.”House Oversight Chairman James Comer (R-Ky.) told Newsmax on Friday it was “very possible” the votes are there to impeach Hegseth, which would make him just the third cabinet secretary to achieve that dubious distinction.

预计将成为下一任众议院议长的众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)在大选前承诺,民主党上任后的首要任务之一将是“把赫格塞斯赶出镇子”。众议院监督委员会主席詹姆斯·科默(共和党-肯塔基州)周五告诉新闻麦克斯(Newsmax),弹劾赫格塞斯的票数“很有可能”已凑齐,这将使他成为历史上仅有的第三位被弹劾的内阁部长。将赫格塞斯免职需要参议院三分之二多数票通过。

Removal of Hegseth from office would require a two-thirds vote by the Senate.

在周四发布的一段网络视频中,赫格塞斯将这些文章斥为“骗局”,称是由“一名心怀不满、落选的国会议员及其所有民主党盟友”炮制的。希尔周二以仅4400票的优势赢得连任,而他在2024年连任第六届时则以近5.5万张选票的大幅优势轻松获胜。

In a video posted online Thursday, Hegseth dismissed the articles as a “sham” put forward by a “disgruntled, defeated congressman, along with all his Democrat allies.”Hill won re-election Tuesday by just 4,400 votes after cruising to a sixth term in 2024 by nearly 55,000 ballots cast.

阅读媒体原文 ↗